正文
淮南子說林訓》譯注（6）
蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同體，美人不同麵，而皆說於目；梨橘棗栗不同味，而皆調於口。人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。出林者不得直道，行者不得履繩。羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非捭曇病：?繞淥?觶?誓艽螅惠喲}其所過，故能遠。羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，而蚋慕於醯酸。嘗一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。以小見大，以近喻遠。十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，不可以灌四頃；大小之衰然。明月之光，可以遠望，而不可以細書；甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，所以為之則異。呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
蹠越者或以舟，或以車，雖異路，所極一也。
（譯文: 到越國去的人，有的乘船、有的坐車，雖然交通工具和路線都不同，但是所要達到的目的地是一樣的。蹠zhí：同“蹠”。1.腳掌。2. 踏,踩。3. 跳躍。）
佳人不同體，美人不同麵，而皆說於目。
（譯文: 佳人體態各異，美女臉蛋各不相同，但都招人喜歡。）
梨橘棗栗不同味，而皆調於口。
（譯文: 梨、橘、棗、栗味道各異，但是人們都喜歡吃。）
人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。
（譯文: 有人是靠偷盜發財的，但發財的人並不一定是盜賊；有因為廉潔而清貧的，但清貧的人並不一定是廉潔的。）
蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。
（譯文: 蘆荻花像棉花絮，但是不可以將它當棉花絮來使用；粗麻不是布，但是可以用它來織成布。蔐dí：古同“荻”。黂 fén：麻的子實；亦泛指麻。）
出林者不得直道，行險者不得履繩。
（譯文: 要穿出林子的人不可能走直道，在險要地方行走的人不可能走直線。）
羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非轡銜也。
（譯文: 羿之所以射中遠距離的細微目標，不隻是憑著弓箭；造父之所以駕車跑得又快又遠，不隻是靠韁繩和馬嚼子。造父：造父伯益的9世孫，是西周善禦者。轡pèi：駕馭牲口的嚼子和韁繩。）
海內其所出，故能大；輪複其所過，故能遠。
（譯文: 大海能容納百川，所以是浩瀚無邊；車輪能周而複始地不停轉動，所以能走得遠。）
羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，蚋慕於醯酸。
（譯文: 羊肉並沒有引誘螞蟻，是螞蟻找上了羊肉，因為羊肉有膻味；酸醋並沒有招惹蚊蚋，是蚊蚋叮上了酸醋，因為醋有酸味。螘yǐ：同“蟻”。 醯xī：1.醋。2.酰的舊稱。蚋ruì：昆蟲，體長二、三毫米，頭小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼蟲棲於水中。）
嚐一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。
（譯文: 嚐一小塊肉，便能知道一鼎鍋的肉味；懸掛羽毛和木炭能知道空氣的濕度。臠luán: 切成小塊的肉。鑊huò：1.鍋。2.古代的大鍋：鼎～（常作為烹人的刑具）。湯～（古代酷刑，把人投入盛著沸水的鍋中煮死）。）
以小見大，以近喻遠。
（譯文: 這是從小可以見大，由近可以知遠。）
十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，可以灌四頃；大小之衰然。
（譯文: 十頃大的池塘可以澆灌四十頃的農田，但一頃的池塘就不夠灌溉四頃農田，這是因為有大小的差別。陂bēi：1.池塘。2.水邊，水岸。3.山坡，斜坡。）
明月之光，可以遠望，而不可以細書；
（譯文: 明亮的月光，可以用它看到遠處的物體，但不可以靠月光來寫蠅頭小字；）
甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。
（譯文: 大霧迷漫的早晨，可以看清蠅頭小字，但卻看不清幾米以外的物體。）
畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。
（譯文: 繪畫者如果隻注意到畫好毛發這樣的細節，就不可能畫好人物的全貌；射箭者瞄準有微小的偏差，就會帶來很大的差錯。）
治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。
（譯文: 為了捉老鼠挖開鼠穴而破壞了宅院，為了挑破叮皰而引發毒瘡，這就好像珍珠上有疵點、玉石上有斑點，這疵瑕斑點不去雕掉，珠玉也就完整無損，如一去掉這些疵瑕斑點，這珠玉也就會弄殘缺了。閭lǘ：1.古代二十五家為一閭。2.原指裏巷的大門，後指人聚居處。痤疽cuójū：猶癰疽，毒瘡。黃疸病痔之害。纇 lèi：1.絲上的結。2.缺點，毛病。3.疙瘩，顆粒。4.花苞。）
榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。
（譯文: 在樹木叢生的森林裏築巢的鳥兒，將巢築在樹林茂密的深處，因為那裏安全。挖洞的小獸將洞穴建在堤防的高處，因為那裏方便。榛zhēn：1.落葉灌木或小喬木。2.叢雜的草木。埵duǒ：1.土堆。2.堤。3.風箱上出風的鐵管。4.物體下垂的樣子。）
王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。
（譯文: 王子慶忌雙腳能追上麋鹿，雙手能搏殺犀牛和老虎，但如果將他關在黑暗的空房間裏，恐怕就連龜鱉都捉不住，這是因為環境地勢不方便他捉拿龜鱉。囁niè：口動，吞吞吐吐，想說又停止。兕sì：1.古代一種酒器。2.古書上所說的雌犀牛。）
湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。
（譯文: 商湯放逐夏桀而獲得美名，而崔杼卻因殺死齊莊公而受到他人的譴責，他們所做的事均為臣犯君主，但冒犯君主的原因卻不一樣。）
呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
（譯文: 呂望到晚年才大有作為，這樣使得老年人也為之振奮；項托小時就難倒孔子而為孔子之師，這樣使得少年們也為之驕傲，這都是因為同類互相仰慕的緣故。）
謹毛失貌的翻譯 畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。 治鼠穴而壞裏閭，潰小<皮包>而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全， 去之而虧。 榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕 虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。 湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。 ＂●、狐狸↘ 回答:3 Excessive pursuit of the details will only be counterproductive 意思是 "過度的追求細節隻會適得其反"=鼻涕... 2009-02-01 12:31 I would like to hair loss Maung答案補充 畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。：Who would like to paint and hair loss Maung, projectiles were small and left large instrument.jrl幸福蔚藍 2009-02-01 12:42 中國畫術語。西漢劉安在《淮南子·說林訓》中提到“尋常之外，畫者謹毛而失貌”。意謂作畫不能細逐微毛，若然，便會使畫麵的大貌（整體）有失。清代王昱說：“畫失大貌為大失，失細節為小失，小失易改，大失難救，畫者不宜不慎。”
蹠越者，或以舟，或以車，雖異路，所極一也。佳人不同體，美人不同麵，而皆說於目；梨橘棗栗不同味，而皆調於口。人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。出林者不得直道，行者不得履繩。羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非捭曇病：?繞淥?觶?誓艽螅惠喲}其所過，故能遠。羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，而蚋慕於醯酸。嘗一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。以小見大，以近喻遠。十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，不可以灌四頃；大小之衰然。明月之光，可以遠望，而不可以細書；甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，所以為之則異。呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
蹠越者或以舟，或以車，雖異路，所極一也。
（譯文: 到越國去的人，有的乘船、有的坐車，雖然交通工具和路線都不同，但是所要達到的目的地是一樣的。蹠zhí：同“蹠”。1.腳掌。2. 踏,踩。3. 跳躍。）
佳人不同體，美人不同麵，而皆說於目。
（譯文: 佳人體態各異，美女臉蛋各不相同，但都招人喜歡。）
梨橘棗栗不同味，而皆調於口。
（譯文: 梨、橘、棗、栗味道各異，但是人們都喜歡吃。）
人有盜而富者，富者未必盜；有廉而貧者，貧者未必廉。
（譯文: 有人是靠偷盜發財的，但發財的人並不一定是盜賊；有因為廉潔而清貧的，但清貧的人並不一定是廉潔的。）
蔐苗類絮，而不可以絮；黂不類布，而可以為布。
（譯文: 蘆荻花像棉花絮，但是不可以將它當棉花絮來使用；粗麻不是布，但是可以用它來織成布。蔐dí：古同“荻”。黂 fén：麻的子實；亦泛指麻。）
出林者不得直道，行險者不得履繩。
（譯文: 要穿出林子的人不可能走直道，在險要地方行走的人不可能走直線。）
羿之所以射遠中微者，非弓矢也；造父之所以追速致遠者，非轡銜也。
（譯文: 羿之所以射中遠距離的細微目標，不隻是憑著弓箭；造父之所以駕車跑得又快又遠，不隻是靠韁繩和馬嚼子。造父：造父伯益的9世孫，是西周善禦者。轡pèi：駕馭牲口的嚼子和韁繩。）
海內其所出，故能大；輪複其所過，故能遠。
（譯文: 大海能容納百川，所以是浩瀚無邊；車輪能周而複始地不停轉動，所以能走得遠。）
羊肉不慕螘，螘慕於羊肉，羊肉膻也；醯酸不慕蚋，蚋慕於醯酸。
（譯文: 羊肉並沒有引誘螞蟻，是螞蟻找上了羊肉，因為羊肉有膻味；酸醋並沒有招惹蚊蚋，是蚊蚋叮上了酸醋，因為醋有酸味。螘yǐ：同“蟻”。 醯xī：1.醋。2.酰的舊稱。蚋ruì：昆蟲，體長二、三毫米，頭小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼蟲棲於水中。）
嚐一臠肉而知一鑊之味，懸羽與炭而知燥濕之氣。
（譯文: 嚐一小塊肉，便能知道一鼎鍋的肉味；懸掛羽毛和木炭能知道空氣的濕度。臠luán: 切成小塊的肉。鑊huò：1.鍋。2.古代的大鍋：鼎～（常作為烹人的刑具）。湯～（古代酷刑，把人投入盛著沸水的鍋中煮死）。）
以小見大，以近喻遠。
（譯文: 這是從小可以見大，由近可以知遠。）
十頃之陂，可以灌四十頃；而一頃之陂，可以灌四頃；大小之衰然。
（譯文: 十頃大的池塘可以澆灌四十頃的農田，但一頃的池塘就不夠灌溉四頃農田，這是因為有大小的差別。陂bēi：1.池塘。2.水邊，水岸。3.山坡，斜坡。）
明月之光，可以遠望，而不可以細書；
（譯文: 明亮的月光，可以用它看到遠處的物體，但不可以靠月光來寫蠅頭小字；）
甚霧之朝，可以細書，而不可以遠望尋常之外。
（譯文: 大霧迷漫的早晨，可以看清蠅頭小字，但卻看不清幾米以外的物體。）
畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。
（譯文: 繪畫者如果隻注意到畫好毛發這樣的細節，就不可能畫好人物的全貌；射箭者瞄準有微小的偏差，就會帶來很大的差錯。）
治鼠穴而壞裏閭，潰小皰而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全，去之而虧。
（譯文: 為了捉老鼠挖開鼠穴而破壞了宅院，為了挑破叮皰而引發毒瘡，這就好像珍珠上有疵點、玉石上有斑點，這疵瑕斑點不去雕掉，珠玉也就完整無損，如一去掉這些疵瑕斑點，這珠玉也就會弄殘缺了。閭lǘ：1.古代二十五家為一閭。2.原指裏巷的大門，後指人聚居處。痤疽cuójū：猶癰疽，毒瘡。黃疸病痔之害。纇 lèi：1.絲上的結。2.缺點，毛病。3.疙瘩，顆粒。4.花苞。）
榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。
（譯文: 在樹木叢生的森林裏築巢的鳥兒，將巢築在樹林茂密的深處，因為那裏安全。挖洞的小獸將洞穴建在堤防的高處，因為那裏方便。榛zhēn：1.落葉灌木或小喬木。2.叢雜的草木。埵duǒ：1.土堆。2.堤。3.風箱上出風的鐵管。4.物體下垂的樣子。）
王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。
（譯文: 王子慶忌雙腳能追上麋鹿，雙手能搏殺犀牛和老虎，但如果將他關在黑暗的空房間裏，恐怕就連龜鱉都捉不住，這是因為環境地勢不方便他捉拿龜鱉。囁niè：口動，吞吞吐吐，想說又停止。兕sì：1.古代一種酒器。2.古書上所說的雌犀牛。）
湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。
（譯文: 商湯放逐夏桀而獲得美名，而崔杼卻因殺死齊莊公而受到他人的譴責，他們所做的事均為臣犯君主，但冒犯君主的原因卻不一樣。）
呂望使老者奮，項托使嬰兒矜，以類相慕。
（譯文: 呂望到晚年才大有作為，這樣使得老年人也為之振奮；項托小時就難倒孔子而為孔子之師，這樣使得少年們也為之驕傲，這都是因為同類互相仰慕的緣故。）
謹毛失貌的翻譯 畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。 治鼠穴而壞裏閭，潰小<皮包>而發痤疽，若珠之有纇，玉之有瑕，置之而全， 去之而虧。 榛巢者處林茂，安也；窟穴者托埵防，便也。王子慶忌足囁麋鹿，手搏兕 虎，置之冥室之中，不能搏龜鱉，勢不便也。 湯放其主而有榮名，崔杼弑其君而被大謗，所為之則同，其所以為之則異。 ＂●、狐狸↘ 回答:3 Excessive pursuit of the details will only be counterproductive 意思是 "過度的追求細節隻會適得其反"=鼻涕... 2009-02-01 12:31 I would like to hair loss Maung答案補充 畫者謹毛而失貌，射者儀小而遺大。：Who would like to paint and hair loss Maung, projectiles were small and left large instrument.jrl幸福蔚藍 2009-02-01 12:42 中國畫術語。西漢劉安在《淮南子·說林訓》中提到“尋常之外，畫者謹毛而失貌”。意謂作畫不能細逐微毛，若然，便會使畫麵的大貌（整體）有失。清代王昱說：“畫失大貌為大失，失細節為小失，小失易改，大失難救，畫者不宜不慎。”
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
