從張璐“行百裏者半九十”的翻譯說翻譯 By yiyezhiqiu

從張璐“行百裏者半九十”的翻譯說翻譯
2010年3月19日 | 分類: 博采 (全局), 未分類 | 瀏覽: 793
字體 - 大 中 小
在中國出名挺不容易，也挺容易。最近記者會上，擔任溫家寶總理翻譯的張璐便“一舉成名”。她“流利地譯出溫家寶的多句古詩詞，令觀眾驚歎。”一時 間,各種溢美之詞泛濫媒體：“總理記者會美女翻譯一戰成名”，“總理翻譯巧譯古詩詞受熱捧 發型超好有氣質” ，頗有“炒作”之嫌。但是，如此吹捧一個水平一般的翻譯並不見得是什麽好事。尤其是記者會後，又有所謂的著名“翻譯家”，中國傳媒大學外國語學院英語係主 任洪麗對張璐的翻譯逐句點評，讚賞有加，說什麽張璐對複雜的古詩詞的翻譯不僅準確，而且清楚。這話就說得過頭了，凡事都有個度，過猶不及。這樣過分的吹捧 不僅對張璐的出名起不到正麵作用，反而讓人懷疑中國目前的翻譯水平。你一個大學英語教授連翻譯句子中的明顯錯誤都看不出來，怎麽指望你培養出高水平的翻譯 家呢？