好書共享－Lost on Planet China

                                                    

周末帶孩子去書店，一進大門就看到展示新書的架子上麵那本書 （It simply stands out or am I just drawn to such books?) ： Lost on Planet China，試譯為：迷失在中國（不是很滿意，因為沒有把planet這個詞的含義體現出來，作者的意思是中國就對西方人來說就好像是另外一個星球一樣。如果你有好的翻譯，請分享).

趁著孩子們翻書的時候，我也找了個僻靜的地方坐下來看書。J. Maarten Troost 的這本書既有趣信息性又很強。把一篇篇遊記寫得生靈活現。作為讀者，從一個西方文化人的眼中來看中國的各個地方各種現象真的很有意思；作為土生土長的中國人，我們對中國的種種現象和中國人的種種習慣早已習已為常，可是老外是怎麽看的呢？他是如何把他的文化背景貫穿到他對中國的觀察和理解裏麵去的呢？（How he projects his cultural upbring into his observation of China?) 如果你跟我一樣對類似的書感興趣，不妨也買一本來讀。