五味雜陳的一周：苦難、遐遇、義務、西西裏

1. 苦難

這個星期，收到兩位國內朋友發來的令人心痛的電子郵件。一個是年僅9歲的男孩被診斷患腎上腺腦白質營養不良（Adrenoleukodystrophy），另一個是年僅13歲的男孩被診斷患III期腺泡型橫紋肌肉瘤(Alveolar Rhabdomyosarcoma)。朋友們說國內的醫生們都說這兩種病無法根治。遺憾的是美國也沒有根治的方法，更加殘酷的是這兩種病都是死亡率極高，幾乎沒有患者能幸免。想到這兩個孩子及其家人接下來所麵對的苦難和挑戰，心裏非常難受。

無獨有偶，星期五下午與在單位遇到的一位好久沒見的熟人交談得知一位同事被診斷患腎癌，年齡還不到60歲。這個消息使我想起大約3周前因患腎癌去世的一位放射科醫師，剛50歲出頭。一周多前舉辦的“當醫生成為病人之後”的講座開始時大家還為這位英年早逝的同事致默哀。 “沒有人是一座島嶼，自成一體。每一個人都是廣袤大陸的一部份。海浪衝掉一塊岩石，大陸就減損。如同一個海岬失掉一角。如同你的朋友或者你自己的莊園失掉一塊。任何人的死亡都是我之哀傷，因為我包孕在人類之中。所以，不要問喪鍾為誰而鳴，它為你而鳴。”（約翰.多恩），喪鍾也是為我而鳴，是為人類每一個成員而鳴。回到家告訴先生這個消息，我們倆再次共同認識到：珍愛身邊人，善待自己，善待他人，珍惜每一天。


2. 遐遇

到單位的另一個建築辦事後，計劃乘電梯上樓時，在不遠處恰好看到有一個電梯門是打開的。電梯裏有一位不認識的同事一麵按住保持電梯門打開的按鈕，一麵微笑著問：“你是要上樓嗎？”我一麵回答：“是的。謝謝你！”，一麵小跑著快步進入電梯。進入電梯後，我對那人再次說了聲：“謝謝！”他回答：“不用謝。”接著，他又說：“你現在跑過了，是不是下午就不用去健身房跑步了。”聽了他的話，我一愣，驚訝地問：“你怎麽知道我在健身房跑步？”他微笑著回答：“我也到健身房鍛煉呀。不止一次看到你在跑步機上跑步。”我不好意思地說：“我鍛煉時將眼鏡放在儲物櫃，所以看不清周圍的人；再加上大家鍛煉時的衣著和平常衣服不一樣，我通常認不出在健身房一起鍛煉的同事。”

沒想到這位不認識的同事和我在同一層出電梯，並且同路走天橋。我們一麵走，一麵聊天。他說：“你跑得很好。”我又說：“謝謝。健康非常重要，咱們都應該充分使用單位健身房，經常鍛煉。”他說：“對。隻要時間允許，我都會去的。”因為聽出他的英語有濃重的口音，於是，我主動自我介紹說：“我是L，原本來自中國。你從哪裏來？”他微笑著回答：“我是G，原本來自意大利。”一聽到意大利，我興奮地告訴他；“我非常喜歡你的國家，我和我的先生去過3次，還想再去。你的家鄉是哪個城市？”G回答：“Genoa。你去過嗎？”我回答：“可惜沒去過。但我知道你的家鄉是意大利一個著名的港口城市，靠近法國的南部。” G說：“對。歡迎你和你的先生去玩。”我說：“一定會去的”。接著，我告訴G我的先生和我即將去瑞士10多天，這次重返瑞士包括乘瑞士鐵路局的4條觀光線路，其中Bernina Express還會到意大利與瑞士的邊境小城Tirano呢。”G說：“為你們感到高興。Bernina Express一路風光無限，Tirano值得一遊。”就這樣我們一麵走，一麵愉快地聊，直到各自去不同的辦公樓。


3. 義務

上周末，收到主內弟兄BH的邀請參加翻譯一本英文書，BH說他還邀請了另外3位主內弟兄姐妹。這完全是義務事奉，他希望4個人分著翻譯這本有十幾個章節的英文書，每人負擔就小一些。BH弟兄將這本英文書發來給我，希望我閱讀和認真禱告後給他答複是否參加翻譯小組。我答應BH弟兄一定在這個周末前讀完並給他回複。讀完後，很感動，願意將它翻譯成中文使更多人受益。但另一方麵，又有些不確定，信心不足。一是因為我沒有翻譯經驗，二是因為時間比較緊。BH弟兄希望在今年11月完成翻譯，而從現在至11月的這4個月中，我將有一個10來天的瑞士之行，一個3周左右的回國探親之行；更主要的是9月份我又開始做高中生長跑業餘教練義工，那需要投入不少的時間和精力。加入，還是不加入翻譯義工小組，我有些猶豫不決。

在禱告中，從神的話語中尋求指引，聆聽自己的心聲；與先生商量討論、征求他的意見後，我決定參加翻譯義工小組。謝謝先生的鼓勵和支持。


4. 西西裏

同為國內優秀青年演員胡歌粉絲的一位朋友給我轉發來胡歌受阿瑪尼（Armani）邀請參加意大利米蘭時裝周的相關報道：“2016年6月20日，胡歌以一身深藍格紋套裝優雅現身Emporio Armani 2017春夏男裝秀頭排，同場嘉賓包括阿瑪尼集團繼承人Roberta Armani。。。。。。胡歌到達秀場，由Roberta Armani女士(Georgio Armani先生的侄女和接班人）親自迎接並陪同進入秀場。。。。。。意大利國寶級時裝品牌阿瑪尼的創始人兼首席設計師Georgio Armani先生在秀後與胡歌會麵時表示：“我覺得他穿這身西裝穿出了中國紳士的氣質！”。。。。。。”為胡歌在國際場合的表現感到驕傲，衷心希望國內有越來越多這樣的年輕人走向國際。

除了轉發來那篇報道，好友還轉發來胡歌自己發的一條微博：胡歌拍攝的一張照片，片題是“西西裏的美麗傳說……”。他在第一次米蘭（時裝周）之行後，選擇去西西裏度假，而不是意大利其它城市。我對先生說：“胡歌是非常有慧心的一位年輕人。我們第3次探訪意大利才去了西西裏。”看到胡歌在西西裏拍攝的那張照片和片題使我翻看我們在西西裏拍攝的照片，讀到自己在2013年西西裏之行雜記中留下的感受：

“提到西西裏，人們通常會聯想到《教父》三部曲、《西西裏的美麗傳說》（《瑪蓮娜》）、《碧海藍天》、《天堂電影院》等電影中的西西裏：橫行的黑手黨等匪幫、風情萬種的女人、明媚的陽光、藍色的海水、灼熱的Etna火山岩漿。。。。。。對我而言，除了那些，我還會聯想到那位將心傾注在他的音樂作品中、英年早逝的作曲家貝利尼（Vincenzo Bellini），另一位出生在西西裏的著名音樂家、歌劇大師斯卡拉蒂（Alessandro Scarlatti），著名的作家/戲劇家、諾貝爾文學獎獲得者皮蘭德婁（Luigi Pirandello），著名的詩人/翻譯家、諾貝爾文學獎獲得者誇西莫多（Salvatore Quasimodo）。。。。。。

西西裏對我而言有一種藝術似的美、神秘、與誘惑，而位於西西裏東海岸、有著“意大利最美的小城之一”美譽的Taormina（陶米娜）更是如此。Taormina是西西裏旅遊重城，也是名流會聚的地方，從皇家貴族到作家影星政要，包括我很喜歡的電影演員Gregory Peck也到Taormina光顧過。不過，在閱讀的相關資料中，英國作家勞倫斯與Taormina的關係留給我最深的印象。據傳說，勞倫斯的那部性愛經典《查特萊夫人的情人》是他在1920年Taormina的真實事件獲得靈感；而他的《戀愛中的女人》和《彩虹》是在Taormina完成的創作。套用主演《西西裏的美麗傳說》的意大利電影明星莫妮卡.貝魯奇說的一句話“不是我性感，是意大利性感”，Taormina是性感的。

辟開傳說與八卦，與其它意大利的古城一樣，Toarmina也是曆史悠久。根據記載，這座美麗海邊小城多次被外來者侵略；而小城的守衛者們依靠險峻的地勢、堅固的城堡從不輕易交出自己手中的武器；不幸戰敗時，就遭屠城之災。但是，外來者無論如何也無法消滅Taormina美麗的自然景色。。。。。。”(《三訪意大利（4）-西西裏的旅遊重城Taormina（上）》)

“。。。。。。匆匆的來，卻不那麽從容的離去。在返回美國的旅途中，馬耳他與西西裏風情不斷在我的腦海中回放，有些依依不舍。當我喜歡一個地方，我會將我的喜歡留下；當我不喜歡一個地方，旅程的下一站會給我帶來新的希望；在旅程中會有遺憾但是不後悔。再美的景色也不屬於任何人，我遲早要離開的。這種相遇的甜蜜與分離的苦澀會讓我的心有一絲憂傷。因為離開，美好回憶便在我心中成為永恒。
“。。。。。。。
日複一日隱遁
我這個飄零的
陌生人

我歸來了
從飽經憂患的
歲月

安享哪怕
生活的片刻
歡悅

覓得一處幹淨的
土地”
（摘自於意大利詩人朱塞培•翁加雷蒂的《流浪者》）
(《三訪意大利（5）-西西裏的旅遊重鎮Taormina（下）》)

胡歌拍攝的一張西西裏照片（注：來源於朋友從網上的下載和轉發）。

胡歌以一身Emporio Armani深藍格紋套裝在米蘭時裝周與阿瑪尼創始人兼首席設計師Georgio Armani先生的合影。Armani先生的侄女和接班人Roberta Armani歡樂地在一旁觀看（注：來源於朋友從網上的下載和轉發）。為胡歌在國際場合的表現感到驕傲，衷心希望國內有越來越多這樣的年輕人走向國際。

音樂：《帕格尼尼主題狂想曲第18變奏》