音樂劇《貓》中的插曲《MEMORY》（回憶）

center>
http://www.myminghua.org/music/download/94/0_20100912010049.mp3

《Memory》歌詞

今天給大家介紹的是音樂劇 《貓》裏的非常有名的唱段 memory，騎兵大膽嚐試學唱，請各位別見笑。

這首歌來自一位非常有才華的藝術家 芭芭拉•史翠珊（Barbra Streisand）， 史翠珊特別擅長演唱那些激情洋溢的抒情歌曲，她的歌曲中蘊含著水一樣的熱情和詩一般的溫馨。60年代中期她曾三次獲得葛萊美最佳流行女歌手獎，1987年又一次獲得該項獎。同時她在電影方麵也有驚人的成就。


另外同樣有一位音樂劇史上的重要人物經典演繹過這首歌曲——憶蓮•佩姬Elaine Paige，人稱“英國音樂劇第一夫人”。1981年，佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella，首唱了經久不衰的歌曲《回憶》(memory)，Elaine Paige的歌聲輕吟低唱時音質極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！。1998年，她應邀在公開發行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風采依舊不減當年，使得這部作品成為英美地區最暢銷的音樂劇錄影帶。


《貓Cat》的作者是安德魯•萊•韋伯。《貓》自從1981年推出之後，曾在全球150個城市、以14種不同的語言上演，觀賞過的觀眾超過五千萬人！一提起《貓》，相信馬上聯想起劇中最膾炙人口的一首歌曲——Memory，它在《貓》劇中一共出現了三次。

memory 歌詞最經典的翻譯：

Midnight, not a sound from the pavement. 深夜，萬籟俱靜的長街，

Has the moon lost her mem’ry. 是否月兒也遺失了回憶？

She is smiling alone. 笑容顧影自憐。

In the lamplight, the withered leaves collect at my feet. 路燈昏黃，落葉堆積在我腳邊，

And the wind begins to moan. 夜半風兒，開始嗚咽。

Mem’ry, all alone in the moonlight. 回憶，獨自徘徊月光裏。

I can smile at the old days, 我能笑對舊時時光，

l was beautiful then. 魅力無人能及。

I remember the time I knew what happiness was. 四處追尋，觸碰幸福瞬間刻骨銘心，

Let the mem’ry live again. 讓那回憶再度開啟。

Ev’ry street lamp seems to beat a fatalistic warning. 身旁街燈，對我警告，一切都是宿命的征兆，

Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning. 呢喃隱隱，燈光搖曳，早晨即將來到

Daylight, I must wait for the sunrise. 日光，堅定信念等待太陽，

I must think of a new life and I mustn’t give in. 迎接新生命的朝霞，絕不舍棄希望。

When the dawn comes, tonight will be a memory too. 曙光破曉，今夜終將成過往，

And a new day will begin. 新的一天會開始。

…………

…………

Burnt out ends of smoky days, 陰霾往昔，俱化塵燼，

The stale cold smell of morning, 長夜退卻，寒意逼近，

The street lamp dies, another night is over; 街燈燃盡，又一夜晚終結，

another day is dawning. 新的一天即將黎明。

Touch me, It’s so easy to leave me. 輕撫我，孤立輕而易舉，

All alone with my mem’ry of my days in the sun. 獨自徘徊舊時光，滄桑昔日豔陽，

If you touch me, you’ll understand what happiness is. 輕輕撫摸我，就會知道幸福何情何景，

Look ! 看啊！

A new day has begun. 新的一天已開始。