記得從前講的故事嗎？（外一篇）

（極短篇） 

　　女兒婚禮賓客如潮，熙熙攘攘。老倆口坐在邊上不覺有些失落，這時披著婚紗的女兒抽空過來。 

　　“還記得從前講得故事嗎？”女兒一笑。 

　　“誰？”老父親一愣，用手摸摸禿了的頭。 

　　老媽用手打了一下老頭子，“裝傻？”說著也不覺一笑，下意識地縷了一下染過的頭發。 

　　“噢－”老爸也笑。 

　　二十年前，他們和六歲的女兒剛來美國，住在簡陋的公寓裏。樓上是對情侶，每晚做愛動靜大，周末整天“鼓搗”。女兒好奇，“樓上的阿姨怎麽了？” 

　　“病了。”父親隨口道。 

　　“哼得很厲害。” 

　　“這病…不要緊，到時候就得…” 

　　“我也會得嗎？” 

　　“……你還小，長大結婚就知道了。”

說yes還是no？（極短篇）

　　　　　　　　（小說）

　　鄰居美國老大媽問：“你們養了條小狗？” 

　　“Yes，是條小母狗。”

　　“她好像不怎麽友好。” 

　　“No。”

　　“常有隻貓在這兒跑來跑去，不是你們養的吧？” 

　　“Yes。”

　　“怎麽沒見這貓進你們屋？” 

　　“我們隻有條小狗，沒有貓。” 

　　“可剛才你說Yes……”

　　“噢，那個Yes的意思是No。”

　　“是這樣……我現在要小心你們的小狗。” 

　　“別擔心，她很友好。” 

　　“可你剛才說No……”

　　“對不起，那個Yes的意思是No。”

　　“真弄不明白你們中國人的Yes和No是什麽意思。”