洋插隊的老吳

                              （小說）

　　　　　　　　　　　　　　　
　　老吳又睡不著，樓上動靜太可怕。從中國餐館打工回來已經是夜裏十二點，洗洗上床應該是倒頭便睡。可這樓上……

　　樓上前兩個月搬走那對中國學生總是很安靜。老吳以為他們畢了業找到了工作。後來聽說小倆口離婚了。哎喲－！不管怎麽說，人家沒這麽打擾別人。

　　老吳九六年來到這美國南部海港城市，現在已經一年多。早先他在中部地區的一個大學城。在那兒也是打過餐館。九零年初他到美國做訪問學者，為期一年。正趕上八九年的“民運”剛過，美國國會的議員們對“‘六·四’大屠殺”咬牙切齒，鬧騰著要給同情“民運”的中國留學生“政治庇護”。當時的美國總統布什沒敢馬上答應，但同意在美國的大陸中國人可以先在美國呆著。於是老吳訪問學者做完，雖然沒在大學實驗室裏繼續找到活幹，還是拿了工卡合法地在美國幹活。他那時想：“有這機會還不掙幾個錢？快五十的人了，先給女兒攢點兒學費吧！”於是到工廠做工。第一年在美國是校方每月給他４００美元生活費，到工廠每月能掙小一千。再以後布什簽署了中國留學生、學者保護法案，他輕而易舉地拿了綠卡。這下他頗費躊躇。

　　沒有綠卡就回國唄。現在回去，人家會說：“有綠卡還回來？那麽愛國？”其實這裏的潛台詞是，“你別跟我這口口聲聲要當中國人！你那是混不下去，對吧？”再有，這次單位派他出來學習。逾期不歸還有什麽前程？在過去這算“叛逃”！本來他老吳就灰了叭唧。過去出身不好，快四十歲才找到對象，出國的時候女兒不到十歲。那些年受人歧視的苦楚仍記憶猶新。那就在美國呆著，反正有合法身份。可在這個地方是那麽好混的？平心而論，現在中國的日子比過去好過，特別是在政治上。甭管別人怎麽想，現在沒人指著老吳說他出身不好。“民運”分子咒罵中國沒有民主自由。照現在老百姓的言行，五七年全都是反黨“右派”！從某種意義上說，他有點兒怨布什，“你要不簽‘保護法案’我不就回去了？”

　　他拿著綠卡有千斤重，前思後慮最後決定上中國餐館。這把年紀在大學實驗室甭想找活幹；在工廠幹以後還幹得動？再說掙錢也太少！到餐館混兩年熬個大廚，興許以後還能開個小餐館。他要妻子、女兒乾脆移民過來，沒想到她們還不幹。妻子說要等女兒高中畢業，讓她到美國讀大學。其實妻子在國內混得也不怎麽樣，是個小學教員，沒有他接濟些錢，她們娘倆的日子就是最底層。她對美國有一種莫名的恐懼，但丈夫拿了綠卡似乎又不得不去美國。女兒出息！重點中學裏的好學生。她對上美國不怎麽感興趣，“我肯定能上清華（大學）！”那意思有點兒，“我不想到美國受那個‘洋’罪！”小孩子懂什麽？到了美國你將過上你想過的日子。老吳和妻子都是這個想法，但他們並不覺得自己還有這個能力。

　　拿了綠卡老吳立刻回國看了看，妻子有點埋怨他，“花這錢幹什麽？再有幾年，女兒中學畢業我們不就去了嗎？在那邊辛苦打工掙的一下就花了１０００美元，坐飛機風光了！”老吳沒說話，心想：這女人家就是比男的能忍，四年不見也無所謂。

　　一晃又小三年過去，老吳現在幹著大廚，嚴格地按照他的計劃一步步走下去。他原來沒打算來這個城市，是他在大學城幹活的餐館的老板一定要他去，跟他稱兄道弟。說他叔叔在這個海港城市開個小餐館，年紀大想歇業。他推薦老吳去，等他叔叔退休就把餐館接過來。他叔叔就比老吳大四歲！老吳苦笑，但還是很感激他。人家是真心地幫助，在美國遇上這樣的好人不容易。

　　老吳健壯，經營小餐館的老夫婦也很善，餐館生意過得去。活雖辛苦，氣還順，錢也在一點點攢，隻求什麽都不想。可這樓上老不讓人睡覺！早知道這樣，……也沒辦法。誰讓咱住這樣的公寓？這一點也不隔音的，最破爛不堪的，大陸中國人成堆的，每每爬出蟑螂的公寓。這一街區相對不錯，怎麽會有這麽破舊的公寓？所以房租便宜，所以中國人都願意住這兒，所以老吳找到這住，誰都別怨，慢慢忍吧。

　　老吳住的樓下是三個小單間。老吳住一間，月房租１７５美元，還包水、電費，空調、暖氣費，在這個城市恐怕是最便宜。另外兩間各住著一個中國女留學生，房租也都是１７５塊。不過他們得合用一個廚房、冰箱、衛生間。沒什麽，想想國內的條件，大家多多包涵也就相安無事，兩個女孩兒和老吳相處得客客氣氣。再說老吳差不多都是在餐館打點些就算了，很少用這個廚房。

　　樓上誰住呢？一對大陸來的小倆口。男的來了有一年多，是來讀博士的，女的前兩個月剛從國內來探親，所以他們搬到這兒。他們住的是一個臥室，一個起居室的套房，月房租３５０美元，同樣地包水、電、空調、暖氣。住小倆口虧點兒，還有一間起居室可以睡人嘛。咳，人家年輕人不缺這幾個錢花，以後反正掙大錢。小倆口過日子就怕別人打攪。可他們總打攪別人呀！還真別這麽苛求，他們恐怕不是故意的，誰讓這樓板這麽不隔音？就是故意又這麽樣？那是在人家的房間裏。

　　小倆口搬來時老吳並不知道。夜裏回來聽到樓上一幫人說說笑笑，才知曉樓上換了房客，那些人是幫忙搬家的，大概都是小夥子的同學。頭幾夜還好，最多是走路聲音很重，老吳睡覺一貫很好，沒有被吵醒過。後來有點不對勁，深夜樓上常“嘎嘎嘎”、“嘎嘎嘎”，姑娘笑個不停，像把小鐵榔頭，並伴有電子遊戲機的音樂聲。小倆口輪流操縱，玩兒得昏天黑地。老吳這回被吵得有些惱火，但架不住白天辛苦了一整天，也能漸漸成眠。

　　可是樓上又發出了一種讓老吳翻來覆去的聲音！其實那聲音比姑娘的笑聲小，可是著實刺激人。開始老吳根本沒在意，是哼哼聲，姑娘不由自主地哼哼，還有床的扭動聲。啊！這該死的不隔音的樓板！老吳開始“翻餅”，盼著樓上盡快結束他們理所當然的男歡女愛。他是個男人呀！五十多歲也還是男人。可樓上要享用他們的年輕。便一而再、再而三地沒完。老吳徹底地失眠。他們幾乎天天來，特別是周末的夜晚。有一個星期六夜晚，老吳給他們數著，共四次！到星期日中午，老吳昏頭昏腦地上班前，他們又來了一次。姑娘毫無顧忌地大聲哼哼嘰嘰，鬧貓似的。小夥子整得床有節奏地震響。“他們怎麽一點兒不注意影響呢？”老吳皺著眉，瞟了一眼正在廚房做飯的一個不動聲色的女孩兒，腫著眼出了門。

　　也不知道他隔壁的兩個姑娘怎麽想？讓她們間接地和樓上的說說？怎麽講得出口呀？我也真無聊！老吳想著，還數他們昨天夜裏共來了四次。不過也真是太多了點兒！是不是看春宮片看得太多？美國哪兒都租這種片兒。老吳也悄悄地租過一次。也就一次，租金太貴，一次五塊！還是最次的一種。片子裏沒有情節，人像動物一樣性交。可這一晚上四次，第二天中午還有個尾聲，也夠邪乎的！他們都是什麽人？

　　他們從外表上看是普通人。自從老吳注意樓上的小倆口，早上一聽到樓上“咚咚咚”的出門聲，他就從百葉窗的縫向外觀察。他早早地把百葉窗扭開一點點，見樓上有人下來，趕緊輕聲過來看。女孩瘦高，戴個眼鏡，梳兩小辮，不怎麽好看，但年輕。年輕就是美嘛。真想象不到這單薄的身體裏孕育著極高的情欲。那相貌和自己在國內大街上見到的，最老實的女孩子無異。南方的橘子移到北方就變成枳，何況他們是從中國到美國。老吳差點兒哼出聲來。到了美國就變了！看她那一身牛仔服吧。小夥子長得稍差，個頭兒和姑娘一樣高，所以乍一看顯得矮。他也戴著眼鏡，一身牛仔服，很瘦、很結實，跑起來一陣風。利害，利害！人不可貌相。他怎麽忽然想起自己的女兒？心裏一下挺煩。

　　姑娘似乎在什麽地方補習英語，所以在樓上的時候多。有時老吳能聽見樓上的錄音機在一遍遍地放英語學習磁帶。隻聽見磁帶聲，大概姑娘已被單調的聲音催眠。壞啦！這會睡了夜裏還不更鬧？真是不幸被老吳言中。第二天，忍無可忍的，夜不能寐的老吳在樓道裏貼個紙條：“我們都是來自五湖四海，為了一個共同的掙錢目標走到一起來了。我們的同誌要互相關心，互相愛護，互相幫助。”然而效果等於零！老吳睡覺隻好把耳朵堵起來。可這不是一種正常的聲音。

　　有一個星期樓上忽然無聲無息。睡了幾個好覺的老吳又有些好奇。“樓上搬走啦？”他問隔壁的女孩兒。“哦，放春假了，他們出去玩兒一個星期！”“你怎麽不去？”“就一個星期！我得好好歇息一下！晚上到餐館當ｗａｉｔｒｅｓｓ（侍者）掙點錢！”啊！就一個星期清靜。抓緊時間睡幾個好覺吧！下個星期日，老吳夜裏下工開車剛回來，樓上的小倆口的車正好也到家。“玩兒回來啦？”老吳在停車場主動打著招呼。“太他媽的累了！”小夥子下了車。“一口氣開十幾個小時，眼兒都開直了！”“謔！你們可得注意身體呀！太疲勞開車也會出危險！”老吳關切道。“哎喲！我可困死了。”姑娘也下了車軟綿綿地趴在小夥子肩膀上。“您這是在哪兒幹活？好像是在哪兒當大廚？”小夥子問。“是呀！就南邊下去有個小餐館。幹順手了，也不覺得什麽？在美國能幹什麽就幹什麽！”老吳說得瀟灑，掩飾著內心略略的不安。他們要是知道自己過去是個訪問學者……“一個月掙多少錢？您每天好像都得幹十幾個小時！”小夥子偏偏要刨根問底。“哎喲－有完沒完？”姑娘嗲兮兮地說。她的手毫無顧忌地從小夥子的衣領裏伸進去摸。“我困得眼都睜不開啦！”“改日談，改日談！”老吳趕緊抽身退步。

　　回到屋，老吳聽著樓上洗洗涮涮了一會兒就沒了動靜。大概他們確實太累。今天夜裏大概不會有“動靜”。想著，他也進入夢鄉。

　　學校放暑假的時候，樓上沒了“動靜”。但肯定還有人住，聽見樓上總有腳步聲嘛，好像是那姑娘不在。遇到隔壁的姑娘的時候順便問了問。“她上英語補習學校去了。離這兒四百多ｍｉｌｅ（英裏）。不過那邊學費便宜！”“她先生呢？”老吳問。“人家暑假還有好多實驗呢，脫不開身！”“這一個小女孩子跑那麽老遠，放心呀？”“不知道！”隔壁的女孩兒搖搖頭。“人家的事，咱們哪兒知道？我們不是一個係的。好像那女孩兒沒上過大學，他們剛結婚，先生就出來了！……到美國總得先把英語補好吧？不然上不了學！”

　　可這小媳婦一個人千裏迢迢到外邊讀英文……咳！不關咱的事，別給人家瞎操心。她去讀英語，我睡幾個月好覺。至此，困擾老吳半年的失眠總算告一段落。妻子來信說，她們娘倆來美國的事得著手進行。朋友們說最好在女兒高中畢業前把移民證明都辦好。到美國先上一年高中補補英語，然後再上大學。這正好和老吳不謀而合。他早就打聽清楚，也正在辦著移民證明。他妻子、女兒的移民簽證是沒問題的。隻要他把移民證明、銀行存款證明寄回去，大約半年就能排到美國領事館的移民麵談。過後她們就要來了。想到這兒，老吳心直跳。餐館裏，老板正式跟他談過，不久就把餐館賣給老吳，價錢低得老吳心裏都過意不去，才兩萬！老吳有錢。在美國辛辛苦苦打工掙下好幾萬。那老板手一伸，意思是讓他把話說完。“我們倆口子四十多歲來美國打餐館，開餐館。說實話，苦雖然沒少吃，可錢也掙了一些。四個孩子都供著上了大學，每人給他們買了車。我們房子也買了，銀行裏存了錢！別看我從台灣來，我們都是中國人。其實我也是北平人，小學畢業跟父母上了台灣！咱們最ｃａｒｅ（關心）孩子。現在不是幹不動了，是不想操那份心。這活累心呀，不過你別怕！隻要你起五更睡半夜，這錢咱們掙下了！這餐館賣給別人我不放心！你是吃苦的人，這我看得出來。給你幹我就心裏踏實！……“咱們不是外人。你跟我說過老婆、女兒要來了。老婆來了就讓她在餐館裏幹。幹些年就有錢了。我們呀！”老板一指他老伴兒。“在家也閑不住，到時候我們給你打工！咱們掉個個兒！這沒問題吧？”老吳聽了這話眼淚都要流下來。“您就幹下去吧！你們怎麽能給我打工？要不然把餐館給您兒子！……”“咳！”老板手一揮。“我兒子能幹他不早幹上了？他們那麽好的英文，那麽好的學業，到這開餐館？他們和咱們不一樣。有時把你氣死！我的女兒嫁給美國人了。我一點辦法沒有！說這些幹什麽！……老吳！你就幹吧！你也不容易，該操點心掙點錢了。誰給誰打工還不是一樣？你要是我朋友就別推了，放心好了，有什麽棘手的事我們還在這兒幹呢！”

　　老吳此刻的心情是來美國後最好的。蒼天有眼，讓我遇見好人。秋涼了，老吳已把妻子、女兒的移民證明辦好寄給國內。一切都有點“萬事俱備，隻欠東風”的勁頭。忽然他想起樓上很久沒有“動靜”！大概那姑娘還在４００英裏之外學英語吧？

　　星期日上午，老吳在廚房裏吃早飯，看見樓上的小夥子摟著他的小媳婦從外邊進來。回來了！“動靜”馬上就該有了。慢著！這不是他的……老吳很吃驚地瞪著隔壁的姑娘。待他們兩人嘻嘻哈哈地上樓進門，隔壁的姑娘小聲說：“（他們）離婚了！他太太剛到那兒就跟美國人跑了！現在的（這個姑娘）是他（新交的）女朋友！”“那兒的？”老吳吃驚之極。“他現在的女朋友嗎？好像也是國內剛來的！”她忽然止住，不明白老吳為什麽這麽吃驚。