（小說）
中國小姑娘喬喬說她在學校裏最討厭丹尼爾。“今天在體育課班上他又跟我搗亂！”喬喬在吃晚飯的時候向爸爸、媽媽訴苦。“打藍球的時候，他總故意搶別人傳給我的球。還假裝猛地又朝我傳球，我嚇得一閉眼，張開兩手去接，結果他把球傳給別人，惹得大家都笑話我的傻樣子。”爸爸、媽媽對視了一眼，異口同聲地說：“別理他。”
丹尼爾和喬喬都是八年級，在體育課上他們同班。那個猶太男孩兒長得瘦小，調皮異常，女生們都討厭他。太討厭他啦！吃中午飯時打個隔兒，應該不是有意的，但他不說“Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ”。邊上坐著的女同學厭惡地瞟他一眼，於是他接著就打一個響亮的隔兒！這回是故意的。見到女生尖叫著快要哭了，他就哈哈大笑。有時他吃了味道很重的奶酪，然後就“哈”班上的女孩子，衝著人家張著大嘴出氣，做著鬼臉，樣子真醜。上課時他愛說話，越不讓他說，他就越說。丹尼爾的惡作劇常引得男生們哄堂大笑，但男孩兒們並沒有很欣賞他，因為又矮又小的丹尼爾體育不行。丹尼爾呢？似乎也不在乎，繼續我行我素，欺負女同學。不過有一次他倒了黴。那倒不是激起公憤，而是他老爸對他的懲罰。丹尼爾不願意去猶太教堂，那次他把自己剃成個禿瓢，這樣猶太人的小帽子就無法別在頭發上。他以為這樣就可以不去教堂了，沒想到他怒氣衝衝的父親在他頭上塗了膠水，把那頂他漂亮的小帽子牢牢地沾在丹尼爾頭上。男孩子們樂壞了，動不動就拍打丹尼爾頭上的小帽子。這讓嘎小子垂頭喪氣了一天。也就一天。
喬喬幾乎比丹尼爾高半頭，但她是淘氣包重點欺負的對象。她英文不是很好，因為從中國大陸來美國才兩年多；另外家裏窮，沒有自己的房子，住公寓能不窮嘛。可是她功課好呀，那管什麽用，如果是家裏富有的女孩子，巴結的人有的是，那些自覺高貴的女孩子眼睛都看著天，笑得很自信。喬喬長得也不太好看。這是美國同學的評價，說她沒有“東方美”。這位小姐雙眼皮的眼睛太大，眉毛很濃，嘴巴也大，身材高胖。這…這就是不好看？起碼算是一般吧。可美國孩子們說不好看，就是不好看了，中國來的孩子們也都隨聲附和。再說，喬喬也不化妝，衣服也太過時。
丹尼爾會把喬喬的衣服藏起來，在喬喬找得死去活來時再偷偷放在傻姑娘的背後；喬喬一出汗，丹尼爾就嚷嚷“哪飄過來大象屎的味道”。當喬喬累了，坐在地上休息時，丹尼爾就不動聲色地在喬喬背上貼張紙，上麵畫著個玩具熊。這種捉弄搞得孩子們捧腹大笑，喬喬當然很尷尬。
不過丹尼爾也有老實的時候，那就是他在看書（當然不是課本），他酷愛讀書。喬喬知道這一點。每當她又被丹尼爾這個搗蛋鬼取笑時，就默默地禱告：讓他去看書吧，讓他去看書吧。
情人節快到了。女同學們都盼著男孩子們送糖果，有愛出風頭的女孩子甚至乾脆跟她喜歡的男孩子們說“別忘了那天送我禮物”。喬喬“心如古井”。這是她在美國第二次過情人節。第一個情人節沒有任何人送她東西。她相信第二個情人節也什麽也不會發生。美國人的節日，我一個中國人跟著起什麽哄？
情人節那天中午，漂亮的女孩子們開始炫耀得到了多少盒糖果和卡片等禮物時，喬喬盡量不往那邊看。“我喬喬就生活在角落裏算了，還清靜呢。”她自言自語，多少有一點點失落。這就是為什麽丹尼爾忽然衝到她麵前，塞來一盒精致巧克力的時候，喬喬竟尖叫了一聲。
大家都往這邊看。丹尼爾驚慌失措，一轉身，紅著臉逃走了，一聲也沒出。喬喬也同樣，朝另一個方向逃走了。當然，手裏捧著那盒巧克力。
巧克力盒子裏有一張紙條：親愛的喬喬：我很愛你！我能邀請你到我家來玩嗎？下麵是丹尼爾家的地址和電話。
“不行！他是猶太人！”喬喬的爸爸厲聲道。
“猶太人怎麽了？猶太人都是吝嗇鬼是吧？我看你就是有成見。”喬喬的媽媽斜了一眼。“一天到晚罵你那個猶太老板，罵得所有的猶太人都成了壞蛋。”
“那你的意思是說我們得讓喬喬去他家了？嗯，我看了一下地址，還是富人區呢。這下咱們巴結了個闊佬兒。”爸爸諷刺道。
“胡說什麽呢！我是那種人嘛？”媽媽有點生氣。“不過喬喬還是不能去。這麽小歲數怎能交異性朋友？”
“你要是這麽想，美國人肯定笑話你。人家可沒有‘男女授受不親’。孩子正常交往，咱們要是不讓去，會讓人家美國人不以為然，看不起咱們。”
“那咱們跟著喬喬一起去？”
“哈，那咱們就是哼哈二將。”
喬喬看看爸爸，又看看媽媽，默不作聲。
晚飯後大家都在想心事，電話響了喬喬去接，跟著向爸爸說：“丹尼爾的爸爸要跟你說話。”
“他說什麽？”爸爸一下子有點緊張，順手拿過電話，然後一陣“嗯嗯啊啊”，ＯＫ了再ＯＫ。
放下電話，他對喬喬說：“丹尼爾的爸爸說，丹尼爾很喜歡你，並想和你交朋友。他爸爸講，他對來自中國的人們很有好感，很高興自己的兒子喜歡一個中國女孩子，所有邀請咱們一家人周末前往作客。”
喬喬瞪著眼睛不說話。半晌冒出一句，“我得給他送個什麽禮物吧？”
“就把咱們從國內帶來的小兵馬俑（仿製品）給他吧。”媽媽建議道。
喬喬點點頭。
“那你不是說他很討厭嗎？”媽媽擔心地問。
“他要是真的不討厭了，我就跟他做朋友。”喬喬很認真，跟著回到自己房間裏去做功課去了。
“好吧，我們就鄭重其事地拜訪一趟。”爸爸說。然後悄悄跟媽媽耳語道：“這個丹尼爾，心裏其實喜歡咱們女兒，可就是故意氣她。”媽媽白他一眼，“你小的時候大概就這個德性。”忽然她又不安起來，“丹尼爾和喬喬要是真的好上了，我的意思是有了什麽越軌的行為，你說…你說咱們該怎麽辦？”
爸爸沉吟了片刻，“是呀，我也不是不擔心。可是…可是，要能早知道尿炕就睡篩子吧。”媽媽給了他一拳，“壞蛋。”
