（小說）
小兒子被打了。下學後去回家的校車的時候，眼睛一下被蒙上，跟著一頓拳頭，腦門上硬是被打起了兩個血包，肚子上被重重地踢了幾腳。小兒子疼得趴在地上“哎喲”，等抬眼看時，起哄打他的人早跑散了，還是那幾個黑人半大小子。她住的這個區不怎麽樣，中學裏有盡是那些渾打能鬧的野小子。
張妍這個氣。孩子來美國兩年多了，在學校裏總受欺負。他還死擰，動不動就頂嘴。對方惱羞成怒，“滾回你的國家去！”他立刻反駁，“你家祖上也是移民！”這不是找不自在嘛。哎，不招人待見。這孩子哪兒都好，成績是全Ａ，就是強，到底不是我生養的，這不，躲進自己的房間不肯出來。
這事該告訴丈夫。他是美國人，讓他到學校吵去，看誰敢不管。可要和他說明白就得二小子幫忙當翻譯，這強種的腦袋搖得象波浪鼓，根本不肯，好像讓他丟多大人似的。哼，這是為他。看得出來，二小子對我和麥克結婚不滿，總給我臉色看。大小子就更不以為然了，很少過來看看，說是研究生課很緊。到這兒來臉上那個喪，也不和麥克客套、客套，不尷不尬的。我為誰呀！這結婚才過半年，現在就有了工卡，再不用到中國餐館打黑工了。那每天往廚房裏一站就幹十幾個小時，一個月幹三十天才掙六百塊。現在跟工廠打工，一小時六塊錢，一個月加些班，扣了稅能拿回小一千塊。攢了錢還不是給你們留著的？“哎喲，快下午三點半了。該去上工啦！”張妍一看表跳了起來，“咳，咱就是受苦的命，也別抱怨了。”她自嘲著，匆匆忙忙地推醒還在睡覺的麥克，讓他開著那老爺車送她上班。她在一家塑料廠幹活，當包裝工，下午四點到夜裏十二點的班。
十七歲時她在國內“上山下鄉”去了農村，很快就被村裏支部書記的兒子盯上。看來張妍長得不錯。是的，五官端正、雙眼皮的大眼睛，身體健壯、豐滿、勻稱。她當然不會看上那饞涎欲滴的村中惡少，但也想因此占點小便宜。如果同支書的兒子“好”，就可以不下地幹重活，可沒想到假戲成真。過春節時，別的“知青”都回城和家人團聚，張妍沒這心思，自幼父母早逝，在舅舅家長大，寄人籬下之苦太不堪了。別人都回家過節，她一個人看“家”，冬天也沒什麽農活，活得也自在。可那惡少“先禮後兵”，先是逼嫁，遭到拒絕後就說：“早晚你是我的，到時候就操了你！”張妍嚇得要死，晚上用杠子頂上門，穿上三條褲子睡覺。第二天清早想著趕緊逃跑回城，門一開，早在外邊悄悄等了許久的惡少領著村裏兩個哥們兒撲進來，把她按到炕上進行強奸。張妍死命掙紮，無奈兩個小夥子死死壓住，身上的三條褲子也被剪開。惡少逞凶。
後麵就是多米諾骨牌。再不是處女的張妍破罐破摔，和支書的兒子你來我往地鬼混，一年後不慎懷了孕。生米做成熟飯，隻好給大隊支書做兒媳婦，可最終受不了丈夫的虐待，離了婚，帶著幼小的兒子回了城。
回城的那些年真讓她有些不堪回首。她在副食店買肉號稱“買肉女郎”。這綽號真讓人起雞皮疙瘩，有著多少蔑視的成份，可也不是空穴來風。沾花惹草的男人們總是湊過來。她知道他們不懷好意，可一個女人家帶個孩子容易嘛，於是就利用女人的姿色占那些男人的便宜。不過被偷了漢子的婆娘在窗根下惡罵的滋味也不是好受的。有幾次她自殺的念頭都有，可看著眼下可憐的兒子……
三十三歲那年她陰差陽錯地遇上個剛死了老婆的中學教師。見那日子料理得一塌糊塗的老實疙瘩抱著個兩歲的小子，張妍動了惻隱之心，先是主動上他家料理家務，跟著就和那把持不住的男人上了床。街坊四鄰風言風語一起，她立刻拉著那一臉尷尬的中學教師去登記結婚。她看準這是個好丈夫。沒承想才過了兩年恩愛的好日子，忽然查出丈夫得了肝癌，幾個月就撒手人寰。得，一個風流寡婦領著兩個兒子。命有多苦！那當然，人家還得說“這破鞋還克夫”。張妍哭得死去活來，從此眼睛裏再也沒淚。
大兒子出息，連著跳級，從重點中學到清華大學，畢業後工作兩年就考到了美國讀博士。兒子臨走發誓，“媽，我一定叫您在美國過上好日子。”說著眼裏都是淚花。張妍咧咧嘴沒笑出來。“好孩子，媽聽這話高興。把你養大，有本事就行，別的不指望你。”大兒子到美國兩年後給媽和弟弟辦下了探親，張妍他們來了。
“下飛機一看，人家過得這是神仙的日子！第一天起我就不打算再回去了。美國這兒就是‘共產主義’啦。許他們美國人過就不許我過？”張妍並非大言不慚，隻是道出多少做美國夢的人們的心照不宣。張妍傻大膽，剛來一句英文不會，敢一個人上街逛。也是，兩個兒子都去上學，她一個人在家悶得慌。公寓附近有幾個商店，她挨個進去轉悠。店員笑眯眯地問是否“需要幫助”，她就“哈羅”一聲，貨架上檳榔滿目，眼睛不夠使，出商店來一句“三個牛（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ）”，跟著進下一家店門。進的最後一家是個中國餐館。哈，這下好了，能說中國話了，三下五除二，找個廚房的活。
大兒子下課回來，張妍得意道：“看，工作都找好了。”
“媽，那中國餐館廚房的活都是老墨（南美人）幹的。又苦時間又長，還掙不了幾個錢。中國人誰幹呀？”兒子聽母親興高采烈地說完便皺了眉。“您怎麽也不和我商量一下？我有獎學金，平常打點工，咱們錢夠花。小弟剛來，家裏也得有人陪陪。您要是悶得慌，周末我帶您去教會，那中國人多著呢。您剛來……”
“我讓你養活過嗎？媽這輩子不會那麽想。”張妍打斷他。“把你倆拉扯大我靠過誰？這美國放著錢不掙能過上好日子？別管我，幹什麽都成，廚房幹一幹能掙那麽多錢，給你丟臉了嗎？哼！你考到美國來給媽掙了臉。我在家閑呆著？那才是沒皮沒臉呢。”
話是這麽說，可時間一長張妍便生出了種種的不滿，先是和餐館老板娘漸漸有了矛盾。人家說她不懂規矩，幹什麽都要插一手，出個主意什麽的。“這裏到底聽誰的？”老板娘教訓張妍。“叫你幹什麽別多嘴。”張妍一愣，脹紅著臉，一甩手，走人不幹了。後來到另一家大陸人開的餐館去幹，還是覺得受氣。在家她悶著頭盤算，沒有工卡隻能打黑工，錢當然掙得少，還得逆來順受。大小子說他畢業後，找到工作拿到綠卡，什麽問題都解決了。可自己還是沒有綠卡呀！眼看著探親的期限要到了，最多在美國就能合法地呆一年，以後就“黑（在美國沒有合法身份）”了。
“憑什麽我就得在美國象個耗子似的偷偷摸摸？！”張妍有點憤憤然，忽然想起她去的教堂裏娘們兒說的些事，不禁一陣心跳。周末時兒子常帶她去大學附近的中國人辦的教會去解悶兒。人頭兒熟了之後便知道那兒的熱心人願意給鰥夫、寡婦，或離了婚的撮合家庭。有人知道她的身世也曾問過她。“幹！找個美國公民結婚混個身份的，在美國呆下來！”
是那麽容易嗎？教會裏熱心的紅娘們連著介紹了幾個都沒成。頭一個是個韓國人，六十多歲，來美國好幾十年了，是個開食品店的。前二年死了老伴兒，兒女都已成家。太老了！張妍還沒來得及拒絕，人家已經說了不行。原因就一個，語言不通。後麵幾個都是台灣來的，其中有一位張妍覺得還可以，可人還沒見麵，財產問題象談判似的先提了出來。好不容易見了麵，對方又磨磨蹭蹭了好幾個月，最後來個不了了之。家裏兩個兒子知道這事臉都綠著，特別是大兒子幾天不和媽說話。張妍正在泄氣，有好事者又給她提了一個：美國白人麥克，四十一歲，離婚，一對不到十歲的兒女由女方撫養。
怎麽，比我還小三歲？看著相片，那是多麽精神的一條漢子。再細打聽、打聽。麥克是個服役十四年的退伍軍人，每月的退伍費1400多美元。五年前離婚，原因嘛，當然是感情不和。他能要我？！我不懂英語，倆個人怎麽過話？張妍有點含糊，沒想到麥克很快就和她見了麵，而且馬上同意結婚！他倆中間那個充當翻譯的華人老太太吃驚不小，跟張妍說：“這可得想好嘍。要不再打聽一下？”“行！他同意，我也同意。俗話說‘女大三，抱金磚’呢。”張妍豁出去了，心說：“怕啥呀，不就一塊兒睡覺嘛。舍不得孩子打不著狼。”“孩子”是誰？“狼”又是什麽？
結婚就是上縣政府登記一下。麥克家徒四壁，住在一棟叫ｔｒａｉｌｅｒ的活動房子裏。有一個大冰箱，裏邊空空如也；有個電視，沒事就開著；破車一輛，跑起來呼哧帶喘；還養著條大狗，夜裏呆在屋裏和麥克做伴兒。睡覺的床，吃飯的桌子、椅子還是有的。這些張妍結婚前來看過，並不在意。兒子們對母親的婚事甚感難堪，張妍不想和他們吵，反正又是“生米做成熟飯”。搭幫過日子要不要帶上二兒子呢？麥克有話，“大衛（大兒子的英文名字）已經獨立了，我管不著。丹（小兒子的英文名字）得跟我們住，這是法律。”謔，美國有這麽好的法律。
麥克偏瘦，可身上盡是毛，有點嚇人。在一起睡了當然要幹那事，不過沒有象別人說的那麽可怕，可是那條大狗總蹲在地上看著他倆。麥克很激動，說張妍很漂亮，皮膚好，抱著揉搓。為此她仔細端詳鏡子，還是覺得麥克精神，自己真的顯老也不知道這皮膚好在哪兒？大概美國女人的皮都跟土豆皮似的？麥克很喜歡吃張妍做的紅燒雞腿、紅燒肉什麽的，一邊吃一邊喝威司忌酒，冰塊在杯子裏晃得“嘩啦、嘩啦”響，“太好啦，太好啦！”又是一連串的讚美。張妍能聽懂幾個簡單的單詞，那他們怎麽交流呢？不是還有丹來做他倆的翻譯嘛。
沒過多久，張妍便知道了越來越多本該在婚前就了解的事。第一，麥克每月1400元的退伍費得有一半得給前妻帶的兩個孩子。“那不就剩七百啦？結婚時我怎麽不知道？”麥克聽完丹的翻譯，勉強笑笑，“我以為你都知道，再說這付撫養費是天經地義的，法律上規定得明明白白。”又是法律，美國有這麽壞的法律。還有讓張妍更惱火的事，麥克不肯出去幹活。他在一家建築隊當木工，結婚的時候是秋天，天一冷下來便不想幹了。“天冷了，再說也沒什麽活，過了聖誕節再說吧。”丹毫無表情地傳著話，看著媽媽的臉。張妍隻好深深地歎口氣。麥克馬上走過來抱著她，“ＨＯＮＥＹ，別不高興，別發愁，到時候我找個掙大錢的活。”說著就狠狠地在妻子臉上親了一下。張妍扭頭看著邊上的小兒子。丹把頭衝著外邊翻譯著麥克的話。
麥克不出去幹活就在家沒完沒了地看電視，看煩了就開著車到處東遊西逛，看個狐朋狗友什麽的。可張妍要到塑料廠去幹活呀，麥克便車接車送，反正在家嫌著也沒事。有時張妍下班晚了，麥克就在外邊等得不耐煩，看見走出車間的人就問：“看見我太太了嗎？她是中國來的，她叫妍。”遠遠地看見張妍走出來，就吆喝著，“咳！ＨＯＮＥＹ！怎麽這麽半天才出來呀？可想死我了。走，趕快回家。”說著摟著老婆就走，旁若無人。這時張妍的一肚子怨氣立時化為烏有，剛才還想著：這死鬼，精神頭兒那麽大，能夜裏十二點來接我，就是不肯出去幹活。可麥克一通甜蜜蜜，張妍還真有點麻酥酥。
張妍的美滋滋很快成為中國工友們笑柄，特別是那幾個小老太太。人們風言風語的似乎知道她的一點底細，便轉彎抹角地問她過去在國內是幹什麽的？和洋丈夫是如何認識的，現在又怎麽過日子的？她眼睛一眯，心想：你們想擠兌我呀，信口道：“哈，我出國時已經開了好幾家服裝店，正準備開幾個超級市場。可你看，兒子非叫我來……我和麥克是鄰居。他開始總過來和我搭話，後來就給我送花兒。我們這就熱乎上了。自由戀愛了有一年多呢……”這也吹得太沒邊了吧！騙誰呀？還“自由戀愛”，都知道她說不了幾句英文。“哈哈哈！”大家一片哄笑。她覺察出來周圍人的輕蔑，頓時惱了，“我兒子畢了業能掙五萬！”大家一愣，見著張妍氣衝衝地走開又哈哈地笑。聽到背後的譏笑和冷言冷語她更怒，想到這幾個小老太太總說車間工頭兒的壞話，就直接衝進工頭兒的辦公室。“ＴＨＥＹ ＳＰＥＡＫ ＹＯＵ！”什麽？她是想說：“她們說你的閑話。”工頭兒對著她發愣，一頭霧水。誰能明白她自編的英語？恰巧有個中國工友也跟著到辦公室辦事，看到了這滑稽的場麵，張妍更成了大笑料。
在工廠受了一肚子氣，回到家裏也沒順心的事。麥克寵狗，每月花很多錢買各種狗食。張妍有點煩這個寵物，夜裏怎麽能讓它在臥室裏呆著呢？麥克毫無顧忌，幹完了那事就赤條條地抱著狗抽煙。有時白天狗掙脫鏈條不知跑到哪兒去了，從不著急的麥克就急了，開著車各個家道串，滿無目的地亂找。他怕狗出車禍被撞死，另外狗咬了別人也是大事。“那可是犯法！”謔，又是法律。對狗這麽好，對我呢？最讓張妍懊惱的是麥克酗酒。有好幾次，星期五張妍開出的工資支票，麥克就在星期六的下午把錢兌出來上酒吧去喝。他的酒友們都來揩油，麥克也傻大方，一、二百塊花個精光。麥克去酒吧讓張妍送去。知道為什麽嗎？到了深夜，麥克想回家了就給張妍打個電話，醉醺醺地嚷：“ＨＯＮＥＹ！來接我吧。”麥克知道到酒吧就得來個酩酊，這時開車被警察逮著就得重罰，沒準還得蹲一夜班房。先讓妻子送來，回家時再讓來接，這不挺好。
麥克在後坐上醉得東倒西歪還亂喊亂叫，說是讓開快點兒。張妍車開得二把刀，又是深夜，怎能不開得戰戰兢兢？丈夫又吼：“你怎麽不聽我的？快點！你這個獨裁者。”見妻子沒反應，知道聽不懂。“你是毛澤東！你是毛，是毛！”這句張妍懂了，心裏“轟”的一家夥，要和麥克大吵，可不會英文。“你是‘白色垃圾’！”她氣急敗壞地用中文大喊，不由自主地用了中國工友們對白人二流子的稱呼。平日那些小老太太們故意在她麵前‘白色垃圾’長，‘白色垃圾’短，當然是擠兌張妍嫁了二流子。可麥克哪聽得懂，直個勁地問：“什麽？什麽？你說什麽？毛澤東！”她能怎麽想呢？離婚！不成，那臉還往哪兒擱？哎－，張妍長歎，還是那句話：生米做成熟飯……
“這是怎麽回事！這是怎麽回事！”夜裏張妍剛出工廠的門，麥克就對著她吼。“丹為什麽說是自己磕的？騙我！”張妍聽不太懂，但知道是在說二兒子在學校被人欺負的事，而且麥克很生氣。周圍多少雙眼睛盯著他們，張妍拉著麥克鑽進了汽車。麥克鐵青著臉，一聲不吭地把車開得象飛。說也怪，她的氣消了好多。進了家門麥克接著嚷，還把丹從床上拉起來當翻譯。
小兒子過來先跟媽說：“我求您別叫麥克和我一起去學校。我的事不想叫麥克管。他到學校一吵，我覺得很沒臉。”
“什麽？什麽？”麥克邊上又喊起來。“用英文！”跟著二小子和麥克用英文爭吵，兩個人都很激動，忽然二小子哭起來，麥克一把抱著丹喃喃道：“是我不好，是我不好！”說著也哭起來。張妍一下子傻了。她雖然不懂他們說什麽，但意思明白。丹不想讓人看不起，所以不讓麥克到學校去吵鬧。麥克非得要去，因為他作為家長不能不管。有句話張妍聽得很清楚，“你現在是我的孩子，誰欺負你也不成！”
過了兩天，二小子悄悄告訴媽。打他的那幾個黑人孩子被校方找去後都認了錯，對他們的懲罰是：禁閉一個星期－－每天在一個單獨的教室裏做規定的作業。對此他還真有些不落忍。
麥克好幾天都很沉默。那天他收到每月一張的退伍費支票，馬上領著張妍到賣車行買了輛舊車。那車很大，漆皮不太好，象個“土坦克”，但開起來聲音很好。麥克絮絮叨叨，也不管妻子是否能聽懂。張妍隻聽明白了這車是給她買的。“你這個月的錢都買了車，就我掙這點錢哪兒夠花的？”麥克聽不懂中文，直愣愣地盯著她。張妍真是急不得，惱不得。直到下午丹放學回來她才明白，第二天麥克要去幹活。
“不是過了聖誕節再說嗎？”張妍狐疑地看著丈夫。
“我必須得去幹活。我是個男人。”麥克臉一紅。
第二天早上，丹先去上學了。麥克出了門走了幾步，忽然又轉回來，呆呆看著跟他出來的張妍，忽然抱住“呱幾、呱幾”地親，弄得她又舒服又不好意思。大狗圍著他倆歡蹦亂跳。麥克放了手，一路小跑，跳上他的車，對她揮揮手，一溜煙地開跑了。這時張妍才發現眼淚已經流了出來。
