熟人們都說我們的女兒鬧，可和樓下住著的米歇爾比可是小巫見大巫了。那白人女孩兒和我們做鄰居兩年多了，雖相安無事，可我們總覺得守著個“活火山”，每次她“火山噴發”－－雷霆大發之時，我們樓上就“地震”不斷。所以我們夫婦倆開口閉口稱她為“樓下的瘋丫頭”。她剛搬來時象是高中畢業，一個人住一套公寓，看來家裏是非常之寵的。米歇爾那時沒工作，房租和平日的花銷用度自然是家裏掏。可她為什麽不和家裏人住在一起？咱沒法查戶口，隻知道她是她父親和前妻的女兒，於是便推測和後媽關係不好。
她第一眼給我的印象真糟，粗壯，巨大的臀部被牛仔褲裹得緊緊的，象長得不太好的南瓜，濃眉擰成一個疙瘩，一臉的橫肉加青春疙瘩，再往下看讓人有點起雞皮疙瘩，兩塊巨大的白薯，兩條腿讓人聯想到大象……如此形容多少帶著點惡意，可誰讓她總是氣勢洶洶。你是沒聽過她說話，底氣實足，穿透力很強，就是聽起來象個男的在扯破鑼，或者正用刀子劃玻璃。我們的“小巫”惱恨地說那聲音象“狗熊發出來的”。隻要米歇爾在樓下，那毫無顧忌的聲音就轟隆、轟隆地爆炸個沒完。說實在的，她是我們一家人碰上的最糟的美國鄰居。
米歇爾剛搬來的時候歡天喜地。再也不用學習了？終於不用每天看見討厭的繼母了？不得而知。她最愛打電話，能聽見她在屋裏“呱呱呱”地大笑不止，有時打得興起，就拿個移動話筒坐在外邊台階上沒完沒了，常常是一打就是好幾個鍾頭。這我便相信了：男人打電話說事，女人打電話傾訴情感（沒有貶低婦女的意思）。對此我們可以充耳不聞，但她行為不能視而不見。她老招人！當然是招男朋友，不，性夥伴。而且跟換衣服一樣快。小夥子們，白的、黑的、高的、矮的、胖的、瘦的，一個個乘興而來，和米歇爾如膠似漆、形影不離地過上幾天，跟著就吵架，“火山爆發”，我們正在樓上被震得東倒西歪，小夥子已敗興而去，破門而出，跳上汽車，輪子發出尖銳的聲音衝出停車場。瘋丫頭還不依不饒地衝出門破口大嚎：“滾－滾－！”髒字一連串，朝著背影追擊。跟著放聲大哭，一屁股坐在地上，來個“餘震”。看來她還有幾分後悔。不過話說回來了，正經小夥子能看上這種姑娘？
有時會有好幾個小夥子來她這兒整夜地胡鬧、酗酒，放著房子都會顫的迪斯科。照我這個“老封建疙瘩”的話：毫無羞恥心地奸宿。他們怎麽就那麽毫無顧忌呢？怪叫、狂笑，在公寓裏摟摟抱抱地出出進進，沒命地吸煙，是不是還吸毒？直到第二天淩晨才安靜下來。我們被真正的折騰了。怎麽辦？正想著是否告訴公寓的管理人員，別的鄰居已經告警。警察來了，當然隻是調解一下，瘋丫頭和她的夥伴們被警告了一番。
你說她的父母怎麽不管呢？管，怎麽不管。米歇爾的父母幾乎每個周末都來。哎，他們不是已經離婚了嗎？離了婚也是孩子的爹媽呀。當媽的來了就收拾房間，不停地抱怨屋裏象個豬窩。對了，米歇爾還養了條極其溫馴的白狗，於是屋裏更是狗臭難聞。米歇爾的父親虎背熊腰，肚子胖大，膀臂上刺著青，他穿著隨便，看來文化層次不高。女兒對他沒好臉兒，父親常皺著眉在門口發呆，有時見他和來找米歇爾的小夥子談話。這下女兒更氣了，闖出門，開著車發瘋搬地衝出去。
說到開車更讓我驚詫不已。不到兩年，米歇爾已經換了三輛新車！當然都是撞壞的。她父親為什麽一輛接一輛地給她買呢？就寵孩子吧，哪天她不是自己撞死，就是把別人撞死。
米歇爾還衝上樓過！不過事情還真不能怨她。那天下午，我家的淘氣包從學校回來要自己做點什麽吃。這當然是一種異想天開的，絕對不能讓大人知道的“配方”，蓄謀已久地專門等家裏隻有她一個人時才能進行的“創造”。失敗是必然的，鍋裏冒出的濃煙引發了室內警報器的刺耳尖叫。女兒慌成一團，從自己房間裏拿出毛巾被沒命地對著警報器煽風，卻不打開門窗。屋裏的煙無法散出去，警報器還是不依不饒的嚎下去。這時女兒才想起應該打開門通風。“樓下的瘋丫頭”不幹了，先是睡眼惺忪地探出頭朝樓上怒視，跟著隻穿著褲衩、乳罩衝上來闖進我們家。女兒見她怒氣衝衝地進來，下意識地抱著頭要喊“饒命”，米歇爾一把奪過毛巾被，用更猛烈的頻率對著怪叫的警報器煽風。女兒抱著頭蹲在地上偷看，見她身上的肉都抖動著，形像十分得可怖。當警報器仍然“頑抗”時，勃然大怒的米歇爾便一把將警報器從牆上揪了下來！她愣愣地看著還是發出震耳欲聾聲響的警報器，忽然用毛巾被將其裏三層、外三層地裹了起來。聲音頓時小多了，米歇爾將裹了發瘋的警報器的毛巾被朝我們女兒邊上一扔，“咚咚咚”地返回自己的房間睡覺去了。
我晚上下班回家時發現牆上的警報器不見了蹤影，便驚愕地問女兒怎麽回事？她隻好從自己房間裏拿出裹成一團的毛巾被。我忙打開一看，警報器“昏死”在裏麵，不，還在“低聲呻吟”，大概是電池用得差不多了。這真是咄咄怪事，警報器在沒煙的情況下還在響，而且響了好幾個鍾頭！或許受了米歇爾的驚嚇發了神經？我在訓斥女兒的同時，暗自詫異“樓下瘋丫頭”的凶蠻。任何人都是絕對不能影響她的。
你要說米歇爾全然沒有一點好心也不確。我家抽水馬桶壞了，便打電話通知了公寓管理人員。下午修理工來修時，米歇爾正在台階上坐著，她瞟了一眼那小夥子問幹什麽，對方說是來修馬桶的，這胖丫頭劈頭一句，“樓上隻有一個小姑娘，你不能去。”。任何人聽到這樣的話都可以被激怒，這不是明擺著懷疑人家不是好東西嘛。小夥子馬上轉身悻悻而去。這樣我家馬桶又嘩嘩漏水好幾天。
終於，米歇爾和父親爆發了激烈的衝突。一天晚上，米歇爾開車回來，下了車就破口大罵，每句話都帶著個ＦＵＣＫＩＮＧ。我們一家人都擁到窗口朝外看。隻見米歇爾的父親在門口無可奈何地麵對著歇斯底裏的女兒，時而低聲解釋一句。哈，他這一句換來十句的惡罵，當爹的兩手一攤，連連搖頭。過了好一陣我們終於明白，做父親的見女兒越發的不像話，便住進了樓下的起居室，他要每天晚上將女兒看管起來，這下米歇爾不幹了。那幾天樓下一到晚上就充滿了米歇爾的嚎哭和怒罵，不用說，這次警察又來了，到了周末還有社區的社會工作者－－兩個德高望重的老人來調解。
這以後米歇爾好像收斂了些，同父異母的弟弟住進起居室，這樣那些找她的小夥子們再來也不方便了。另外，米歇爾也找到一個工作，她去幹活的時候樓下安靜了許多。當然，米歇爾回來時又是“地動山搖”，汽車裏隆隆作響著現代音樂，她死命地摔門，大聲和她的狗打著招呼，屋裏屋外的亂吆喝，還是那樣的自我放縱和任性。不過她見到鄰居們再也不打招呼，頭一扭裝沒看見。我揣測她有些自慚形穢，因為她知道全公寓的住戶們都在議論紛紛。
我盼著米歇爾不要自暴自棄，同時也想著怎樣更好地盡父母的責任。
