前些日子在《楓華園》上見到議論夫妻稱謂的文章。想不到太太們中有如此認真者！這裏沒有貶義，隻是說妻子如果重視稱謂，丈夫不能置之不理。既然共同生活，大家又不是完人，怎能不多多包涵對方呢？特別是我們的妻子們往往很敏感。哎呀，我這裏似乎又有貶義，好像男的總是寬宏大量的。沒辦法，現在的世界還是婦女受歧視。您非要在稱謂上叫真兒，在現實中男女就能平等了嗎？表現夫妻稱謂最客觀的詞應該是配偶。那丈夫對外人介紹妻子時該說：“這是我配偶。”妻子也是如此，打電話找自己的丈夫，“ＸＸ在不在？他是我的配偶。”您看這象不象在說相聲？
稱謂是一種社會上約定俗成的東西。五、六十年代夫妻間的稱謂是“愛人”。這沒有什麽不好，現在我也是這樣認為。港台的人們譏笑“愛人”這個稱謂毫無道理。那個年代，“愛人”就是配偶的意思。如果非把“愛人”說成有“情人”、“ｌｏｖｅｒ”的含義，那是他們的歪曲，其中有著對大陸蔑視的成份。共產黨沒能很好的“治國安邦”，“愛人”這個稱謂也受株連。盡管如此，我到了國外，在中國人中間介紹妻子，都是說：“這是我太太。”入鄉隨俗嘛。我們夫妻之間是否真的平等，隻有我倆知道，稱謂是無所謂的事。
在五、六十年代，夫妻的稱謂除“愛人”外，還有“我那口子”、“我們家那位”、“我媳婦兒”、“我老婆”、“孩兒他爹”、“孩兒他娘”等等。這些大眾化的稱謂隨口說，過去如此，現在還是這樣。那年月，“太太”“先生”有“資產階級”之嫌，被“革命”革掉了。“老公”似乎沒人說。我揣測，這大概是港台地方上的稱謂，與“老婆”對應。現在有些大陸的人們身不由己地媚港台，也跟著這麽說。這也未嚐不可。丈夫叫成老公就老公吧。總算沒有把妻子說成“老母”。就是說成“老母”又怎麽樣？把丈夫和妻子說成是“老公牛”、“老母牛”又怎麽樣？不就是個稱謂嘛。客人一進門，丈夫指著妻子，“這是我‘老母牛’。”妻子邊上一笑，“他是我‘老公牛’。”這聽上去好像不夠悅耳，隻要您不把這種稱謂理解成實際意義上的牛就得了，別去鑽牛角尖。
說到地方上的稱謂，確實有很多不一樣的地方容易引起誤會。我“上山下鄉”時，連隊裏有一上海青年到北京玩兒。去的時候他住在一位叫侯均的北京青年家中。過後北京的小子們問他怎麽稱呼侯均家裏人？他說：“見了侯均的父母，我就叫‘侯均爸爸’‘侯均媽媽’。”北京的小子們聽後立刻笑岔了氣。照北京人的意思，“侯均爸”、“侯均媽”是侯均的父母之間的稱謂，怎麽這位上海青年也這麽說？這位上海青年在一片哄笑中急忙辯白，他那麽稱呼的意思是說“侯均的爸爸”、“侯均的媽媽”。好吧，那要是見到侯均的姐姐呢？他一本正經道：“侯均姐姐唄。”啊－哈哈哈！北京的小子們又笑得發瘋。“侯均成女的啦！你管侯均叫姐姐！”至此，這位上海青年隻能張口結舌。倒黴的侯均也立刻有了個外號：侯均姐。你看這幫北京小子們有多討厭。可誰讓各地的稱謂有著如此這般的不同？
再有一次，北京青年和上海青年就稱謂又發生誤會。一上海青年說，鄰居ＸＸ人和媳婦關係過於親密，最後以小倆口離婚告終。這真讓我們北京青年一頭霧水，怎麽“過於親密”就不行呢？這回輪到上海青年大笑，說我們裝糊塗，“那人怎能和媳婦過於親密？！不正當！有扒灰之嫌！”“那是兒媳婦！”北京青年也異口同聲地喊起來，大笑不止，說上海人荒唐，兒媳婦和媳婦是不分的。這種嘲笑讓上海青年惱火，於是導致了一場毆鬥。本來說起來是個笑話，結果以兩地青年鼻青臉腫告終。唉！
“同誌”這個稱謂也引起過麻煩。大陸和台灣對“同誌”的理解很不一樣。八十年代以前，人們相互稱呼都說“同誌”，甚至到了八十年代初“同誌”這個稱謂還很流行。可台灣的人們常把“同誌”理解成同性戀！一台灣商人八十年代初到大陸來尋商機，剛出旅館們，一出租車司機上來就問：“同誌！你到哪兒去？”台灣商人本來剛來大陸就有些心驚膽戰，忽然又來了個同性戀。他是毛骨悚然，立即快步離開。出租車司機攬生意心切，緊跟不舍，“同誌、同誌”個沒完。此台灣人大駭，飛逃。回台灣就講大陸同性戀之猖獗！啊呀，稱謂竟引起兩岸如此之誤會，罪過。
八十年代初，我大學畢業前在山東實習。那會兒“同誌”這一稱謂已逐漸消失，當地取而代之的是“老師”。到哪兒一打招呼，甭管麵前什麽人，開口就是“老師”。本人暗想：透著是孔子的故鄉。“三人行，必有吾師”嘛。當時北京稱“師傅”。上公共汽車買票見著售票員，到商店買東西見著售貨員，上小吃店吃早點見著店員，等等，都尊稱對方為“師傅”。又是“老師”，又是“師傅”，真的認為每個人身上都有值得自己學習的地方嗎？我這是真正在裝糊塗。這麽稱呼顯得謙遜，是一種尊重的表示，對方愛聽，到時候會對您提供相對好的服務。不過您不會對誰都是“老師”、“師傅”的亂叫。見到單位的頭兒，您就得稱呼頭兒的官職。明擺著，得稱呼他們愛聽的，明明是有官銜的嘛。這樣做確實有溜須拍馬之嫌，可您見了頭兒，非要梗梗個脖子直呼其名，這就有點成心和自己過不去的意思。前邊已經說了，沒有必要在稱謂上斤斤計較。您確實得了解到對方愛聽什麽樣的稱謂。一日我和妻子在北京街頭遛達，一外地老年婦女上來問路，她稱我妻子為“大姐”，我為“大哥”。這讓我有些不快。那老婦人少說也有六十以上。怎麽，她看我倆比她還老？我們不到三十，竟成了她的“大哥”、“大姐”？在她的觀念中，越是提高我們的輩份就越是對我們的尊敬。她要是尊稱我是“老大爺”，我還不得認為遇上了精神病，撒腿就跑？
那這位老婦人該稱呼我們什麽呢？“同誌”既然不時興，叫“先生”、“女士”吧。您看在美國，如果稱呼不相識的人們，不論年齡大小，男的都是先生（ｓｉｒ），女的都是（ｍａ’ａｍ）。ｓｉｒ和ｍａ’ａｍ在過去都是稱呼貴族的，現在用於一般百姓身上，顯然是為了表現尊重。“為什麽男的是ｓｉｒ，女的就是ｍａ‘ａｍ？明顯的男尊女卑！”哎，人要總這麽吹毛求疵呀，肯定是自信心不足。
