美利堅合眾國總統競選宣言

美利堅合眾國總統競選宣言

趙 京

謝謝大家與我分享這個不僅對我，而且對美利堅合眾國也很重要的時刻。今晚，合眾國獨立的焰火照亮了我們的夜空。它是那麽的明亮，火光的力量激發出我們的夢想。雖然自從進入美國，我這十多年來一直沒有護照，至今也沒有指望今天地球上的任何權力當局會“退還”或“賜予”我公民權，我依然常常沉浸在火焰光亮的幻想中，直到今天的這一刻。當孩子們把希望的火炬裝入他們的胸膛時，他們知道，黑暗將被火光、星光、陽光以及心靈之光所征服。

我們被教誨發出自己的光亮和真理。此刻，我決心肩負起今天和明天的光明。讓我們幫助那些正在尋求希望、尋求家園的孩子們，教他們如何發現光明、讀書學習、唱歌跳舞、熱愛人生，如何從一無所有召喚出被稱為奇跡的新現實。當我們的信念與內在的展望相結合時，奇跡就發生了，相信就變成了見證。此時此刻，我們不僅在慶祝一個被北京當局和東京政權趕出國境的政治難民成為美國總統的夢想（不用擔心，每個人都有資格競選），更是在確認我們的責任，讓每一個人都發揮出創造性的潛能，變成有價值的人，去熱愛、去奉獻、去領導、去實現偉大的“美國之夢”。

如果我當選為總統，我將尋求立法，為所有 3 至 5 歲的學齡前兒童，提供每周 5 天的早期學習條件和必要的營養。這項事業的資金將來源於肥大的五角大樓開支 10% 的削減。我們都知道，五角大樓開支浪費巨大，削減 10% 的開支不會損害我們的國家安全。相反，這筆可以為每個孩子節省出 4-5 千美元的開支，可以提升我們國家的經濟實力，使每一個家庭都受益。我也將以同樣的努力，為所有美國青年提供免費的公立學院和大學。

高聳在國會眾議院大門上，有一個雕刻：一個婦女伸出她的手臂，保護著坐在書叢上的無憂無慮的兒童。這件藝術品的標題是“和平保護天資”。是的，和平而不是核武器，保護著天資。隻有永恒的愛才能保護孩童的天資，而孩童的天資正是通過愛護和教育而達到的。你們知道，我是在冷戰的後期進入中國的清華大學工程物理係學習核物理。鄧小平也曾經跑來感謝我們幫助中國政府能夠與美蘇對抗，形成所謂“世界三角格局”。但是，我後來毅然放棄核物理，到日本去學習如何和平發展的社會學。

我就是為了和平女神能夠把美國和世界上所有孩童都庇護起來而競選美國總統。我們要保護孩童們免於貧困和戰爭，把他們置於仁愛之光、和平之力量之下。我就是為了挑戰這個使如此之多的美國孩童和成人陷於恐懼、暴力和貧困，並強迫我們支付我們不想要的戰爭、犧牲我們孩童未來的現行製度而競選美國總統。

我要創設一個內閣部長級別的和平與非暴力部，請其倡導者 Kucinich 擔任部長。自從 2001 年 7 月 Kucinich 提出法案以來，已經有幾十名國會議員同意、支持這個法案，創設和平部。新設的和平部將實施馬丁·路德·金的夢想和展望，讓非暴力成為我們社會的一個重要組織原則。我們能夠實現它。通過教育我們的孩童和平、分享、慈愛、付出和相互尊重，我們能夠實現它。折磨著我們的家庭與社會的很難得到解決的家庭糾紛、社會暴力，都能夠通過教育改善。我們能夠以集體的努力，專注並解決暴力矛盾。和平部也知道我們有辦法對付校園暴力、種族衝突和性別歧視。

正是那為我們國家帶來自由的力量，引導我們把自己從暴力的枷鎖中解放出來。通過使非暴力成為我們日常生活中的結構性組成部分，我們可以教育和平、教育如何解決衝突，把我們的社會與家庭從暴力中解放出來，證明美國的進化是由內在因素造成的。當和平深植於我們內心深處，和平也就顯露在我們社會和國家的外延。那些我們親愛的為國家服役的男女同胞們，現在正站在伊拉克的土地上，因為他們以為戰爭不可避免。相信戰爭不可避免就必然導致暴力。如果我當選總統，我將與世界各國的領導人合作，讓戰爭成為曆史，讓核武器不複存在，解散常備軍，開放邊界。我們要解散北大西洋公約組織，解散美日軍事同盟（你們知道，我的第一本書就是《美日同盟》），為世界樹立榜樣，解散美國國防部，幫助中國解散其“人民解放軍”，幫助日本解散其違憲的“自衛隊”。我們太清楚了！世界上所有的軍隊，主要都是為了鎮壓本國民眾的。

美國必須領導和平，必須重新回歸國際社會。為了回歸國際社會，我們要立即簽署生化武器公約、小型火器條約、地雷條約，立即加入國際犯罪法庭和簽署京都氣候變化條約。我特別要請戈爾先生組建一個新的、副總統級別的環境部。現在是美國回歸國際社會的時刻了！

當我們回歸國際社會之後，我們可以確認和平的原則，將它高高舉起。此時此刻，當我們的以色列與巴勒斯坦兄弟姐妹們被鐐銬在惡性暴力循環之中，我們多麽希望和平之手創造條件，使他們能夠和平共處。美國不可能踩在戰爭加速器上同時又倡導和平。

我們的和平工作隻有當我們彌合自身的社會創傷時才能得到加強。今天是時機，提醒我們醫治原住美國人的悲痛的必要。開發演變成掠奪，原住民的律例被排除，他們被迫流離失所。我也要請 Obama 參議員幫助研究如何賠償那些先祖遭受奴役的非洲裔美國人。我們必須承認，奴隸製度與種族主義的後遺症仍然存在於我們中間。我們必須承認這個現實，因為如此之多的非洲裔兄弟姐妹們，仍然被禁錮在貧困、陋宅、失業、破爛學校、沒有健康保險、沒有希望的監獄中。這不僅是醫治非洲裔美國人的傷口，這也是治救我們自己的世界。我們必須醫治傷口，我們必須開啟和解與醫治的旅程。隻有當所有的美國人都有工作，都享有健康保險，都享受免費的高等教育，我們才能說我們醫治了創傷。這是一個非常的時刻，讓我們把美國之夢高高舉起！

同時，我們也要製止正在發生的由非人道的移民政策帶來的創傷。在所有的總統候選人中，有誰比我更有資格來講移民政策？但我今天不提亞裔移民的狀況。有多少身不由己來到美國尋求生存的拉丁裔兄弟姐妹們，被淪為半奴隸的地位！他們沒有法律的保護，沒有公平勞動標準法案的保護，他們的孩子沒有醫療保險，沒有受教育的權利。我們必須盡力為移民勞工們創造立法和特赦，任何人來到美國十年以上，沒有嚴重犯罪記錄，都可以無條件得到公民權！我們要提升他們的地位，我們要醫治創傷！

我們要醫治美國由 9.11 帶來的悲痛、災難和恐懼。不幸的是，這個事件被小布什當局利用，去侵略兩個沒有攻擊我們的國家，去製造一個所謂“愛國者”法侵害我們的自由民權。隻有當美國不放棄絲毫自由民權時，才能堅定地對抗恐怖主義；隻有當我們在國際安全問題上與國際社會合作時，才能堅定地對抗恐怖主義。讓我問你們，在我們自己的城鎮沒有能力雇用警察、消防隊、緊急醫護人員的情況下，我們哪有能力去充當世界警察？

我競選美國總統就是為了立即終止美國對伊拉克的占領，就是要終止把我們帶到伊拉克去的謊言，就是要把我們整個國家帶回國際社會，就是要阻止那些將把我們國家帶向新的戰爭的謊言。我們必須製止這些謊言！我競選美國總統就是要阻止千百萬美元稅金流向對阿富汗、伊拉克的繼續占領。此時此刻我站出來，大聲呼喚：請支持我們的軍隊，把他們帶回家來，把他們帶回家來，把他們帶回家來！

人們會問：“這聽起來很不錯，但你如何做到這一點？”幾年以前，我就在中日美比較政策研究所的網站上 http://cpri.tripod.com 公開了把我們的軍隊帶回家來的撤退戰略。我們必須向聯合國提出新的決議，包括以下三項要點： 1 ．聯合國在伊拉克人民能夠恢複主權之前，為伊拉克人民管理所有石油資產。 2 ．聯合國將接管所有的生意合同。 3 ．在伊拉克人民行使主權之前，由聯合國領導建立伊拉克政府的工作。這個時刻，我們更需要加強與國際社會的聯係。我們能夠做到這一點，我們必須做到這一點！讓聯合國來處理，讓美國撤出，讓我們的軍隊回家來！

這場戰爭威脅著我們的自由民權與經濟生活。對伊拉克的繼續占領將會繼續惡化已經高達萬億美元的聯邦政府赤字和各地方政府的財政危機。我競選總統就是要破除剝奪我們公民權利的恐懼枷鎖。我如果當選總統，就要廢除可惡的“愛國者法”，就要廢除不倫不類的“國土安全部”，特別要把移民事務從侮辱移民的“國土安全部”轉回到 Justice （法務）部，因為移民最需要 Justice （正義）。我們要重新獲得美國人民的信任，我們要建立一個信任美國人民的政府。

自從小布什上台以來，美國人已經失去了千萬個製造業工作。北美自由貿易協定 NAFTA 和世界貿易組織 WTO 促使工作機會逃離美國。你我都知道，跨國公司們往工人工資最低的地方移動，往勞動者最沒有權利、沒有法律保護的國家移動。我這些年來從事國際工業貿易實踐，知道美國能改變這一點，美國能設立新的貿易規則。我競選美國總統就是要取消 NAFTA 和 WTO 。

這就是公平貿易。我們將回到雙邊貿易關係中去。大家都想打入美國市場。那好，讓我們來設定一些普遍的規則，幫助提升所有勞工的地位。在我們的新雙邊貿易規則中，我們要加入勞工的權利、集會的權利、集體交涉的權利、罷工的權利、起碼工資及福利的權利、安全工作的權利、退休福利的權利，以及更廣泛的新聞自由、結社自由等天賦人權。這樣才能保護美國勞工，才能提升全世界勞工的地位。現在是時候了！

曾經有段時期美國經濟陷入更嚴重的危機，有一個叫福蘭克林·羅斯福的美國總統麵對破落的國家經濟告訴我們，“除了恐懼自身，我們沒有什麽可恐懼的”，並推動一係列社會經濟政策重建美國。作為新的美國總統，我將推行新的“新政”，重建我們的城市、我們的橋梁、我們的道路、我們的上下水道、我們的能源係統。我們能夠重建美國，我們能夠重新造出千萬雇用機會。例如， NASA 等機構將領導美國的公共與私立部門通過專利轉讓開發推出在科研、能源、材料、通訊、環境、保護、醫學等領域的技術。這個公私合作將創造未來的產業，將創造新的高科技工作機會。我在矽穀十年來的經驗，知道我們有能力達到這一點。

同樣地，如果我們推行一個新的醫療保險係統，我們也將創造新的工作機會。我們都知道，有多少地方，有多少員工被解雇是因為雇主沒法支付員工健康保險的開支？員工的健康保險福利已經不能再減少了！我們的健康保障係統已經不是為美國人民服務的了。有一些國會議員已經提出了一項把利潤趕出健康保障係統的法案。這個法案將為美國人民介紹一項普遍的、全民的、單一付款的係統，為人民而不是為利潤運營。你我都知道，保險公司們靠不提供健康保障、靠阻止人民獲得他們需要的醫療服務而賺錢。他們比醫生們更有權力決定患者能夠接受何種治療。這個普遍的單一付款醫療保障製度，包括所有必須的醫療程序、免費的或額外收費的藥品，也包括眼科和牙科的治療。我們都想看到美國孩子們可愛的笑臉，但是這個笑臉是非常昂貴的，因為許多家庭都付不起醫療保險，特別是付不起牙科保險。所以，作為下一屆美國總統，我要特別把牙科保險也列入普遍健康保險的賬單中。作為最早推動全民保險的勞動黨的長期成員，加上我在日本就醫的經曆，很明白這個問題。

它同時也包括長期護理。不少戰後出生的一代仍然有幸與他們的父母共同生活。讓我告訴你們：當我們知道家庭護理的費用後，你們中的一些家庭必須放棄一生工作的所有財富，才能享受家庭護理。我的普遍健康保障中包括長期護理、精神護理、處方醫藥，因為美國人民需要它們！現在，高齡者們不得不減少食品與衣物的購買來支付處方藥品。我的普遍健康保障將包括全額免費的處方藥品，幫助我們的人民脫離健康貧困。

人們會問：“多麽動聽啊。你能辦到嗎？”能！我們已經支付了普遍健康保障的費用，隻是沒有得到保障而已。為什麽？因為錢多數跑到股票選擇權、公司主管的高薪、高額利潤、國會遊說、推銷、廣告和行政處理工作去了。我們要讓健康保障的錢用於人民的健康，再不能因為健康保險昂貴而讓人民死亡、公司倒閉，再不能加深美國的健康保障貧困，再不能增加保險金、共同付款和額外支付。我們已經支付得夠多了，隻是沒有得到應該得到的保障而已。

現在是讓大公司向美國人民交待的時候了。我們要求他們向股東、投資者、雇員和退休者們說明真相。現在是時候了！我將使美國總統具有獨立性，加強證卷管理委員會 SEC 的責任和功能，促使華爾街的頭頭們具備較高的職業操守。如果 SEC 和聯邦儲備銀行 Fed 等國家機構真正被掌握在我們人民手中，那會發生今天的次級房屋貸款和金融經濟危機！一個世紀以前，一個叫西奧多·羅斯福的美國總統，擔負起時代的信任，挑戰他那個時代的壟斷。我要說，現在也正是時候了，讓我們打破壟斷，恢複經濟的競爭力。我們特別要照顧小型商業以及家庭農場。作為美國總統，我將搬開農業領域扼殺從種子到倉庫的市場的壟斷，讓家庭農場的產品能夠到達市場，並得到他們應該獲得的價格。

你們都知道，我是有經驗對付跨國大公司和超級國家強權的。這就是為什麽 Yahoo 、 Google 和 Chevron 這些大公司，以及小布什、福田和胡錦濤等政權恨我怕我的原因。讓我與你們分享 19 年來的往事。那是 1989 年 6 月 4 日的前前後後，我在日本大阪組織中國留學生的民主運動，抗議北京政權對市民的屠殺。中國和日本的當局多方收買我，在遭到拒絕後，蠻橫地停止我的獎學金（至今沒有說明），拒絕為我開具結婚證明，把我趕出日本的大學，還到處追蹤我，並最終把我趕出日本，又拒絕延長我的中國護照，至今不讓我進入中國或日本。 2004 年當我迫不得已向 CIS 申請美國護照時， FBI 又收集我的黑材料，阻礙我的申請至今。

啊，親愛的兄弟姐妹們，我想讓你們都知道，我從未忘記我來自何處。我從未以“被壓迫者的朋友”自居，因為我本人就是被壓迫者民眾的一員！我想讓你們都知道，我在中國、日本和美國的經曆，我想將它與每一個人分享。那就是：一個人可以改變環境，任何人都無法決定自己的出身但可以領導任何國家，人道的熱愛與精神的力量可以改變世界。我已經目睹了世界各國人民創造的奇跡。在我人生成熟時就不得不流亡的這些年代裏，你們幫助了我，拯救了我，正是因為你們，正是因為你們，我學會了希望的力量、樂觀的力量、光明的力量！

二百二十二年前，一個叫 Thomas Paine 的 普通殖民地移民， 用一本樸實的小冊子 Common Sense 《常識》 告訴那時的移民同伴們：獨立不隻是善良的願望，而且是不可避免的現實，這個新的國度的名字就叫 The United States of America 。這位同時也是法國大革命領導者之一、被獨立的美國拒之門外的潘恩才是美國的第一名“建國之父”。是獨立自由之光歡迎了我們的先祖先父來到這裏，是獨立自由之光歡迎了成千上萬的來自世界各地的人們，把美國與整個世界聯結起來。我的競選就是要把來自各處的崇高精神聯係起來。 2003 年， Howard Dean 宣布競選美國總統時警告我們： This is the beginning of the end of the empire （這是美利堅帝國終結的開始）。讓帝國壽終正寢吧！不管你是彼得、安德魯，或是瓊斯、凱西，來吧，加入我們國家重新獨立的進程！

今天，那引導我們先祖來到美國的光明，那仍然閃爍的公共力量的光明，點綴著聖拉蒙山穀光明的夜空，激勵著我準備照亮整個美國。今天 , 我宣布，我要競選美利堅合眾國總統！請在你們神聖的選票上填上 Jing Zhao 的名字！

[ 加利福利亞州聖拉蒙市 2008 年 7 月 4 日 ]