淺談神七

挪威的朋友前幾天給我發的mail，還沒來得及看，現在看了就貼上跟大家分享。

美國人報導“神七”語帶嫉妒與羨慕 好酸好醋:美國媒體如此報導神七！ 首先告訴大家一個非常不錯的消息：所謂good news也。英語資深學者如我這等人都知道，“航天員”在英語中有兩個稱謂。一個叫an astronaut，這是典型的美式英語。但另外還有一個與之相匹敵的稱呼，也是“航天員”的意思，那就是：a cosmonaut。 為什麽一個意思有兩個詞表述？第一個已經說過是美國人根據希臘語前綴，造出來的一個詞。第二個則是蘇聯人對“航天員”的稱呼。他們拒絕學習美國人，叫什麽astronaut。而是自己也找尋希臘語前綴，也編出一種故意有別於美國英語的稱謂，叫cosmonaut（玩英語的注意一下發音啊：叫[kəsmɐ’naft______張放注]。當然，如我所說，根意都是出自希臘語的前綴，意思都一樣。真欣賞蘇聯人事事與美國人做區別的做法。一個是astro+，一個叫cosmo+，都是sailor（航行者）的意思，但卻表現出蘇聯人的高傲與牛X，正如現在俄羅斯人一樣，還那麽高傲與牛X。 現在的好消息是，美國人開始使用我們的拚音，把航天員不叫什麽astronaut，也沒叫蘇聯式的cosmonaut，而是寫成了hangtianyuan！先讚一個哈。我們就應該這樣，就要強行地把這個詞給加入到英語中去。我們要告訴全世界，英語裏又有了一個舊詞的漢語新解：hangtianyuan，沒用什麽希臘語的前綴，也沒有什麽狗屁後綴，就是咱們中國人發明的“漢語拚音”，就是所有西方人來中國前學習漢語時必須學會的那個“pinyin”。哈哈。很開心啊。 那麽，美國人是怎麽報導這次神七的呢？說實在的，他們話語中不無一種小小的嫉妒（嫉妒的基本定義是：“一種極想排除或破壞別人的優越地位的心理傾向”），但更多的是一種羨慕。他們居然這樣報導：“中國在剛剛過去的北京奧林匹克運動會上，一直喜歡證明自己在任何事情上麵，都要爭當第一。現在，中國也可以心情愉快地向世界證明，自己當第三也不錯。”什麽意思呢？美國媒體繼續寫道，“在蘇聯阿列克謝·列諾夫從宇宙飛船裏走出倉外，呆了12分鍾的43年之後，中國將成為繼蘇聯和美國之後第三個走出倉外的國家。”語氣中就含著一種淺淺的挖苦，不過，其中還是不得不表達了“中國人還是了不起”的無奈感覺。因為中國這次的行為，再次向世界證明，用美國媒體的話說，“中國仍然保持在太空裏的第一梯隊之中。”因為我們中國這次再向世界證明，中國人可以做出美國人和蘇聯人能做到的一切事情。而且比日本和歐洲航天署還超前做到的一切。 對於中國人將要做出“倉外行走”，美國媒體的態度還是表現得十分可愛。他們用中國人將“make the historic spacewalk”的字眼，向全世界描述著這一偉大舉動，翻譯過來就是將“進行具有曆史意義的太空行走”。是啊，在“中國製造”這一世界品牌因毒奶粉事件遭到重創的時候，說實在的，這一太空行走的確為我們偉大的祖國挽回了不少麵子。 美國媒體也十分聰明，他們知道中國人下一步要做什麽。他們這樣報導說，“中國人所做的一切，都無外乎為了最終實現登月而做著準備。”嗬嗬。是啊。這才是中國人的真正目的啊。中國人千百年來就一直在做著“飛天夢想”啊。中國人就想要到吳剛那裏去，莊重地與他一同舉起桂花酒啊。中國人就是想親眼見一下寂寞的嫦娥是怎樣展開長袖的啊。 美國人其實現在就已經幫著中國人算計著呢，他們說“中國人要在2012年實現登月，2017年實現另一次登月並把標本取回來。”得，美國人還就喜歡有人跟他們玩比賽，跟他們較勁。他們有些不無驕傲地說，現在全世界隻有美國一家把宇航員送上的月球，他們希望2020年重返月球。但他們還是有些焦慮地說，估計中國會成為緊隨其後的第二吧。 這就是美國媒體對中國神七發射前的典型心態。嗬嗬。

[卡西莫多]

NASA是巴不得把中國的航天計劃吹到天上去的。經費啊。要是都像那個美國電影《The astronaut farmer〉那樣自己放一個上去，呼呼。謝謝來訪。

[rdf03]

這時刻,中國奠定太空地位,美國經濟徹底崩潰.

[散淡的人]

發展就是硬道理。強大就是真理。