冰雨 (譯: November Rain)

冰雨 (譯: November Rain) 

當我看著你的時候,

我知道, 你對愛, 有所保留.

當我擁抱著你的時候,

你可知道, 我也有同樣的感受. 

我們都知道,

心, 會改變初衷,

愛情之火,會象黑夜裏的蠟燭,

經受不住冰雨的侵襲. 

我們都曾經在愛情的邊緣, 痛苦地掙紮.

緣來緣去,
沒有人知道, 有誰會為愛而停留.

當我疲憊不堪, 依偎在你身邊的時候,

我隻想知道, 你是否會全心全意地愛我, 毫無保留.

如果你真心愛我, 請不要保留,

否則, 我寧願離開,

一個人, 去經曆那場冷酷的冰雨. 

每個人, 都需要有段孤獨的時間,

我需要, 你也需要.

我知道, 知己難求

有時候, 朋友也會象陌生人一樣,

無情地傷害你.

但是如果你能夠安撫一顆破碎的心,

時光也會為你停留,

讓你擁有無窮的魅力. 

當愛的恐懼消失之後,

即使痛苦的陰影還在,

請再愛一次.

不必去責備任何人.

不必在意, 那些憂傷暗淡的日子.

愛, 會為自己找到方向,

沒有什麽, 能夠永遠不變

冰雨, 也不會永遠下個不停. 

每個人, 都需要有段孤獨的時間,

我需要, 你也需要.

每個人, 都需要有人來陪,

並不是隻有你,

才需要有人來陪.

 Guns N' Roses - November Rain

 When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same

'Cause nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go

An no one's really sure who's lettin' go today

Walking away

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine

So if you want to love me

then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin'

In the cold November rain

 Do you need some time...on your own

Do you need some time...all alone

Everybody needs some time...on their own

Don't you know you need some time...all alone

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you

 Sometimes I need some time...on my

own Sometimes I need some time...all alone

Everybody needs some time...on their own

Don't you know you need some time...all alone

 And when your fears subside

And shadows still remain, ohhh yeahhh

I know that you can love me

When there's no one left to blame

So never mind the darkness

We still can find a way

'Cause nothin' lasts forever

Even cold November rain

 Don't ya think that you need somebody

Don't ya think that you need someone

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one