我家小月(一)

小月三歲的趣言趣語

這水不是那水

家裏沒有中文環境,加上小月上幼兒園早,英語說得溜溜,中文能聽,但說就比較困難.

一首中文兒歌教了好久總算差不多會了.可這兒歌的意思,恐怕就......

兒歌是這樣的: 小鳥小鳥飛飛,大狼大狼追追,小鳥枝頭唱唱,大狼口水淌淌.

早上,在車上跟小月說:跟媽媽說小鳥飛飛的兒歌吧. 她就開始了,小鳥小鳥飛飛,大狼大狼追追,小鳥枝頭唱唱,大狼口水...嗯...water .

我笑,寶貝,這口水可不是water......, 女兒說, why 媽媽, water is good for 大狼.

我能說什麽, 就樂吧.


吃了raisin?

Huggie 往家裏寄廣告小冊子,有一頁是宣傳給新生兒用的,尿布設計前麵往下挖了一小塊,方便暴露嬰兒還沒完全脫落的臍帶.旁邊有幅相片,相片上的小寶寶肚臍那裏被一小團黑色的東西塗著.

女兒看見了,指著那團黑色東西問我:媽媽，what happed with the baby?

我正琢磨這麽跟她解釋呢，她自己已經搶著答了．

"oh, he ate a raisin...."　

就昏吧．．．．



理論和實踐

早上寶寶吃麵包，媽媽看見了，逗他：媽媽也想吃．

她沒猶豫，一扳兩半，遞過來一半，一看不對，連忙收回，比了比左右手的，然後把小的一半遞了過來　

趕緊教育吧，媽媽唱：＂大的留給媽媽，小的留給我自己＂

女兒笑著搖頭說：＂嗯嗯，that's in the book, 嘟嘟熊did that."

看來這理論和實踐還是不那麽好結合的．


自作多情

周六一大早，正做早飯，聽到寶貝起床，下樓，高興地跑過來抱著我的腿．

我也趕緊蹲下來抱著她親親，她一臉嚴肅跟我說：媽媽，if a bad man come into the house, I will attack him. 我激動呀，眼圈都要紅了，一邊說：你要保護媽媽呀，一邊想再把她摟著多親幾下．

可她那邊已經忙開了：Then I will take a bad man to tha castle , and ......., and ...then , ....and ...., then the witch will turn me to a true princess."

這也不知道她是接著做夢呢，還是．．．反正估計這會兒媽媽也不是媽媽，就是故事裏一人物．我這瞎激動，不是妨礙別人turn to true princess 的大計嗎？