請問網管，為什麽文學城如此縱容“三竹齋”這個撒野者？請進。

這是他的一個回帖：

三竹齋 發表評論於 2018-10-06 08:58:51

這種火雞一樣茁壯的
生物意義上的“女性”
本來一副好體格
可以做一點都社會有益的事情
比如掃大街 清理廁所等等
偏偏要去玩尼瑪個破球
還把自己慣得像是
民族精神似的

 

來自：http://www.wenxuecity.com/news/2018/10/05/7703931.html

 

這個攪屎棍頻繁在文學城的新聞板塊發無理取鬧貼，用盡髒字，文學城居然不管不問，使其招搖過市。為什麽？建議取締其ID. 你言論自由可以，但是無理取鬧、詆毀國人，文學城允許，我不允許。那就和他對罵，請文學城不要刪我的對罵回貼。

[風水縱橫]

WriteItOut 2018-12-27 00:29:42 回複 悄悄話 與作者商榷，對華萊士·史蒂文斯的《雪人》的翻譯與理解：
將原文還原應該是:
For the listener, who listens in the snow, and,(listens) nothing (from) himself, (and) beholds nothing that is not there and the nothing that is.

所以做如下翻譯應更準確，而且更容易理解：（承接上句）隻為雪中的聆聽者，聆聽著身外的世界，全神地投入而視萬物於不顧。

對於組詩《四個四重奏》的翻譯亦有不同見解：
Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.

這是我的版本：
無論現在與過去的時間，
也許無不蘊藏於未來的時間裏，
而未來又輪回到過去。
倘若時間永恒存在，
無論過去、現在與將來都無法重溫。

這首詩翻譯得特別好，特別好。謝謝。

[WriteItOut]

回複“Fanreninus”：謝謝鼓勵!我的目的是要文學城封殺這個撒野者。如果文學城對此不管不問，那我就和他杠上了，見他一次罵他一次!

[Fanreninus]

這種人不值得你罵他，你越罵他越高興，最好的辦法就是當他不存在！