昨天晚上我站在你的床前

 
 
網友白菜媽媽轉貼了一首好詩，獻給彩虹橋那邊的青蛙老鏽金花海滴Tabby。。。

我試著翻譯了一下。

 
 
I Stood By Your Bed Last Night

I stood by your bed last night, I came to have a peep. I could see that you were crying, You found it hard to sleep.I whined to you softly as you brushed away a tear, "It's me, I haven't left you, I'm well, I'm fine, I'm here."I was close to you at breakfast, I watched you pour the tea, You were thinking of the many times, your hands reached down to me.I was with you at the shops today, Your arms were getting sore. I longed to take your parcels, I wish I could do more.I was with you at my grave today, You tend it with such care. I want to reassure you, that I'm not lying there.I walked with you towards the house, as you fumbled for your key. I gently put my paw on you, I smiled and said "it's me."You looked so very tired, and sank into a chair. I tried so hard to let you know, that I was standing there.It's possible for me to be so near you everyday. To say to you with certainty, "I never went away."You sat there very quietly, then smiled, I think you knew, in the stillness of that evening, I was very close to you.The day is over... I smile and watch you yawning and say "good-night, God bless, I'll see you in the morning."And when the time is right for you to cross the brief divide, I'll rush across to greet you and we'll stand, side by side.I have so many things to show you, there is so much for you to see. Be patient, live your journey out ... then come home to be with me.

- Author unknown

 
 昨天晚上我站在你的床前

昨天晚上，
我站在你床前，
為的隻是來偷看你一眼。
你在哭泣，輾轉難眠。

當你擦拭淚珠時，
我的耳語你是否聽見，
“是我，我從來沒有離開過你，
我很好，真的很好，我就在你身邊。”

早飯時，
我靠近你，
你倒了一杯茶，
無數回，
我看到你的手又伸到桌子下麵，
跟往常一樣，
想來撫摸我的頭我的臉。

今天，
我陪你去商店，
你的胳膊又疼又酸。
我多麽希望我能幫你拿著包啊，
為你做更多是我的心願。

今天，
我陪你去墓地，
看你細心地在那裏清理。
我真想告訴你，
我其實並沒有躺在那裏麵。

我陪你走回家，
當你的手在摸索著鑰匙時，
我輕輕地把爪子搭上去，
“是我呀，”
我的微笑你是否看見？

你看上去是如此的疲憊，
癱在椅子裏。
千方百計地想讓你知道，
我其實就在你的身邊。

我每天都在這裏，
你要知道，
“我從未離開過你身邊。”

你安靜地坐在那裏，
終於露出一絲笑顏，
我想你開始感覺到了，
我是如此地靠近你，
在這個靜謐的夜晚。

白晝過去。。。
我微笑著，
看著你打了個哈欠，
說，“晚安，寶貝兒，
上帝保佑你，早上見。”

終究有一天，
當我們跨越時間和空間的分隔再次相見，
我一定會飛奔到你的身邊，
像以往每次見到你一樣，
獻上我熱切的問候，
我們還會像以前一樣寸步不離，
並肩向前。

我還有很多很多話想對你說，
有很多很多東西想讓你看。
請你耐心點兒，
當你完成了你的人生旅途之後。。。

回家，我們再見。

作者：無名氏