2009 (179)
2010 (242)
2011 (208)
2012 (169)
2013 (161)
2014 (114)
2015 (143)
2016 (142)
2017 (91)
2018 (86)
2019 (66)
2021 (59)
2022 (94)
2026 (2)
死於快樂還是破滅?
《一小時的故事》讀後感
一位年輕的女士有心髒病，所以她的姐姐和她丈夫的同事很小心地把她丈夫死於火車車禍的消息告訴了她。
得知消息的她放聲大哭然後獨自上樓回到自己的房間。坐在麵對窗戶的大扶手椅上，她看到窗外的樹梢，新春的景象。她看到藍天白雲，聽到麻雀的叫聲，聞到雨後清新的氣息……漸漸地她覺得有一股力量使她重新充滿活力。她知道她看到丈夫的遺體時她還會哭，她也愛過她的丈夫。但想到她以後漫長的日子隻是為自己而活，身心自由而不會有任何強加的意誌後，她的心中豁然開朗。
她的姐姐在門外哀求她打開房門，別把自己弄病。她精神煥發地打開房門，攬著她姐姐的腰一起下樓。她丈夫的同事此時還在樓下等著她們。
這時，有人用鑰匙把房門打開。她的丈夫風塵仆仆地開門進來。他距離火車車禍的地點很遠，他根本就不知道發生了車禍。
丈夫的朋友想在她麵前擋住她丈夫，但是太晚。這位女士心髒病發作，事後醫生來後，他們說她是死於太過歡樂。
這是凱特·蕭邦(Kate Chopin，1851-1904)著名的短篇小說《一小時的故事》(The Story of an Hour)。這位年輕的女士並非死於見到丈夫後的歡樂，而是意識到她又要回到從前的生活後，她心中燃起的對新生活的渴望和向往一下子破滅，她的心髒受到不能承受的刺激而亡。
在她生活的時代，女人是男人的附屬品，她們必須絕對地服從丈夫，不能自己主事。小說的女主人翁的婚姻生活可以說不是悲慘的不能忍受的，他們是有愛情的。她愛過她的丈夫，她的丈夫也愛他，但她必須絕聽從她的丈夫。而自己作主的生活，隻為自己而活的生活卻讓她更加向往。這個念頭把她從喪夫的悲痛中拉了出來，給了她新的活力，新的希望。
可丈夫死亡的消息是一個錯誤的情報，她的姐姐，她丈夫的同事還有她都被這錯誤的情報所欺騙。當活生生的丈夫一下子出現在她麵前的時候，她夢想的生活被擊得粉碎。她忽然承受不了希望破滅的打擊，心髒病發作，失去了性命。
醫生認為她死於歡樂，她的姐姐、她的丈夫以及她丈夫的同事一定都有同樣的想法。可隻有已赴黃泉的她知道她自己的真正死因。
非常欣賞女作家凱特的精彩描寫和獨特的布局。在一個虛假的死亡消息到來的短短一個小時中，女主人翁經曆了痛苦悲傷、自我覺醒、充滿希望、最後幻滅的過程，在她因新的希望而內心感到堅強和充滿快樂的時候又被真實的現實打擊得喪命。在她生活的那個時代，女性的自主對她們來說是多麽的重要。
附: 《一小時的故事》參考譯文
大家都知道馬蘭德夫人的心髒有毛病，所以在把她丈夫的死訊告訴她時都是小心翼翼的，盡可能地溫和委婉。
壞消息是由她姐姐約瑟芬告訴她的，連話都沒說成句，隻敢遮遮掩掩地向她暗示。她丈夫的朋友理查茲也在場，就在她的身旁。當火車事故的消息傳來的時候，理查茲正好在報社裏，遇難者名單上布蘭特雷·馬蘭德的名字排在首位。他隻等到緊接其後的第二份電報證明了消息的真實性後，就急忙趕在了那些不太心細也不太溫柔的朋友之前先把這個不幸的消息帶了回來。
她不像許多別的女人那樣，隻是帶著麻木接受的神情聽著這個故事，而是立刻瘋狂而絕望地撲倒在姐姐的懷裏淚如泉湧。當這暴風雨般的悲傷過去後，她獨自回到了自己的房間裏，不讓任何人跟著她。
窗戶是開著的，對麵放著一把舒服的大扶手椅，她筋疲力盡地沉了進去。這種疲憊不僅折磨著她的身體，似乎也浸入了她的靈魂。
透過窗口，她可以看到屋前廣場上的樹梢在新春的氣息中興奮地顫抖著。空氣中彌漫著芬芳的雨的氣息。窗下的街道上，一個小販正在叫賣他的器皿。遠處依稀傳來縹緲的歌聲，數不清的麻雀也在屋簷下嘰嘰喳喳地唱個不停。
對著她窗口西邊的天空上，雲朵層層疊疊地堆積著，間或露出一綹綹蔚藍的天空。
她把頭靠在椅背上，非常地平靜。除了偶爾會嗚咽一兩聲，使她有點顫抖，就像小孩子哭著睡著了，但在夢中還會繼續嗚咽一樣。
她還很年青，白皙而安詳的臉上的線條，顯示著一種壓抑甚或說是一種力量。但是現在，她的目光有些陰鬱，呆呆地凝望著遠處白雲間的綹綹藍天。這並不是匆匆的一瞥，而是一種長久的深思熟慮。
有一種感覺正在向她靠近，那正是她帶著恐懼等待的。是什麽？她不知道。這種感覺太微妙，太難以捉摸，她說不清楚。但她感覺得到，它正在空中蔓延，穿過彌漫於空氣中的聲音、氣味和顏色慢慢地向她靠近。
現在，她內心騷動不安。她開始認識到那種向她步步進逼並漸漸地控製她的感覺是什麽了。她努力地想用自己的意誌力把這種感覺打回去——可是她意誌就像她那白皙纖弱的雙手一樣軟弱無力。
當她稍稍放鬆了抵抗的時候，從她微微張開的雙唇間喃喃地溢出一個詞。她屏住呼吸一遍又一遍地重複著：“自由，自由，自由！”隨著那種感覺而來的茫然的目光和恐懼的神色從她的眼裏消失了。現在，她的目光透著機敏，炯炯有神。她的心跳加快，沸騰的熱血溫暖了身體的每一個部位，使她感到身心完全地放鬆了。
她沒有停下來問問自己，是不是有一種邪惡的快感在控製著她。一種清清楚楚的、興奮的感覺讓她根本無暇去顧及那些個瑣事。
她知道，當她見到丈夫那雙溫柔親切的雙手變得僵硬，那張從不會對她吝嗇愛意的臉變得毫無表情、灰白如紙的時候，她肯定還會哭的。但在這痛苦之外，她看到了長遠的未來，那些隻屬於她自己的未來歲月。而她張開雙臂去迎接那些歲月。
在未來的歲月裏，她不再為了別人而活著，而隻為她自己。那時，她不必再盲目地屈從於任何專橫的意誌。人們總是相信他們有權把個人的意誌強加於他人。無論其動機是善良的還是殘酷的，她突然感到這種做法絕不亞於犯罪。
當然，她是愛過他的——有時候是愛他的。但經常是不愛他的。那又有什麽關係呢！有了獨立的意誌——她突然意識到這是她身上最強烈的一種衝動，愛情這未有答案的神秘事物又算得了什麽呢！
“自由了！身心都自由了！”她不住地悄悄低語著。
約瑟芬跪在緊閉的門外，嘴唇對著鎖孔，苦苦地哀求著讓她進去。“露易絲，開開門！求求你啦，開開門——你這樣會得病的。你幹什麽哪，露易絲？看在上帝的份兒上，開開門吧！”
“走開。我不會讓自己生病的。”不會的，她正陶醉在窗外那不息的生命裏。
她的想象像脫僵的野馬一樣狂奔著。她想象著未來的日子，春天的日子，夏天的日子，所有將屬於她自己的日子。她快速地祈禱著生命能夠更加長久，而就在昨天，一想到生命那麽漫長她就瑟瑟發抖。
她終於站了起來，在她姐姐的強求下，打開了門。她眼睛裏充滿了勝利的激情，她的舉止不知不覺竟像勝利女神一樣。她緊摟著姐姐的腰，一起走下樓去。理查茲正站在下麵等著她們。
有人正在用鑰匙打開大門。進來的是布蘭特雷·馬蘭德，雖略顯旅途勞頓，但泰然自若地提著他的大旅行包和傘。事發當時他離現場很遠，甚至根本就不知道發生了車禍。他愣在那兒，對約瑟芬的尖叫感到吃驚，對理查茲快速地把他擋在他妻子的視線外更感到吃驚。 但是理查茲還是太遲了。
醫生來後，他們說她是死於心髒病——說她是死於極度高興。
譯文選自下麵網址:
婉妮好!故事真是很吸引人,也讓人思考:)
謝謝婉妮鼓勵,周五快樂!
青荷好! 很喜歡你新發的小說,很感人!
青荷,周五快樂!
尼斯好！嗯，凱特的小說值得深思：）
尼斯，周中快樂！
娃娃樂好! 嗯,真的很重要:)
娃娃樂, 周中快樂!
君子好! 謝謝你閱讀,周中快樂!
問好鬆鬆！
問好鬆鬆！
謝謝花瓣閱讀,周中快樂!
謝謝默默點評,周中快樂!
菲兒好!謝謝你支持,周中快樂!
問好美眉！謝謝閱讀，周中快樂!
花甲老翁好! 周中快樂!
東東好!作者真是獨具匠心:)
謝謝東東鼓勵,新周快樂!
哈哈,粉粉給分非常慷慨~
粉粉,新周快樂!
跟水沫握手,你寫的小說也非常棒!
水沫,新周快樂!
亮亮媽媽好! 嗯,同意你的看法:)
亮亮媽媽, 周末快樂!
小小好! 謝謝你的鼓勵:)
小小,周末快樂!
問好冬日,周末快樂!
我剛來美國讀書時學過這篇文章，印象深刻。
今非昔比，如今年輕人的婚姻觀與那個時代完全不同了……
鬆鬆周末快樂！
給沙發上的點點上茶:)
完全同意你的看法.盡管婚姻多種多樣,但和美的家庭還是需要夫妻相互照顧,容忍,理解......
點點,周末快樂!