最新文章
文章分類
歸檔
2009 (179)
2010 (242)
2011 (208)
2012 (169)
2013 (161)
2014 (114)
2015 (143)
2016 (142)
2017 (91)
2018 (86)
2019 (66)
2021 (47)
2022 (47)
正文
豎琴和自行車的奏鳴曲
《豎琴和自行車的奏鳴曲》故事梗概
公司裏新來的人被告知在5點後大樓裏不允許有任何人。雖然這被解釋成“管理政策”，但這不是真正的原因。
差一刻5點的時候，公司的對講機裏傳出了讓員工洗手，收好文件等的一係列指示。員工們也都按照指示忙碌起來，然後匆匆離開大樓。
新來的編輯賈森非常好奇5點大樓清空人的事，一天他問她的秘書高登小姐為什麽時，知道答案的高登小姐卻害怕地告他不要再問這樣的問題。
賈森問高登小姐喜歡什麽樣的生日禮物，高登小姐說希望感趕快清了手頭的一項工作。其實她最想要的是賈森，但賈森還沒意識到。
賈森說他特別想要做點什麽來弄清楚5點清樓的事。高登小姐驚恐地強烈地反對。在賈森一再要求下，在他們從第十層樓和其他員工一起下樓的嘈雜聲中賈森隻斷續聽清高登小姐說的幾個詞，“火災逃生處”，“自行車和一架豎琴”。
賈森沒有聽明白，這時他們已經來到大街上。賈森再次詢問時，高登小姐已經登上了公共汽車離他而去。
賈森思索了一會兒他聽到的幾個詞，又返回他們工作的位於倫敦的格裏姆斯大樓。他從火災逃生梯的底端爬上了九樓，進了大樓。大樓是三角形的。他正在尖角的位置。他選了左邊的通道輕手輕腳地隨機地打開沿途辦公室的門。
在空無一人的寂靜的大樓裏，他忽然聽到了電話鈴聲，他記起所有的外線已經在5點斷開。電話鈴聲也不是通常的雙鳴，而是一個叮當聲，然後沉默，然後長響。整個樓道都跟著鳴響，然後就一片寂靜。
他站著聽著，恐懼讓他呼吸急促。他跑到第十層樓上，一陣音符像雪花亂舞似的快速彈奏在遠處的走廊飄蕩回響。他尋聲跑去。可隻要他一跑聲音就消失。他在大樓裏轉著圈，總是被聲音拋在後麵。
他跑回樓梯時，他感到聲音在樓層中消失。又一個聲音，自行車的鈴聲出現了。鈴聲飛快地接近他，恐嚇著他。他聽到腳蹬子的聲音，幾乎看到無形的車輪。鈴聲在他身邊停止。 他看著嵌在空氣中的兩隻眼睛，他被黑暗中的兩隻手抓住。
“黛西，黛西”一個低低的聲音，“是你嗎，黛西，你來給我答複的嗎?”
賈森想說，卻說不出話來。
“你不是黛西，你是誰?”充滿威脅的噝噝聲，“你不能待在這，這是私人領地。”
他被沿著走廊推著走。像有旋風吹著一樣，他前麵的消防門未經觸摸就開了，他站在懸空的平台，兩手緊緊抓著欄杆。“跳下去嗎? 與其它死法相比這個非常簡單。”那個聲音低低地說。
望著下麵霧蒙蒙的虛空，賈森想到了高登小姐並有了勇氣。他奮力掙脫了抓住他的手，頭也不回地從火災逃生梯跑掉。
第二天上班的時候，高登小姐注意到賈森由全黑變成帶銀色發縷的頭發，她深懷疑慮地一問就明白了賈森昨天夜裏來過大樓了。“你完了”，高登小姐恐懼地驚呼並向賈森講了過去的故事。
“50年前， 赫倫是大樓的守夜人，每天從黃昏到黎明他都騎著自行車在樓內巡邏。他愛上了在樓裏租了一個房間教授豎琴的貝爾小姐，那個房間就是我們現在待的492號房間。貝爾小姐也愛上了他。他們常在晚上十一點一起吃飯。萬聖節時他鼓足勇氣打算向她求婚，頭天他告訴她要問她一個非常重要的問題。當赫倫拿著一大束玫瑰花和一瓶酒來到大樓赴約時，貝爾小姐卻沒露麵。原因其實很簡單。她和赫倫晚間的浪漫讓她十分缺覺，所以每晚7點到10點她會在她教琴的房間睡一覺，並依靠特別安裝的電話的遠程喚醒功能在十點叫醒她。可是因電話係統在那個重要的晚上失靈，應該叫醒她的電話沒響，她一夜都沒醒。”
“憤怒和嫉妒最終讓等了又等的赫倫發狂。他給她家打了電話，發現她不在家。他感到被背叛了。於是就拿著紅玫瑰和酒跑向了火災逃生口然後從十樓跳了下去。”
“他死後黛西很快枯萎死亡。從那天起，兩個幽靈就在大樓裏遊蕩。他徒勞地在樓道裏騎著自行車，而她則在她租的房間中彈豎琴。但他們從未碰麵。每個見到幽靈的人都會在5天內從同一個消防出口飛躍而下。”
最多隻有五天能活，時間緊迫。兩個50年都未曾碰麵的幽靈，賈森要想個辦法讓他們會麵，同時也讓自己解除5天內死亡的咒語。高登小姐表示要冒死相助。賈森吻了高登小姐。於是他們定好要在那晚10點在大樓總機室碰麵辦完事後共進晚餐。因為赫倫隻在樓道騎車，所以高登小姐待在總機室不會有危險。
高登小姐在大樓關門前就躲進了總機室。晚上賈森帶著兩束玫瑰花兩瓶酒和從朋友那裏借來的降落傘來到總機室。十點時，賈森讓高登小姐撥通了他們辦公室的電話。如賈森所料，一個微弱的昏昏欲睡的聲音接了電話。高登小姐按照賈森的提示說，“貝爾小姐，這是你10點鍾的電話。”等對方掛斷電話後，賈森讓高登小姐接通對講機向走廊發出呼叫，“注意。守夜人，守夜人。492號房間緊急呼叫你。492號房間緊急呼叫你。”
當樓道裏又歸寂靜後，賈森背好降落傘拿著酒，而高登小姐拿著花，兩人趕快往上爬了八層樓跑向492號房間，當他們接近房間時，甜美的豎琴音樂從房間傳出。賈森把門推開一條縫將一束花和一瓶酒塞進屋裏，關上了門。高登小姐問他看到人了沒? 賈森說沒有，就是感到全是音樂。他倆手拉著手戰著，舍不得離開，也不知道將要發生什麽。
忽然，門又開了，一個讓他們永存記憶的彩色的畫麵出現了。一輛搭著豎琴，紅玫瑰花和一瓶酒的自行車沿著走廊越走越遠。
“我們可以走了。”賈森說道。他領著高登小姐來到火災逃生處，賈森把酒瓶放進口袋，高登小姐拿著花。賈森緊抱他的愛人拉著降落傘的拉索從火災逃生處一躍而下。
注：《豎琴和自行車的奏鳴曲》(《Sonata for Harp and Bicycle》)是英國女作家瓊·艾肯的著名短篇小說。(Joan Aiken，1924–2004)。
謝謝梔子花欣賞, 問好!
石美眉好! 同意你說的, 現在通信發達了, 好像對淒楚動人的愛情故事的增加幫助不大:)
謝謝石美眉欣賞和鼓勵, 新周快樂!
我就常想，手機發達的現代，再也產生不了曾經的那些淒楚動人的愛情故事了。相反多了一些粗燥粗暴的髒話。
謝謝你的介紹。
藤蟬好! 有些日子沒見了, 擁抱一個:)
也祝藤蟬秋日安康快樂!
哈哈, 才哥領會得恰到好處~~~
才哥, 新周快樂!
問好mzl9876! 謝謝你欣賞和鼓勵, 新周快樂!
這個故事教育大家，5點一定要準時下班！
謝謝鬆鬆翻譯的雅文。
謝謝水沫欣賞和鼓勵, 新周快樂!
謝謝花甲老翁閱讀:)
花甲老翁, 周日快樂!
謝謝erdong欣賞和鼓勵:)
erdong, 周日快樂!
謝謝桐兒喜歡這個故事:)
桐兒, 周日快樂!
問好雪花! 很高興你喜歡:)
雪花, 周日快樂!
哈哈, 菲兒好! 周末快樂!
謝謝七斕喜歡這個故事:)
你說的是, 她需要點時間化妝一下:)
小婷說的極是, "憤怒和嫉妒可以瞬間毀了一個人." 所以人的自控能力還是要強一些比較好:)
問好小婷, 周末快樂!
我當時想，貝爾小姐10點起來，是得花點時間打扮一下，但好像又不用到11點這麽晚。所以才有了這個疑問，謝謝解答:-)
喜歡這個愛情懸疑故事:-)
謝謝鬆鬆分享，祝鬆鬆 周末愉快！
七斕好! 我又查了一下原文, 他們是晚上11點吃飯. 貝爾小姐晚10:00點起來, 他們的約會可能比11:00點要早.
高登小姐喜歡賈森, 所以她不會失約的:)
謝謝七斕的認真閱讀和思考, 周末快樂!
這個故事還可能有另一個結尾 :-）
晚上10點，高登小姐沒有赴約……
謝謝美眉欣賞和鼓勵:)
美眉, 周末快樂!
謝謝開心欣賞, 周末快樂!
點點好! 嗯, 賈森成全了故人, 也解救了自己:)
點點, 周末快樂!
問好尼斯, 周末快樂!
祝阿鬆周末愉快！
問好小小, 周末快樂!
是的, 是的, 他倆逃生了, 按照他們的計劃去吃晚餐了:)
我先看到第一條留言, 還以為我翻譯後的縮寫漏了重要的情節, 讓人產生誤解.
看到你第二個留言, 我知道你讀懂了:)
問好橄欖樹, 周末快樂!