土耳其日記 （七）

4月24日

 

在科尼亞，我們隻參觀了兩處景點：Alaaddin清真寺和梅夫拉那博物館(Mevlana Museum)。

 

梅夫拉那博物館是科尼亞最重要的景點，是許多穆斯林的拜謁之地。博物館前身是伊斯蘭蘇菲派旋轉托缽僧修行的場所，創始人梅夫拉那魯米就葬在裏麵。博物館的外觀很獨特，尤其是位於頂端的覆蓋著藍綠色磁磚的笛子般的尖塔，從很遠的地方就可以看到。

 

梅夫拉那是導師的意思，魯米在伊斯蘭的名聲有如孔子在中國。魯米的全名是莫拉維·賈拉魯丁·魯米，於公元1207年出生於阿富汗，後來移居賽爾柱的科尼亞，並於1273年去世。魯米是神秘主義神學家，也是一位偉大的詩人。我在網上找到他的一首英文詩， A Gift For You。（原詩應是波斯文吧？）

 

A Gift For You

 

You’ve no idea how hard I’ve looked for a gift to bring You.

Nothing seemed right.

What’s the point of bringing gold to the gold mine, or water to the Ocean.

Everything I came up with was like taking spices to the Orient.

It’s no good giving my heart and my soul because you already have these.

So- I’ve brought you a mirror.

Look at yourself and remember me.

 

我試著翻譯一下。

 

給你的禮物

 

給你挑禮物實在太難

一切看起來都很平凡

就像把金子帶回礦山

或者把杯水饋贈海洋

我能想到的一切禮物

都像帶著香料去東方

把我的心和靈魂給你

你已有了排不上用場

隻好帶給你一麵鏡子

照你時想起我的模樣

 

吃完午飯後，驅車去卡帕多奇亞，（Cappadocia）。途經蘇丹哈尼驛站（Sultanhani Caravanserai)。

 

蘇丹哈尼驛站十分雄偉壯觀，是古代絲綢之路上的休息站。在中古時期，歐亞之間往返的商隊會到驛站休息和補給。驛站是十三世紀由蘇丹下令修建，是賽爾柱帝國時期的建築，也是土耳其境內最大的古代商隊驛站。由此往西可達地中海，然後由水道轉往歐州。

 

在通往Cappadocia的路上，導遊告訴我們，由於風大，明天預定的氣球之行取消了。昨天也是在路上得知伊斯坦布爾發生了6點2級地震。

 

終於到了Cappadocia，今晚和明晚就在風景區居住，我們的旅館是Anatolian Houses。睡的是洞房——山洞裏的房間，據說羅馬時期就有人居住的洞房。我們一行有38人，預定了很多間房。房間大小不一，規格不一，導遊讓我們抽簽決定自己的房間。

 

我抽中了4304號房，房間不大，但通風良好。由於好奇，大家相互參觀各自的房間。隔壁一間算是洞房裏的豪華套房，共有三層，裏麵有按摩浴缸。我們的隻有一層，也隻有簡單的淋浴。

 

房前有很好的風景。本來是要乘熱氣球的，得起大早；現在活動取消了，就可以多睡一會了。

[朝霞滿天]

就像把金子帶回金山