解譯“愛”和“祖國”的技巧

這陣子，看了一些帖子，又看（讀了，現在很少看電視）了不少新聞，國內外都有。

想起有人在本坦說過一句話讓人記憶猶新，原話記不住了，但意思是一個人如果不愛自己的祖國，會被人瞧不起。。。

這句話裏有兩個隻有中國人知道如何解意的詞：“愛”　和　“祖國”。

把這兩個詞翻譯任何文字，在世界上任何一個地方說，都不會含糊其辭的，因為這是兩個比較簡單的，人類”通行“的詞。

但在中國，對這兩詞的正確解意要求你要有資深的中國社會文化生活經曆。

首先，”祖國“這個詞在現代中國文化裏包含政府這個概念，具體的說就是中共。任何公開的討論，說教和文字都不允許將中國和中共兩者分開說的。這是在1949年建國時就訂下來的宣傳，教育的原則。其原因是顯而易見。

其次，”愛“這個詞在現代中國文化裏包含是指不顛覆，不破壞，不反對現行政府，反對中共的行為。如果真是愛，真是覺得這個政府，這個中共可愛，那當然是求之不得的事。如果是反對中共，那你不論再怎麽愛吃餃子，愛唱京劇，也是不愛國的。。。


如果以這個解意，我可以目不轉睛地對任何一個人說，我一點不愛中國。

但這並不妨礙我照吃中餐。更不妨礙遵守中國文化裏的一些理念。至於說因此被人瞧不起，我絲毫也不會在乎的。


看看最近在中國發生的事。這些都是我在美國主流媒體中讀到的。。。（意思是美國人也看到了）


--　屢屢殺孩子。。。！！！

--　員工跳樓自殺。。。10個以上之多。。。而且是同一公司！！

--　強行拆遷。。。。這類新聞在美國媒體中越來越淡化了，估計是太多了，失去新聞價值了。。。

--　（輕鬆點的）中國宇航員在太空中吃狗肉。。。。


在中國媒體和海外中文網站上讀到的就不提了。。。


“　如果不愛自己的祖國，會被人瞧不起。。。”！？　　這個國家哪兒有讓瞧不起的地方？　


很多人會說，美國也有殺人的事。這可不假。而且比中國多得多。說這種話的人其實是為政府開拓。因為誰都知道中國殺孩子背後的原因是什麽。　對其背後很深的社會原因避而不談，模仿國外，一律解釋為心理變態。。。這就是今天的中國對外接軌。

還有，富士康員工自殺。。。。等等


所有這些是有一個共同特點，那就是，沒有任何政府幹預。原因是顯而易見的。。。


什麽才是好的國家或祖國？　怎麽才能說這個國家比那個國家好呢？國家能來互相比較嗎？還是說國家沒有可比性，你媽在哪生你的，哪就是最好。


在我來看一個好的國家，總是善待那些低層的人。在今天的中國，什麽都有，就是沒有講理的地方。

中國還有一句極為騙人的話，”子不嫌母愁，狗不嫌家貧“。這是很準確的描述。但用其形容人對國家的關係，從而達到人對政府無條件的，絕對忠誠，則是封建的，反人類的。


在美國的著名德裔美國人中，有一位叫愛森豪威爾，　他是美國總統，之前任在二戰中歐洲盟軍最高指揮官。以今天某些人的“愛國論”，愛森豪威爾可能是大逆不道的。（其實，他是美國出生的，以”你媽在哪生你的，哪就是最好“來論，他是愛國的）

美國是個叛逆者的故鄉。就其早年移民的背景來說，90%來美國的人都是來自各國那些”被人瞧不起的人“，就像電影《Far Away》中描寫的那樣。