天津話指南

你好: 您好.... (確認對方也是天津人以後) 吃飯了嗎: 赤(吃,4音)了嘛? 謝謝你: 謝了泥(你)了 不用謝: 就甭客氣了泥了 再見: 咱回見了泥了 小姐點菜: 姐姐,我們賊(這,4音)酢兒(桌,1音)點菜啊 快點兒上菜: 姐姐,嫩麽回四兒(事),介菜都下班兒了嫩麽D? 吃完了: 飽了媽你?要不咱再叫兩碟兒? 小姐,埋單:姐姐,別那兒愣四兒(神,2音)了,(麻煩您)結藏(帳)吧 單子太貴:謔,我們赤(吃)嘛(4音)了就二百?(介你MA)亂葬崗子耍大刀,窮鬼詐餓鬼吖. 叫出租車: 打輛D(1轉4音)吧,我(NM)腿快澀(折,2音)了 師傅,不要繞路: 師傅,咱介四(這是)繞哪兒哈兒來了?你介(這)不耨(NOU,3音)我麽.我身上可就這(ZHEI,4音)幾大毛,泥(你)勒就是給我拉塘沽切(去)咱也介(這)價兒 請問,到哪兒下車:咱走哪兒?泥了去哪兒? 小姐,多少錢:姐姐,介(這)多兒錢? $200,太貴了(粗通禮儀):謔,介(這)嘛玩兒(意,很輕,幾乎聽不見)就二百? $200,太貴了(狂放不拘):謔,介嘛玩兒就二百?泥勒看我值二百媽(降4音)? 便宜點好嗎:嘛?嘛就二百?五十我包圓兒(2升音)得了(把攤兒上所有貨都包了) 就這件了:就它吧.看則(著)還筍(4降音,順)眼點兒,起碼算件兒東(1急降4音)西 對不起,不要了: 錢包兒在我西(媳)婦兒那兒呢 這是哪兒:哎勞駕問您一下兒,介四哪兒哈兒,介嘛(4降音)地兒? 請問哪裏有買水的: 哎勞駕問您一下兒,咱介奏圍(周圍)有賣歲兒(水)的嘛? 喲,好象迷路了:謔,咱(介你M)四走哪兒(3音轉2音)了.