轉載-羅江5.21騷亂（中文；丹麥文-Dansk；英文-English對照）：

中華正國皇帝胡德斌於歐洲行宮。2008，5，22。

“公仆”變“公賊” “狗官”被群毆-
Dansk-English
http://www.peacehall.com/news/gb/china/2008/05/200805221527.shtml

第一　Dansk

羅江5.21騷亂：“公仆”變“公賊” “狗官”被群毆(圖)
 LUO Jiang-5,21 optøjer: "offentligt ansatte" forandring "tyv" og "Gouguan" Qunou (AP)
請看博訊熱點： 四川地震
Se Boxun hot: Sichuan Jordskælv
( 博訊北京時間2008年5月22日 首發- 支持此文作者/記者 )
(Boxun - mai 22, 2008 de første - at støtte artiklens forfatter / journalist) 


 
（圖：德陽市羅江縣發生了民眾騷亂）
(Grafisk: luo Jiangxian Deyang City i den civile uroligheder)

綜合中國大陸消息，５月２１日，因懷疑有官員鯨吞賑災物資，德陽市羅江縣發生了民眾騷亂，部分官員被毆。
Omfattende information om det kinesiske fastland, May 21, om mistanke om nødhjælpsforsyninger, tjenestemænd Jingtun, Deyang City luo Jiangxian civile uroligheder har fundet sted, nogle embedsmænd voldsramte.
此顯示中國大陸的慈善救助機製急需完善和透明。 Dette viser, at det kinesiske fastland's presserende behov for velgørende mekanisme og forbedre gennemsigtigheden.
以下消息來自中國大陸現場的目擊者。
De følgende meddelelse fra det kinesiske fastland vidner på stedet.

鯨吞賑災物資——發生在全國哀悼日
Jingtun katastrofehjælp materialer - i den nationale sorgens dag

今天（５月２１日），四川大地震全國哀悼日的第三天，位於四川重災區德陽所轄的一個縣城—羅江，出現了這樣一幕：一輛川金路（０００５１０）的貨車（車門上有１－１２號碼），在向一家普通商鋪內運送大量生活物資，包括火腿腸，八寶粥、方便麵，飲用水等。
I dag (den 21 mai), Sichuan jordskælvet på den tredje dag i national sørgedag i Deyang, Sichuan, der er hårdest ramt under en amt - LUO Jiang opstået denne scene: en-vejs (000.510) godstransport med køretøjer ( Døre på numrene 1-12), til et stort antal almindelige butikker i leveringen af levende materiale, herunder Ham, otte-skat grød, instant nudler, drikkevand, og så videre.
本地居民發現此行為頗為怪異，認為這些物資很有可能為賑災物資。 Lokale beboere konstateret, at denne opførsel er helt mærkeligt, at disse materialer er sandsynligt, at nødhjælpsforsyninger.
在群眾的質疑聲，未卸完貨的卡車倉皇逃走，於是有百姓撥打了１１０，在１１０來後，又有一輛沒有牌照的軍用吉普開來，來人與１１０的警察示意是縣武裝部的，並同時把卸在店鋪門口尚未搬入房中的物資搬上吉普欲拉走，此時民眾一哄而上攔住了這輛軍用吉普，爾後，這件事情隨著那些人的憤怒聲一傳十，十傳百，大量居民擁堵了過來，且情緒激動，當筆者到達時，看到軍用吉普在縣公安局副局長（嚴某電話[phone]）疏導下從人群中駛出，而那家商鋪被憤怒的居民和警察圍得水泄不通。
Zhiyi Sheng af masserne, ikke Xiewan fragt lastbil panik at flygte, således at folk kalder 110, 110 i fortiden, ikke har en licens til at indlede en militær jeep,Bilen fastlæggelse af en person　og politiet viser, at 110 amter Wu Zhuangbu , Og på samme tid losning butikkerne har endnu ikke flyttet til indgangen af materialet på en Jeep til afhentning, så folk Yihongershang Zheliang militær stoppet Jeep, da denne sag med vrede af disse mennesker Sound en 10-10-100, et stort antal mennesker fra kapacitetsbegrænsninger, og følelsesmæssige, da jeg ankom, at en militær jeep i amtet Public Security Bureau Vicesekretær (af en streng telefon [phone]) under Congrenqunzhong aflede forlader, De butikker og huse blev vred beboere og politi Wai i pakket.
而據在場目睹全過程的人說，而就在此時，那家因居民怒罵而被迫關門的普通商鋪，又被警察強行把門開啟。
Ifølge vidner på stedet sagde hele processen, og på dette tidspunkt, familien, ridiculed og frygtet af residenter tvunget til at lukke den almindelige butikker, politiet tvunget åbne døre.
就在開啟的那一瞬間，在場的所有人都在歡呼和鼓掌，而店內的大量物資也激發了大家的憤怒。
Den åbnede i det øjeblik, tilstedeværelsen af alle de skål og bifald, og oplagre store mængder af forsyninger, vi har vakte vrede.
而該店店主也隨後被１１０帶走。
Forretningens ejer også blev efterfølgende taget væk 110.

“順民”發怒民政局長被毆 "
Shun folket" vred Civil Affairs Bureau of voldsramte

在１１０來後，那輛滿載賑災物資的軍用吉普在故意繞道後，開進了派出所的大門，所以做的十分隱蔽，但還是被憤怒的群眾發現，然後廣為傳播他們想要銷毀物證，這更激發了廣大群眾的憤怒。
I de sidste 110 efter
Denne bil　læsset med nødhjælp leverancer i en militær jeep bevidst Bypass, døren til politistationen, så gør de meget subtile, men stadig var vred masser fundet, og derefter udbredes de ønsker at ødelægge beviser, Dette gælder også vakte vrede af masserne.
在這時，公安局以及其他部門的很多官員出來想要平息民憤，但這對於廣大極度憤怒的群眾而言，一兩句搪塞的話是根本不夠的。
På dette tidspunkt, Public Security Bureau og andre afdelinger af mange embedsmænd ud til rolige offentlige vrede, men vrede for de fleste af de mennesker, 12 i vægelsind er simpelthen ikke nok.
他們在勸說無效後，想要回去，但是廣大的人民群眾就一直跟在了他們的後麵，並且一路上吼叫，而這也引來了更多的群眾加入這支隊伍，就這樣，成千上萬人跟在了局長級人物的後麵，場麵蔚為壯觀。
De overtalt ugyldig, ønsker at gå tilbage, men de fleste af de mennesker har været med dem i ryggen og skrigende hen ad vejen, som også tiltrækkes flere folk til at tilslutte sig gældende, er det så, de tusindvis 000 mennesker med sekretæren niveau tal i ryggen, bliver en scene for spektakulære.
在到達一個十字路口的時候，不知道怎麽的，一個人打了一個局長級人物一下，旁邊很多人大叫：打的好。
Nået til en skillevej i tide, jeg ved ikke, hvordan en person, der spiller en figur på sekretær-klassen, ved siden af de mange mennesker råbte: god kamp.
然後一大群人就開始打那些人，靠得近的拳打腳踢，靠得遠的扔東西打，其中有一個人拿起一個酒瓶子打在了民政局局長的右額上，頓時鮮血直流。
Så en stor gruppe af mennesker begyndte at bekæmpe dem, der i de sidste af de sparker, stansning på en kaste ting fra kampen, et af de mennesker samles op en flaske af en sekretær for den civile administration i den rigtige steder, pludselig blod DC.
那些人在挨打後，開始倉皇逃竄，但是在他們前麵的一些群眾也憤怒的朝他們攻擊，並且截住了他們的去路，他們被迫調轉方向，卻被圍在了一家商鋪門前，然後就是一陣拳打腳踢。
Disse i det bankende, panik startede køre, men i front på nogle af deres vrede mod de mennesker har deres angreb, og standsede dem blokeres, blev de tvunget til at Diaozhuan retning, han var en af de butikker rundt om i front, Er et stykke tid og derefter punched og sparket.
在此時，一位民警邊跑邊用揚聲器大叫：這邊出事了。
På dette punkt, en politistat Bian Paobian med højtalere råbe: noget gik galt her.
然後就來了幾十個警察，一來首先就把在打的人拉了出來，然後指著很多人大叫：是哪個打的？
Derefter kommer den snesevis af politiet, den første til at sætte folk i kampen spilles ud, og så pegede på mange mennesker råbte: Hvilke er kampen »
滿頭鮮血的民政局局長指出了４－５個人，然後他們去按住了那些被指的人，但是在這個時候，民眾是根本不怕警察的，因為對於數千個憤怒的群眾，數十個警察的力量是十分渺小的。Er en leder　blod fra sekretæren for Civil Affairs Bureau sagde 4-5 enkeltpersoner, og derefter trykke på og holde dem til, er anklaget for de mennesker, men på nuværende tidspunkt, folk er simpelthen ikke bange for politiet, fordi tusindvis af vrede mennesker, dusinvis Politiet er meget lille.

因此，警察剛剛按住那些人，就有很多憤怒的人衝了過去，想要幫那個人掙脫警察的束縛，警察卻野蠻的把那個人推出去，然後警察連拖帶拽地把那些人朝前麵拉，而群眾卻截住了那些人的去路，然後群眾到達了極度憤怒的情況，開始大吼大叫。
Så bare holde politiet der, er der en masse vrede folk-fortiden, ønsker at hjælpe denne person kastede off the shackles af politiet, politiet er brutale at indføre denne person til, og derefter slæbt til politiet Liantuo Dai dem, der trækker i front i Nordkorea Og masser have stoppet dem, der er blokeret, og så nåede de masser ekstremt vred, begyndte råben råben.
而就在這時，來自德陽市的數車武警來到了此地，但是他們隻敢維持秩序，麵對如此龐大的群體，他們是不敢輕舉妄動的。
Og på dette tidspunkt, fra antallet af biler i Deyang City, den bevæbnede politifolk kom til dette sted, men de Zhigan at opretholde orden i ansigtet af en så stor gruppe, de ikke tør tage uforsvarlig handling.
那些局長級人物在警察的簇擁下，緩緩的朝政府大樓方麵撤退，而群眾卻不依不撓，終於還是在一個十字路口將他們完全截住。
Disse tal i sekretær-klassen, omringet af politi, langsomt at opbygge den nordkoreanske regering på tilbagetog, men ikke af masserne ikke torsion, og endelig ved en korsvej, eller vil de helt stoppet.
此時已近夜幕，但是群眾們卻熱血沸騰，把一輛警車團團圍住，幾個帶頭的人在與他們說話，不知道說了些什麽，隻聽得大家就開始歡呼了，靠近警車的人還在砸警車以示激動。
På dette tidspunkt næsten mørke, men de mennesker, der har blod kogende, og omgivet en politi-bil, flere folk i spidsen med deres ord, jeg ved ikke, at det netop er begyndt at høre alle råber, folk rundt om i politiets bil Også ramt en politistat køretøj til at vise følelser.

附圖：事件現場照片
Figur: hændelsen scene fotos

[博訊首發,轉載請注明出處]- 支持此文作者/記者
[Boxun startmotor, genoptryk venligst reference] - at støtte artiklens forfatter / reporter (博訊boxun.com) (Boxun.com)

第二　English

 LUO Jiang-5.21 riots: "public servants" change "the thief" and "Gouguan" Qunou (AP)
請看博訊熱點： 四川地震
See Boxun hot: Sichuan Earthquake
( 博訊北京時間2008年5月22日 首發- 支持此文作者/記者 )
(Boxun - May 22, 2008 the first - to support the article author / journalist)

（圖：德陽市羅江縣發生了民眾騷亂）
(Graphic: Luo Jiangxian Deyang City in the civil unrest)

綜合中國大陸消息，５月２１日，因懷疑有官員鯨吞賑災物資，德陽市羅江縣發生了民眾騷亂，部分官員被毆。
Comprehensive information on the Chinese mainland, May 21, on suspicion of relief supplies, officials Jingtun, Deyang City Luo Jiangxian civil unrest have taken place, some officials battered.
此顯示中國大陸的慈善救助機製急需完善和透明。
This shows that the Chinese mainland's urgent need of charitable relief mechanism and improving transparency.
以下消息來自中國大陸現場的目擊者。
The following message from the Chinese mainland witnesses at the scene.
鯨吞賑災物資——發生在全國哀悼日
Jingtun Disaster Relief materials - in the national mourning day

今天（５月２１日），四川大地震全國哀悼日的第三天，位於四川重災區德陽所轄的一個縣城—羅江，出現了這樣一幕：一輛川金路（０００５１０）的貨車（車門上有１－１２號碼），在向一家普通商鋪內運送大量生活物資，包括火腿腸，八寶粥、方便麵，飲用水等。
Today (May 21), Sichuan earthquake on the third day of national mourning in Deyang, Sichuan, the hardest hit under the jurisdiction of a county - LUO Jiang-emerged this scene: the one-way (000,510) of goods vehicles ( Doors on the numbers 1-12), to a large number of ordinary shops in the delivery of live material, including Ham, eight-treasure porridge, instant noodles, drinking water, and so on.
本地居民發現此行為頗為怪異，認為這些物資很有可能為賑災物資。
Local residents found that this behavior is quite strange that these materials is likely to relief supplies.
在群眾的質疑聲，未卸完貨的卡車倉皇逃走，於是有百姓撥打了１１０，在１１０來後，又有一輛沒有牌照的軍用吉普開來，來人與１１０的警察示意是縣武裝部的，並同時把卸在店鋪門口尚未搬入房中的物資搬上吉普欲拉走，此時民眾一哄而上攔住了這輛軍用吉普，爾後，這件事情隨著那些人的憤怒聲一傳十，十傳百，大量居民擁堵了過來，且情緒激動，當筆者到達時，看到軍用吉普在縣公安局副局長（嚴某電話[phone]）疏導下從人群中駛出，而那家商鋪被憤怒的居民和警察圍得水泄不通。
Zhiyi Sheng of the masses, not Xiewan cargo truck panic to escape, so that people call 110, 110 in the past, did not have a licence to open a military jeep,That car　The car down a person　and the police indicate that 110 counties Wu Zhuangbu , And at the same time unloading the shops have not yet moved to the entrance of the material onto a Jeep to pickup, then people Yihongershang Zheliang military stopped the Jeep, then, this matter with the anger of those people Sound a 10-10-100, large numbers of people from the congestion, and emotional, when I arrived, that military jeep in the county Public Security Bureau Deputy Secretary (of a strict telephone [phone]) under Congrenqunzhong divert leaving, The shops and homes were angry residents and police Wai in the packed.
而據在場目睹全過程的人說，而就在此時，那家因居民怒罵而被迫關門的普通商鋪，又被警察強行把門開啟。
According to witness at the scene said the entire process, and on at this time, the family, ridiculed and feared by residents forced to close down the ordinary shops, police forced open the doors.
就在開啟的那一瞬間，在場的所有人都在歡呼和鼓掌，而店內的大量物資也激發了大家的憤怒。
It opened in the moment, the presence of all the cheers and applause, and the store large quantities of supplies we have aroused the anger.
而該店店主也隨後被１１０帶走。
The shop owner also was subsequently taken away 110.
“順民”發怒民政局長被毆 "
Shun the people" angry Civil Affairs Bureau of battered
在１１０來後，那輛滿載賑災物資的軍用吉普在故意繞道後，開進了派出所的大門，所以做的十分隱蔽，但還是被憤怒的群眾發現，然後廣為傳播他們想要銷毀物證，這更激發了廣大群眾的憤怒。
In the past 110 after那一輛車

loaded with relief supplies in a military jeep deliberately Bypass, the door into the police station, so do the very subtle, but was still angry masses found, and then widely disseminated they want to destroy evidence, This also aroused the anger of the masses. 在這時，公安局以及其他部門的很多官員出來想要平息民憤，但這對於廣大極度憤怒的群眾而言，一兩句搪塞的話是根本不夠的。
At this time, the Public Security Bureau and other departments of many officials out to calm public anger, but anger for the majority of the people, 12 of prevarication is simply not enough.
他們在勸說無效後，想要回去，但是廣大的人民群眾就一直跟在了他們的後麵，並且一路上吼叫，而這也引來了更多的群眾加入這支隊伍，就這樣，成千上萬人跟在了局長級人物的後麵，場麵蔚為壯觀。
They persuaded invalid, want to go back, but the majority of the people have been with them in the back and screaming Along the way, which also attracted more people to join the force, it is so, the thousands 000 people with the Secretary-level figures in the back, become a scene of spectacular.
在到達一個十字路口的時候，不知道怎麽的，一個人打了一個局長級人物一下，旁邊很多人大叫：打的好。
Arrived at a crossroads in time, I do not know how, a person playing a figure on the Secretary-class, next to the many people shouting: the good fight.
然後一大群人就開始打那些人，靠得近的拳打腳踢，靠得遠的扔東西打，其中有一個人拿起一個酒瓶子打在了民政局局長的右額上，頓時鮮血直流。
Then a large group of people began to fight those who, in the past by the kicking, punching on a throwing things from the fight, one of the people picked up a bottle of a Secretary for the Civil Administration in the right places, suddenly blood DC.
那些人在挨打後，開始倉皇逃竄，但是在他們前麵的一些群眾也憤怒的朝他們攻擊，並且截住了他們的去路，他們被迫調轉方向，卻被圍在了一家商鋪門前，然後就是一陣拳打腳踢。
Those in the beating, the panic started the run, but in front of some of their anger towards the people have their attacks, and stopped them blocked, they were forced to Diaozhuan direction, he was one of the shops around the front, Is a while and then punched and kicked.
在此時，一位民警邊跑邊用揚聲器大叫：這邊出事了。
At this point, a police Bian Paobian with loudspeakers shouting: something went wrong here.
然後就來了幾十個警察，一來首先就把在打的人拉了出來，然後指著很多人大叫：是哪個打的？
Then on to the dozens of police, the first one to put people in the fight played out, and then pointed to many people shouting: Which is the fight »
滿頭鮮血的民政局局長指出了４－５個人，然後他們去按住了那些被指的人，但是在這個時候，民眾是根本不怕警察的，因為對於數千個憤怒的群眾，數十個警察的力量是十分渺小的。Is a head　blood of the Secretary for Civil Affairs Bureau said the 4-5 individuals, and then press and hold them to those accused of the people, but at this time, people are simply not afraid of the police, because thousands of angry people, dozens The police force is the very small.
因此，警察剛剛按住那些人，就有很多憤怒的人衝了過去，想要幫那個人掙脫警察的束縛，警察卻野蠻的把那個人推出去，然後警察連拖帶拽地把那些人朝前麵拉，而群眾卻截住了那些人的去路，然後群眾到達了極度憤怒的情況，開始大吼大叫。
So, just hold down the police who, there is a lot of angry people-the past, want to help that person threw off the shackles of the police, the police are brutal to introduce that person to, and then dragged to the police Liantuo Dai those who pull in front of North Korea And the masses have stopped those who blocked, and then reached the masses extremely angry, started yelling shouting.
而就在這時，來自德陽市的數車武警來到了此地，但是他們隻敢維持秩序，麵對如此龐大的群體，他們是不敢輕舉妄動的。
And on at this time, from the number of cars in Deyang City, the armed police came to this place, but they Zhigan to maintain order, in the face of such a large group, they dare not take reckless action of.
那些局長級人物在警察的簇擁下，緩緩的朝政府大樓方麵撤退，而群眾卻不依不撓，終於還是在一個十字路口將他們完全截住。
Those figures in the Secretary-class, surrounded by police, slowly building the North Korea government in retreat, but not by the masses do not torsion, and finally at a crossroads or will they completely stopped. 此時已近夜幕，但是群眾們卻熱血沸騰，把一輛警車團團圍住，幾個帶頭的人在與他們說話，不知道說了些什麽，隻聽得大家就開始歡呼了，靠近警車的人還在砸警車以示激動。
At this point almost darkness, but the people who have blood boiling, and surrounded a police car, several people in the lead with their words, I do not know that what has just started to hear everyone cheering, people around the police car Also hit a police vehicle to show emotion.

附圖：事件現場照片
Figure: the incident scene photos

[博訊首發,轉載請注明出處]- 支持此文作者/記者
[Boxun starter, reprint please reference] - to support the article author / reporter (博訊boxun.com) (Boxun.com)