【Not a Tourist - 不是觀光者】

下載(Dowload):《Not a Tourist - 不是觀光者》

有關Leon Knight 老人 ：

與 Leon 是在一個吃中飯聊天的小組裏認識的。老人曾在大學裏教了一輩子的英語，並喜歡寫詩。在八十年代還曾隨美國詩人代表團兩次訪問中國，並與中國當時著名的詩人和學者有過交流，有的至今還保持著聯係。老人有著洪鍾般的嗓音（他說是教課練出來的），猶如慈父一般，幽默智慧，心地寬厚善良。跟他聊天，就像在書海裏蕩漾一般，常常忘了時間。老人寫詩總是有感而發，並常常讀他的詩給我們聽。也許是受了他的感染，有一天我這對詩一竅不通的人心血來潮地說讓我來翻成中文試試，沒想到他一聽高興地跟孩子似的，馬上把他近幾年來寫的詩都給了我，毫不懷疑我的能力。我喜歡他的詩，因為它們充滿了愛心和人生的感悟，還因為我能讀懂。粗粗地翻了一遍，我把喜歡的一些挑了出來，作為“漫遊”部分準備翻出來給老人，因為老人喜歡漫遊，年輕時曾和太太 Ginny 一起漫遊過很多地方。

有關音樂：

音樂來自 Flute Dreams ， 一張收集北美印第安人長笛音樂的CD，這些音樂是對印度安人文化遺產的演繹，是由三位女藝人（長笛，鼓和沙錘）組合錄製的（Alice Gomez with Madalyn Blanchett & Marilyn Rife）。Leon 老人給了我這張CD，他喜歡印第安音樂。他自己是白人，卻對印第安人有著特別的同情心，大概是因為他的太太 Ginny 的血液裏有著印第安人的成分。Leon 和 Ginny 給在南達科達州（South Dakota）Black Hill的一所專門培養印第安人的大學設立了一項女生獎學金，每年六月都要去參加學校的畢業典禮；在路上，他們都要專門停下，去拜訪那些早已逝去的印第安人的紀念地。Ginny 有一句話很有意思：培養一個男生隻是培養一個男人，而培養一個女生卻是培養了一大家人。可想她對女人（母親）的作用看的很重。Leon 和 Ginny 對其他少數民族也極富同情心，他們領養過一個黑人男孩，現在已是中年人，並也在這個聊天小組，也是一位詩人。我從Leon給的這盤CD裏挑了這段音樂來配他的這首詩歌，叫太陽金字塔（Pyramid of the Sun） ，因為我覺得 Leon 和 Ginny 的心胸就像這太陽金字塔一樣實在，博大和溫暖。

朗誦：

英語 by Leon Knight
中文 by 天邊彩虹

[天邊彩虹]

剛剛才貼好，就看到你來訪。問好葳蕤，一定是喜歡詩歌的人，我是一竅不通，有空一定去拜訪你！

[葳蕤]

好詩！