正文
Though I say not, What I may not let you hear,
Yet the swaying, Dance is saying, Love me, dear!
Every touch of fingers, Tells me what I know
Says for you, It's true, it's true. You love me so!
And to the music's chime, My heart is beating time
As if to give a sign, That it would say, Be mine! Be mine!
Though our lips may say no word,
Yet in the heart a voice is heard
You can not choose but know, I love you so！
Every touch of fingers, Tells me what I know
Says for you, It's true, it's true
[You love me so！] [ I love you so!]
《風流寡婦》創作背景:
三幕輕歌劇(喜劇)，是根據法國梅雅克的戲劇《大使館隨員》，由雷翁和史坦恩改寫成劇本的。
匈牙利作曲家雷哈爾譜曲，1905年12月30日在維也納喜歌劇院首次公演。首演時從第一日起的幾個晚上，都是由作曲家親自指揮的，後來又由史托茲指揮，而且成為連續上演五百次的大暢銷劇。同時在許多國家也博得空前歡迎盛演不衰，甚至被拍成電影。
此劇德文上的“lustig”是《風趣》之意，英文譯為“Inerry”是《快樂》的意思。不是中文習慣譯成那種“淫蕩”的意思。盡管“風流”一詞又可解釋為“高尚又清雅”但由於是年輕貌美的寡婦，被冠上這形容詞後，就會令人聯想到後者的含義，這對此劇中的主要人物漢娜·格拉麗來說是很冤枉的。
《風流寡婦》劇情簡介:
1905年，在法國巴黎億萬富翁銀行家格瓦利去世後，給年輕的妻子漢娜留下了一筆5000萬法郎的遺產。為使這部巨款不會留到國外，政府派駐法國大使館武官丹尼洛親王去求婚。達尼洛發現漢娜原來就是自己原來的情人。丹尼洛出於尊嚴，拒絕向漢娜求婚，而漢娜卻仍愛著丹尼洛。漢娜根據老銀行家的遺，自願放棄遺產，這才使達尼洛答應了他們的婚事。當這對有情人舉辦婚禮時，按照規定，這筆遺產又轉入了達尼洛的名下。全劇在喜慶的氣氛中結束。
別忘了隻有幸福的人才有心情唱歌呢！
實在的好聽!
該不會嘲諷C先生孤身一人吧?