【掛滿了柔軟慕帳 】from 【Manon Lescaut】

選自歌劇《曼儂·萊斯科》-- Giacomo Puccini (1858-1924)

奧貝的歌劇《曼儂·萊斯科》，作於1856年，這是奧貝成熟期的作品。其劇本取材於法國作家普雷厄的小說《騎士德·格裏奧和曼儂·萊斯科》的真實故事，這部小說1731年在阿姆斯特丹出版。《曼儂·萊斯科》的劇情敘述格裏奧與曼儂·萊斯科一見鍾情，兩人私奔巴黎，曼儂的堂兄列斯科與貴族布雷蒂尼趕到巴黎追尋曼儂。布雷蒂尼為得到曼儂，使用離間計，硬是拆散了一對戀人。曼儂經不起金錢與富貴的誘惑，在失去格裏奧後跟隨了布裏蒂尼，格裏奧得悉曼儂變心後，進了神學院。曼儂趕到神學院，兩人重新複蘇了愛憐之情。但浪蕩的財政大臣吉約因為要報複，帶來警察，在賭場上逮捕了格裏奧和曼儂，後來，格裏奧被他父親斡旋後獲釋，曼儂卻要被流放到法國殖民地阿美利加，格裏奧最終見到已病入膏肓的曼儂。曼儂向格裏奧懺悔自己的負心，兩人在“我們的幸福再次複蘇”的接吻中，曼儂停止了呼吸。這是一出著名的愛情悲劇，奧貝這部作品雖沒有普契尼和馬斯奈同題材作品那麽有名，卻別有一種法國傳說的悲劇力量。

1893年，普契尼根據法國古典名著《曼儂·萊斯戈》寫了一部同名歌劇，在都靈上演。雖然這部作品不如法國作曲家J．馬斯內寫的同名歌劇成熟，但是許多方麵標誌著作者的創作個性、藝術風格和思想傾向正在形成。作為意大利真實主義歌劇的主要代表人物，普契尼在創作題材和內容方麵，致力於表現普通人的情感和命運，真實地揭露社會的不平等、不公正，將滿腔同情寄予那些心靈美好卻遭遇悲慘的小人物。他筆下塑造得最成功的，是一係列感情豐富，悲劇性的婦女形象。《曼儂·萊斯戈》的結構靈活，采用多變的朗誦調和管弦樂交織而成的貫串發展手段，加強了樂隊的表現力和地位，音樂的地方色彩濃鬱。作者從此一舉成名。

普契尼因此劇中的音樂，充滿他獨特的美感，旋律豐滿，和聲精美，把人類感情深刻地表現出來了。他本人自稱此劇是：“我最大的音樂傑作”。此劇除在國內家喻戶曉外，名聲也傳到了歐洲各國。

In quelle trine morbide, nell'alcova dorata v'è un silenzio, un gelido mortal - v'è un silenzio, un freddo che m'agghiaccia! Ed io che m'ero avvezza a una carezza voluttuosa di labbra ardenti e d'infuocate braccia or ho tutt'altra cosa! O mia dimora umile, tu mi ritorni innanzi - gaia, isolata, bianca, come un sogno gentil e di pace e d'amor!

在那掛滿了柔軟幕帳， 富麗堂皇的臥室裏， 一片寂靜使人沮喪， 一切僵凍，心兒也變冰涼！ 我已經習慣了那驕奢的生活， 甜蜜的親吻和熱烈的擁抱現在一切全變樣！ 哦！我甜蜜的愛巢，又顯現在我麵前， 那歡樂的、僻靜的、潔白明亮的牆， 像是充滿了愛情的寧靜夢鄉！