: :雙解國家地理雜誌的圖片 D : :

雙解國家地理雜誌的圖片D

1．Photo of the Day: Best of March 2008 　　A rainbow arcs over trees blooming on a hillside in the West Indies island of Dominica. The country's interior can receive some 300 inches (760 centimeters) of rain each year, yielding hundreds of square miles of mountainous, densely forested wilderness, much of it protected as state land. The country's volcanic activity also yields natural gems, such as boiling pools, geysers, and black-sand beaches. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。一個弧形的彩虹越過開花的樹木在一個山坡上位於西印度群島的多米尼加。這個國家的內部可能每年得到300英寸（760厘米）的降雨量，受到影響的達到數百平方英裏的山脈，濃密的森林茫茫一片，大量的保護國家的陸地。這個國家的火山是活躍的也生產天然寶石，還有沸騰的池塘，間歇泉，和黑沙海灘。 　　“國家地理雜誌”最新發布2008年3月最好的每日一圖　　 　2．Photo of the Day: Best of March 2008 　　Like a baby bird embarking on its first flight, a just-hatched turtle, flippers outspread and eyes wide, swims just below the ocean's surface in the waters of French Polynesia. In addition to a dazzling variety of wildlife, including several marine turtle species, the archipelago's rich lagoons spawn a treasure available in few other places: black pearls. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。像一隻嬰兒鳥著手在它的第一次飛行，一隻剛剛孵化出來的海龜，鰭狀肢展開並瞪大眼睛，在法屬波利尼西亞群島的海麵下遊泳。這裏有許多令人眼花繚亂的野生動植物，包括幾種海龜類型，群島豐富的瀉湖的產物，一種珍品可以利用到一些其它地方：黑珍珠。 　　 3．Photo of the Day: Best of March 2008 　　The city of Tel Aviv, Israel, radiates from the Saint Pierre Church, nestled in the city's Ha Pisga Gardens. Formed in 1950 by the merging of the ancient port of Jaffa with the then-suburb of Tel Aviv, Israel's largest urban center is home to more than three million people, most of the country's industrial plants, and its only stock exchange. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。以色列的特拉維夫城市，光線來自聖•皮埃爾教堂，偎依在城市的Pisga公園。城市成形於1950年通過合並遠古的Jaffa港口和特拉維夫的市郊，以色列的最大的市中心超過300百萬人的家園，許多是國家的工業工廠和它唯一的股票交換。 　　 4．Photo of the Day: Best of March 2008 　　In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance. Although the nutrient-poor soil of the French territory limits its terrestrial flora and fauna, the archipelago's waters are among the world's most scenic, species-rich spots. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。法屬波利尼西亞的土阿莫土群島的富饒的水域，一群藍色有斑紋的呼嚕魚巡遊在海水中並且快速撤退，因為一對黑色暗礁鯊魚潛伏在不遠的距離。雖然這裏是貧窮的營養不足的土壤在法屬領土和有限的陸地和動物群，那多島群島的水域卻是世界上的十分美麗的風光，種類富有的景點。 　　 5．Photo of the Day: Best of March 2008 　　Overcoming a swell of threatening clouds, the heavens part over Hawaii's Lanai Island, bestowing a celestial glow on a patchwork of former pineapple fields. Lanai once produced almost 75 percent of the world's pineapples; today, as production moves to cheaper markets overseas, Hawaiian farmers are converting their fields into solar energy farms. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。在夏威夷的Lanai島的部分天空，戰勝了一個增大的危險的陰雲，天空的光亮給予一片接壤地從前種菠蘿的田地，Lanai島過去生產菠蘿的數量幾乎是全世界的75％；今天，這種產品在海外市場變得不值錢了，夏威夷的農場主們改變他們的田野成為太陽能農場。 　　 6．Photo of the Day: Best of March 2008 　　On Belize's Sittee River, a green iguana poised to spring regards the camera from the corner of its eye. Home to the Western Hemisphere's longest coral reef and hundreds of acres of deciduous, evergreen, swamp, and mangrove forests, Belize is among the richest habitats on Earth, supporting wildlife such as tapirs, jaguars, pumas, crocodiles, turtles, and hundreds of species of birds and amphibians. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。在伯利茲城（洪都拉斯的首都）的Sittee河，一隻綠色的鬣蜥（產於南美）泰然自若的躍起從一個角落用它的眼睛關注照相機。家園在西半球的長珊瑚暗礁和數百英畝的每年落葉的和長綠的，沼澤和紅樹林森林，伯利茲是在富饒的動植物棲息地在地球一隅，提供野生動植物例如：貘，美洲虎，美洲獅，鱷魚。和數百種類的鳥和兩棲動物。 　　 7．Photo of the Day: Best of March 2008 　　In southern Ethiopia's Omo region, a Hamar child peeks out from under her mother's shawl. The Hamar are among the most elaborately attired of Ethiopia's ethnic groups. Daily dress may include piles of beaded necklaces and metal bracelets, beaded belts and headbands, leather skirts or loincloths, and elaborate, sculptured hairs. 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。在埃塞俄比亞（東非）的Omo地區。一個Hamar孩子偷看外麵從她的母親的披肩下。那Hamar是十分精巧的用鹿角裝飾的於埃塞俄比亞的種族群體。每日的穿衣可能包括飾以珠狀的絨麵項鏈和金屬手鐲，珠子的帶子和頭巾，皮革裙子或產腰帶，和精心製作的用刻紋裝飾的發型。 8．Photo of the Day: Best of March 2008 　　Poised to plunge belly-first into the ocean, a colony of gentoo penguins lines up for a dip. Thanks to their sleek bodies and strong paddle-like flippers, gentoos are the world's fastest underwater swimming birds, reaching speeds of up to 22 miles an hour (36 kilometers an hour). 　　意譯：2008年3月最好的每日一圖。一群巴布亞企鵝排成一行為了第一次泰然自若的跳進海洋。感謝它們自己的圓滑的身體和強壯的劃槳樣的鰭狀肢，巴布亞企鵝是世界上的水下遊泳最快的鳥類，達到每小時的速度在22英裏（36公裏）以上。 　　   ( By 海吉它 07-13-2008IL)