| | 雙解國家地理雜誌的圖片C |
A Sudanese man illuminates hieroglyphs in an ancient tomb in Al Kurru. Sudan is strewn with the ruins of Nubian kings, who once ruled all of Egypt. Today, Sudan's government struggles to control its own country, paralyzed by decades of civil, ethnic, and religious conflict.
意譯：男人和圖畫文字，Al Kurru，蘇丹，2003年。
一位蘇丹的男子照亮了圖畫文字在一個古代墓穴位於Al Kurru。蘇丹被撒播毀滅的努比亞人的國王，他一度統治全部的埃及。今天，蘇丹的政府努力去控製它自己的國家，以至癱瘓近十年的的國內的種族的宗教的衝突。
引自：“美國國家地理雜誌”，當天的圖片。（2008-6-21）
| | |  |
Patrons confer in a gallery of Berlin’s Altes (Old) Museum, originally built to house the art collection of the Prussian Royal Family.
意譯：柏林的界標圖片集。一個古老的博物館受到保護，原來的建築物是藝術品的收集是在普魯士王室的家族。
| | |  |
Visitors experience the transparent dome of Berlin’s resuscitated Reichstag—parliament—building, which was badly burned in 1933 and rebuilt in 1999.
意譯：柏林的界標圖片集。遊客體驗到這玻璃透明的園屋頂的柏林的複興德國議會――議會――建築物，那是曾經慘痛燒毀於1933年到1999年重建。
| | |  |
Bold artworks adorn the Quartier 205 shopping center in Berlin’s tony Mitte neighborhood.
意譯：柏林的界標圖片集。鮮豔的工藝圖裝飾在Quartier205購物中心在柏林的時髦的Mitte街坊。
| | |  |
An exhibit in the Jewish Museum Berlin, titled “It Was As Simple As That,” explores the experience of Jewish children in Germany, Switzerland, and Austria since 1945.
意譯：柏林的界標圖片集。一個展示會在柏林猶太人博物館，標題“它是如此純潔的事”，探究猶太兒童的遭遇在德國，瑞士和奧地利自1945年。
| | |  |
Like a ship’s prow, a building designed by award-winning architect Renzo Piano seems to sail boldly onto designed Potsdamer Platz.
意譯：柏林的界標圖片集。像一艘船頭，一個建築物設計者Renzo Piano裁定獲得獎勵似乎大膽的航行到德國的北方城市Platz。
| | |  |
All that glitters seems to be gold in the upscale Galeries Lafayette shopping center, in the Mitte district.
意譯：柏林的界標圖片集。在拉菲特購物中心到處是金壁輝煌，位於Mitte區。
| | |  |
A reconstruction of Babylon’s Ishtar Gates, once considered one of the seven wonders of the ancient world, is a highlight at Berlin’s Pergamon Museum.
意譯：柏林的界標圖片集。一個重建的巴比倫的Ishtar大門，一度考慮為世界古老的七大奇跡，是一處最亮麗的在柏林的Pergamon博物館。
| | |  |
An unusually experiential monument, the Memorial to the Murdered Jews of Europe invites visitors to walk its evocative labyrinth of concrete slabs, each a unique shape and size.
意譯：柏林的界標圖片集。一處不尋常的曆史紀念碑，是追悼殺害猶太人在歐洲的請貼，遊客步行在它的水泥厚磚的引人深思的曲徑，每一個奇特的形狀和大小尺寸。
| | |  |
Regal symbol of Berlin, the Brandenburg Gate, the city's sole remaining gate, was built in the late 18th century.
意譯：柏林的界標圖片集。柏林的國王的標誌，這Brandenburg大門，這座城市剩餘的大門，在18世紀後期建築物。
| | |  |
The second tallest tower in Europe, the Fernsehturm—the TV Tower—rises above Berlin’s Alexanderplatz, once a hub of Berlin nightlife.
意譯：柏林的界標圖片集。在歐洲是第二位的高塔，那Fernsehturm――電視塔――聳立在柏林的Alexanderplatz，曾經是柏林夜生活的中心。
| | |  |
(By 海吉它 07-13-2008IL) |
