: :憂鬱的星期天: :

 與電影同名之歌曲：《憂鬱的星期天》 by 種菜得菜
 
 
[影片名稱]: 《憂鬱的星期天》
[主要演員]: 艾麗卡·莫露珊,約阿希姆·科爾,本·貝克B
[導　　演]: 洛夫．史巴
[影片分類]: 愛情片
[首演日期]: 1999 年 (德國), 114 分鍾
榮獲2000年歐洲巴伐利亞電影獎最佳攝影及最佳導演





1. 聆聽感受

種菜得菜對這首《憂鬱的星期天》曲調之熟，印象之深，感動之久，尚無幾個其他電影的配曲能及。 第一次看這個影片在聽到這個曲子時，那些悲痛畫麵在這淒美無奈曲子的伴奏下一幕幕在眼前閃過，猶如大海的洶湧巨浪一波又一波地撞疼我心不覺之中已是淚水盈眶。

以後每每聽到這個曲調都能使我浮想聯翩並勾起往事漣漪。。。更有甚者，聽著它往往還使我回憶起一些中國電影中的情節：例如電影《巴爾紮克與小裁縫》裏，會拉小提琴的知青羅明在晚上社員休息聚集時拉著心愛的莫紮特樂曲但不敢明說，卻在隊長的逼問下急中生智說拉的是“莫紮特想念毛澤東”; 電影《活著》中，鳳霞分娩時產後大出血，那些隻備學生資格的醫生們心慌意亂不知所措，趾高氣揚的革命者一下變成了驚魂不定的孩子無助的跑前跑後，撇下鳳霞失血死去的悲劇； 還有電視劇《血色浪漫》中的一幕又一幕。。。

這首曲子是匈牙利鋼琴手 Rezso Seress 與其女友的愛情破裂之後，在1933年寫下的一首充滿哀愁的歌曲。我聽了這首曲子以後，對“匈牙利文化對世界最大影響在音樂”的說法有了一次切身體會和認同。

2. 影片簡介：

故事發生在三十年代的匈牙利的一個餐館。猶太老板 Laszlo 和他深愛著的美麗女侍者 Ilona一起愉快的經營著餐館。有天他聘請了鋼琴家Andras 在餐館做常駐演出. 而Andra 也愛上了Ilona。 Andras和laszlo同時分享著Ilona的愛， 這個三角戀保持著平衡，三人彼此都很幸福。

Trailer (Japanese subtitles)



Andras為Ilona 譜曲了這首著名的Gloomy Sunday, 並在Ilona生日的晚上獻給她，這是隻有名字而沒有歌詞的鋼琴曲。




三年後二戰發生， 德軍已占領該餐館所在的城鎮，德國當地軍官恰巧就是曾在戰前常光顧那個餐館並因為也愛上了迷人的Ilona 而跳進多瑙河的Hans（被Laszlo救起）。 一次Hans送Ilona回家，Hans忍不住一訴衷情並懇請和她一夜情,但聰明的Ilona回絕了他。Hans無奈離去，剛巧在樓梯口碰上了正在上樓的Andras。高傲與自尊讓Hans假裝出一幅勝利者的姿態，他故意扭著衣服扣子，似乎在向情敵暗示他剛和Ilona上床。Andras終於沒有上樓而默默轉身而去，心有所疑並痛苦。之後發生的種種事件使Hans視Laszlo 和Andras 為情敵。




一天晚上，Hans要求Andras彈“他最著名的鋼琴曲”，敏感固執的 Andras用沉默拒絕Hans要求。美麗的Ilona看到自己深愛的男人已陷入死亡陰影中，她毫不猶豫地衝上前，抓起歌紙，唱起了Andras寫了許久卻一直沒有公布的歌詞。Andras深為感動，情不自禁和著Ilona 的歌聲彈起 Gloomy Sunday。他記得愛倫娜說，她不會在他彈琴的時候唱歌，因為她隻在寂寞的時候唱，而他彈鋼琴的時候她不會寂寞。唱罷，當愛倫娜忍不住衝向在衛生間哭泣的時候，槍聲響了，內心纖細敏感的Andras用Hans的手槍自盡身忘，倒在鋼琴下，倒在他的Gloomy Sunday 下。

Gloomy Sunday -Original, Hungarian Version





Andras的離去，讓愛倫娜隻剩下了唯一個心上人Laszlo。幸福寧靜的生活依然在戰爭背景下苟延殘喘。在德軍即將戰敗的1944年，Laszlo 不幸被納粹抓去猶太集中營。Ilona 隻好向Hans求救。Hans正處理著撤退雜事。他冷冷的盯著淚痕未幹的愛倫娜，說：我會幫他的，我會。Hans 的手沒有停止動作，一寸寸的把愛倫娜的衣服撕裂,而Laszlo永遠沒有歸來。

戰爭最後結束了。愛倫娜已經懷了孩子，孩子的父親到底是三個曾經擁有她身體的哪個呢？永遠沒有答案。她腆著大肚子，在Andras的墓地，放上一束紅玫瑰。

3. 歌詞中英文對照：

Sunday is gloomy
憂鬱的星期天，

　　My hours are slumberless,

　　我的時間在沉睡，

　　Dearest, the shadows I live with are numberless ,

　　親愛的，我生活在無數暗影中

　　Little white flowers will never awaken you ,

　　白色的小花將不再能喚醒你

　　Not where the black coach of sorrow has taken you

　　黑色的悲傷轎車（靈車！）上載著你

　　Angels have no thought of ever returning you

　　天使們將不會回顧到你

　　Would they be angry if I thought of joining you

　　他們是不是憤怒了因為我想加入你

　　Gloomy Sunday

　　憂鬱的星期天



　　Sunday is gloomy

　　星期天是憂鬱的

　　with shadows I spend it all

　　和暗影一起我將它結束

　　My heart and I have decided to end it all

　　我的心和我都相信這是它的終結

　　Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,

　　很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的，

　　I know, let them not weep,

　　我知道，（這禱文）讓他們不哭泣，

　　Let them know that I’m glad to go

　　讓他們知道我很高興離開

　　Death is no dream,

　　死亡不是夢

　　For in death I’m caressing you

　　因為我在死亡中愛撫著你

　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you

　　在我靈魂最後的呼吸中我祝福你

　　Gloomy Sunday

　　憂鬱的星期天

　　Dreaming

　　夢中

　　I was only dreaming

　　我隻是在夢中

　　I wake and I find you

　　我醒來並且尋找你

　　Asleep in the deep of my heart

　　我的心陷入深深的睡眠

　　


　　Darling I hope that my dream never haunted you

　　心上人我希望我的夢不會讓你苦惱

　　My heart is telling you how much I wanted you

　　我的心告訴你我有多麽想你

　　Gloomy Sunday

　　憂鬱的星期天　


4: 《憂鬱的星期天》： 歌曲的真實曆史故事 (網絡資料）


匈牙利鋼琴手 Rezso Seress 與其女友的愛情破裂之後，在1933年寫下一首充滿哀愁的歌曲，名為《憂鬱的星期天》(Szomorú vasárnap）。此歌的英文譯名是 《Gloomy Sunday》。

起初，作者試圖出版這首歌曲時遇到了些許麻煩。一位出版商曾說：“（拒絕出版）並非因為它是一個憂傷的調子，而是因為該曲之中流露出的那種魄人心魂的絕望情緒，我以為這對任何聽者均無益處。” 不過幾經周折後《憂鬱的星期天》終於在布達佩斯得到了發行，並在兩三年內變成最為暢銷的歌曲。沒人料到的是，這首歌曲流入世間之後引發了許許多多悲慘離奇的事故（當地的報紙曾對有關事件作過大量的報道），就象古老的神話所描述的那樣：潘多拉盒子一經打開，無數妖魔和災難便被釋放到人間。然而，潘多拉盒子中最後一個出來的是“希望”，正是它讓這個不甚完美的世界得以延續；而《憂鬱的星期天》給人們帶來的則是一片絕望之聲。

歌中描述了一位不幸的男子無法將其所愛的人重新到召回身邊，他在一個憂鬱的星期天頻頻冒出殉情自殺的絕望念頭，而這個念頭伴隨著對其愛人極度的思念難以排遣。

《憂鬱的星期天》在1936年左右流傳到了美國。它的第一個英語版本是由爵士藝術家 Paul Robeson 於1940年錄製的。1941年8月7日，黑人女歌手 Billie Holiday 用她自己獨到和精湛的方式重新演繹了該曲，使其成為全美家喻戶曉的熱門歌曲。


GLOOMY SUNDAY-BILLIE HOLIDAY VERSION




多年來，一些難以置信的報道和傳聞給《憂鬱的星期天》披上了極度神秘的色彩。離奇的是在後來的歲月中此歌據信要對超過100人的死亡事件負直接的責任（象“Hundreds of Hungarians Kill Themselves under the Influence of A Song” 這樣近乎誇張的字眼曾經出現於紐約時報的頭條）。很多自殺者臨死之前總以這樣或那樣的方式與這首歌發生聯係。在匈牙利，有兩名自殺者是在聽吉普塞人演奏該曲時飲彈自盡的。另外，相當多的人赴多瑙河投河自盡時手裏總是抓著《憂鬱的星期天》的樂譜，這其中包括一個14歲的小女孩。一位年過80的老人嗚咽地哼唱著這首曲調從七層跳樓自殺。據報導，一名走出某夜總會的紳士用子彈把自己腦袋打開了花，而此前他剛剛請求夜總會的樂隊為他演奏了《憂鬱的星期天》。更有一個流傳頗廣的報導涉及到作曲者 Rezso Seress 本人。據說，當該曲開始成為暢銷歌曲時，Seress 與其前女友進行了聯係並提出重聚的設想。未料想第二天這個女孩便服毒自殺了，其身旁的一張紙片上寫著兩個字：“Gloomy Sunday”。因為深信這首“自殺之歌”對人具有災難性的影響，布達佩斯的警察們認為最好將其列為禁歌。

除了匈牙利，歐洲其他國家和美國也都有關於《憂鬱的星期天》觸發自殺行為的報導。柏林有個年輕店員上吊自盡，其腳下飄落著一張此歌的歌譜抄件。在羅馬，一個報童在街上聽到乞丐哼唱《憂鬱的星期天》的曲調時，停下了自行車走近乞丐，把自己身上所有的錢交給了他，然後從臨近的一座橋上跳河自殺。在紐約，一位漂亮的女打字員采用煤氣中毒的方式自殺，並留下了遺書請求在她的葬禮上播放《憂鬱的星期天》。由於這些可怕的自殺事件，英國BBC電台曾經禁止播放此歌，美國的廣播網絡也隨即效仿這一舉措；華盛頓的參議員 Stevan Carl 呼籲將《憂鬱的星期天》列為禁歌。在法國，甚至有家廣播電台在節目中專門請靈學家來研討這首歌的影響，但這些節目的播放對當時自殺事例的不斷增長似乎並沒有起到什麽抑製作用。時過境遷，當公眾對一係列自殺事件引起的恐慌逐漸減退時，BBC 同意重新播放《憂鬱的星期天》，不過僅限於該曲的器樂版本。這一版本很快就被灌製成唱片。有一天，倫敦的一位警察聽見這首器樂曲從附近的一所公寓中傳出，音樂聲一遍又一遍無休無止地重複著，便覺得此事蹊蹺，值得調查。進入公寓後，他發現一個自動唱機正在反複播放這首曲子，在唱機的旁邊躺著一位過量服用了巴比妥鹽酸（一種鎮靜劑）的婦女。

這首歌曲的作者 Rezso Seress 最終也未能逃脫厄運的詛咒。1968年冬季一個寒冷的日子，他在年近七十之際跳樓自殺了。據報導， Seress 是位個頭矮小、生性詼諧的猶太裔男子，一個差勁的鋼琴手，並一直為自己沒有受過良好的音樂教育而感到遺憾。他的一生，除二戰期間被集中營關押過一陣外，主要是在布達佩斯的 Kispipa 酒店（“Kispipa” 英文直譯作“Little Pipe”，即小管道）中度過的，在那兒他為客人演奏鋼琴。由於身材矮小，他彈奏時整個身子被一架棕色的鋼琴所遮擋。每當有新客人，特別是熟悉的朋友進來時，他就舉起左手（其粗短的無名指上套著一個引人注目的金戒指），探出腦袋，麵露滑稽的笑容表示歡迎。這種致意方式是他耍弄的一個滑頭，以此來掩飾他事實上隻會用右手彈奏曲子。據說，僅僅是為了炫耀，他時常弄來一些樂譜放在鋼琴琴架上，並把自己的鼻子湊在琴架跟前，裝出按譜彈奏的樣子，而實際上他並不能熟練地讀譜。《憂鬱的星期天》一曲成名之後曾經有許多音樂、藝術名家和社會名流來看望他（或在他死後到酒店朝聖），這使得他的訪客記錄看起來就象是一本 “二十世紀名人錄”，其中來訪的人物包括 Arthur Rubinstein，Jehudi Menuhin，Arturo Toscanini，Luchino Visconti，Spencer Tracy， Wallace Beery，Sonja Hennie，Nikita Khruschev，John Steinbeck，the Prince of Wales，Louis Armstrong，Ray Charles，Farah Dibah， the shah Reza Pahlavi，Paul Robeson，Cyrus Eaton，U Thant，Benjamino Gigli，Conrad Veidt，George Cukor，等等等等。

每當 Seress 被告知音樂界的某個大腕要來看他時，就會變得十分緊張，常常要花幾天工夫躲在酒店廚房的盡頭，在一塊畫有鋼琴鍵的大切菜板上使勁地練習他的曲子。 Seress 實際上以一種奇怪的方式過著雙重生活。他以彈奏鋼琴為生，但他的鋼琴彈得很糟糕。他長相猥瑣，可他太太 Helen 卻是布達佩斯最漂亮的美人之一。Helen 不僅僅比 Seress 高出幾乎兩頭，而且還是個基督徒（在當時的歐洲基督徒很少與猶太人通婚）。為了嫁給 Seress，她居然離開了前夫，一名英俊富有的軍官！Seress 因為創作《憂鬱的星期天》在全世界變得很出名，但他的一輩子都沒有離開過布達佩斯（除了曾被趕進過集中營）。Seress 一生都很貧窮，但他死後卻在紐約的 Irving 信托銀行積存了幾百萬美元，這些錢是他生前無法支取的、別人支付給他的版稅。1947-1950間在布達佩斯指揮了一係列音樂會和歌劇的 Perharps Otto Klemperer 曾經訪問過 Kispipa 酒店，並在 Seress 的訪客記錄冊上留下了這樣的句子：“Er ist kein Musiker - er ist nur em Genie” (He is no musician - he is just a genius) ，意指 Seress 夠不上一個音樂家的稱號，他僅僅是個天才。關於 Seress 自殺的原因，一種說法是他感到再也作不出象《憂鬱的星期天》那樣的好曲子了，因此在長期的絕望之中選擇了死亡。


Billie Holiday 灌製的唱片極大地推動了《憂鬱的星期天》在世界範圍內的傳播。許多通俗樂隊和歌手常在演出時將此曲作為保留節目。除了前麵提到過的 Paul Robeson 與 Billie Holiday 外，尚有不計其數的藝人和樂隊演唱或演奏過這首曲子。最近十年來該曲仍舊被歌手們不斷地翻唱。



5. 結束之唱

最後大家再聽聽美聲女歌唱家 Sarah Brightman 演唱的不太Gloomy之《Gloomy Sunday》