正文
超級星期二選戰以後：局勢變得模糊
編譯：似曾相識
有人說，2008年的總統大選是自二戰以來懸念最高的選戰。經過“小超級星期二”，這潭水變得更混了。
希拉莉拿下三州， 信心大增氣勢如虹
民主黨總統參選人希拉莉3月4日接連在俄亥俄、得克薩斯和羅得島三州黨內預選獲勝。奧巴馬4日首先在佛蒙特州預選中獲勝，但在羅得島、俄亥俄和得克薩斯州預選中接連輸給希拉莉，12連勝記錄也就此終結。希拉莉一掃連敗的打擊，終於迎來了久違的勝利，她在關鍵性的俄亥俄州和得克薩斯州分別獲得了55%和51%的選票。
在向興奮的支持者表示感謝時，希拉莉說：“我們正在前進，我們正在變強，我們一直都會這樣……我們才剛剛開始。”希拉莉還說：“人們說俄亥俄州是全國的領頭羊，是戰鬥的地方。俄亥俄人知道怎麽推選一位總統，而且在美國近代曆史上沒有一個參選人，不管來自民主黨還是共和黨，能在不先贏得俄亥俄州初選的前提下入主白宮。”
4日的三連勝讓希拉莉長舒了一口氣，遭遇12連敗的她正麵臨著被要求退選的巨大壓力。民主黨不少高層希望盡快結束黨內提名程序，以早日整合資源準備和共和黨的大選較量。希拉莉的支持者們，包括她的丈夫、前美國總統克林頓也曾經表示，希拉莉隻有拿下得克薩斯和俄亥俄才有希望獲得總統提名。
美國有線新聞網（CNN）的政治分析家指出，希拉莉當初誓言的在俄州和德州“卷土重來”，現在真的實現了，但這並不是她在過去初選中第一次完成“很難完成的任務”。在愛荷華州失利後，她在新罕布什爾州的不利選情下，完成了一次“逆轉”；接著她又在“超級星期二”中奧巴馬贏得數州的困境下，拿下了加州和紐約州的初選；今天她又贏得兩場最為關鍵的初選，讓自己重返初選軌道。
美國媒體在投票現場對選民進行的采訪顯示，在俄亥俄、得克薩斯和佛蒙特三個州近期才決定投票給誰的選民中，希拉莉獲得了更多的青睞。調查還發現，得克薩斯州選民最關心經濟問題，羅得島州和俄亥俄州百姓也一樣，不過在佛蒙特州，伊拉克戰爭吸引了更多人的目光。
麥凱恩獲得“四連勝”，獲共和黨提名
而共和黨方麵，麥凱恩4日獲得“四連勝”，美國媒體統計他由此獲得的代表席位已經超過了獲得共和黨提名必需的1191席。換句話說，麥凱恩已經確保代表共和黨出戰今年總統大選了。美國總統布什5日將邀請麥凱恩到白宮共進午餐，並表示對麥凱恩的支持。共和黨全國委員會的不少代表也向麥凱恩表示了支持。希拉莉和奧巴馬都打電話給麥凱恩祝賀。麥凱恩唯一的競爭對手、前阿肯色州長赫卡比4日承認失敗並宣布推出競選，並說自己已經致電麥凱恩向對手表示祝賀。他說自己會盡力促成共和黨的團結。
麥凱恩在他的講話中承諾如果自己當選美國總統，他會繼續與伊斯蘭極端主義的戰鬥，並維持美國經濟向世界開放。 他為美國對伊拉克薩達姆政權發動戰爭做出辯護，但表示自己會在不引起當地派係暴力鬥爭惡化的前提下盡快結束美軍在伊拉克的行動。
早些時候，《紐約時報》曾登文報道，2000年麥凱恩角逐共和黨總統候選人期間，職業女說客伊斯曼曾陪同麥凱恩出席籌款活動，並與他一起搭乘她一位客戶的公司專機，這使麥凱恩的幕僚們相信兩人正在發展親密關係。麥凱恩的顧問們當時曾下令競選總部職工攔截伊斯曼造訪，並"私下警告她遠離（麥凱恩），並多次與他（麥凱恩）對質"。 《華盛頓郵報》則引麥凱恩的前任競選幕僚韋弗說，他曾促請伊斯曼遠離麥凱恩。麥凱恩後來在共和黨內部的總統候選人提名競選中敗給小布什。
麥凱恩跟妻子辛迪一同發表公開回應說，《紐約時報》和《華盛頓郵報》的報道是不實的。麥凱恩夫人對《紐約時報》的報道表示"非常失望"。她說他們的孩子都信任麥凱恩，更相信他絕不會做出這樣的事情。伊斯曼本人也否認與麥凱恩有染
希拉莉和奧巴馬之選戰遠未結束
希拉莉在第二個“超級星期二”贏得關鍵的俄亥俄州和德克薩斯州初選，阻止了奧巴馬的12場連勝。但是，到目前為止，希拉莉所獲席位仍然落後於奧巴馬，因此她並沒有完全走出危機的陰影。不過這次勝利的意義在於，挽救了其競選班子和支持者的開始低落的士氣，重新振作了競選勢頭。
奧巴馬則在德州聖安東尼奧表示，他仍然認為自己是這場競選的領先者。“無論今晚發生了什麽事情，我們仍然擁有幾乎與今天早上相同的代表人數的領先優勢，我們正走在贏得這場提名的道路上，”奧巴馬對支持者說。奧巴馬雖然承認在俄亥俄輸給了希拉莉，但特意強調，獲得的代表席位數才是關鍵。
在4日的4場預選結束後，奧巴馬還是領先希拉莉86個代表席位，差距不大。參選人要獲得民主黨總統提名要首先到達2025個席位。估計民主黨內無人可贏得此數目，民主黨的候選人十有八九要在民主黨代表大會由所謂“超級代表”選出。
一直支持希拉莉的西班牙裔選民占了得克薩斯投票人的三分之一，這比四年前多了25%；而奧巴馬的“票倉”黑人選民在該州的選民中占20%，和四年前持平。雖然奧巴馬已贏得不少非裔選民、年輕選民和受過教育的選民的支持，但近來他的核心支持者已受到一些限製。
在俄亥俄州，十分之六的白人選民支持希拉莉；在德克薩斯州，希拉莉也獲得了相同比率的支持。此外，約占德州選民三分之一的西裔選民也選擇支持希拉莉。但德俄兩州十分之八的非裔選民支持奧巴馬。此外，希拉莉還獲得了藍領民主黨選民的強烈支持。在俄州和德州的隻受過高中以下教育的選民中，十分之六的人支持希拉莉。而受過高等教育的選民則是奧巴馬的固定支持來源。希拉莉還贏得那些擔心家庭收入縮水選民的強烈支持。俄亥俄州近年來出現很高的失業率，德克薩斯的問題則是房地產價值下跌。與早前初選相同的是，年輕選民都一邊倒地支持奧巴馬，而最年長的選民則選擇希拉莉。
美國有線新聞網（CNN）指出，值得注意的是，希拉莉在獲勝感言中，特別強調了自己已經“贏得了佛羅裏達州和密歇根州的初選”，不過這兩個州因違反民主黨的規定，提前舉行初選而遭到製裁。因此，希拉莉雖然贏了，但卻未獲得代表人票。希拉莉陣營曾要求民主黨全國委員會主席迪恩重新考慮這兩個州的競選結果，但遭到迪恩的拒絕。如果把這兩個州的初選結果計算在內，希拉莉的優勢將會超過奧巴馬。
希拉莉陣營強調她已經贏得了所有大州的初選，而無法贏得大州的候選人，其領導這個國家的資格將受到質疑。希拉莉競選陣營還會傳遞這樣的信息――她具有帶領這個國家走出困境的經驗，尤其是極為艱難時期，她克服了奧巴馬在競選經費、廣告宣傳以及友好的媒體宣傳等一係列困難，最終贏得了選民的支持。
而奧巴馬競選陣營則強調，他仍在參加民主黨全國代表大會的席位上占有領先優勢，希拉莉不可能在接下來的初選中獲得足夠代表人票。奧巴馬陣營還會強調，幾周前希拉莉在德克薩斯州占有領先兩位數的優勢，但現在奧巴馬已將其縮小到單位數，盡管一直遭到希拉莉陣營的負責攻擊。
在結束了第二個“超級星期二”初選後，兩個競選陣營將把目光放在星期六(3月8日)舉行的懷俄明州初選，還有下星期二密西西比州的初選。不過，兩個陣營都會把精力集中在4月22日舉行的賓夕法尼亞州初選。擁有188個代表席位的賓州，現在已成為一塊最大最具誘惑力的蛋糕。
賓州一直都被視為克林頓－希拉莉的“根據地”，再加上該州擁有一位堅決支持希拉莉的州長，還有眾多的白人選民及藍領階層選民，媒體普遍預測希拉莉獲勝的希望要高於奧巴馬。難怪，希拉莉在哥倫布市發表獲勝講話時誓言，將會借助這股連勝“東風”，去贏得接下來的預選，直到獲得“賓夕法尼亞大勝”。
在1月宣布退選的民主黨新墨西哥州州長理查森在接受美國哥倫比亞廣播公司采訪時說，不管誰贏了初選，民主黨得準備好在11月迎戰“強悍的麥凱恩”。
編譯：似曾相識
有人說，2008年的總統大選是自二戰以來懸念最高的選戰。經過“小超級星期二”，這潭水變得更混了。
希拉莉拿下三州， 信心大增氣勢如虹
民主黨總統參選人希拉莉3月4日接連在俄亥俄、得克薩斯和羅得島三州黨內預選獲勝。奧巴馬4日首先在佛蒙特州預選中獲勝，但在羅得島、俄亥俄和得克薩斯州預選中接連輸給希拉莉，12連勝記錄也就此終結。希拉莉一掃連敗的打擊，終於迎來了久違的勝利，她在關鍵性的俄亥俄州和得克薩斯州分別獲得了55%和51%的選票。
在向興奮的支持者表示感謝時，希拉莉說：“我們正在前進，我們正在變強，我們一直都會這樣……我們才剛剛開始。”希拉莉還說：“人們說俄亥俄州是全國的領頭羊，是戰鬥的地方。俄亥俄人知道怎麽推選一位總統，而且在美國近代曆史上沒有一個參選人，不管來自民主黨還是共和黨，能在不先贏得俄亥俄州初選的前提下入主白宮。”
4日的三連勝讓希拉莉長舒了一口氣，遭遇12連敗的她正麵臨著被要求退選的巨大壓力。民主黨不少高層希望盡快結束黨內提名程序，以早日整合資源準備和共和黨的大選較量。希拉莉的支持者們，包括她的丈夫、前美國總統克林頓也曾經表示，希拉莉隻有拿下得克薩斯和俄亥俄才有希望獲得總統提名。
美國有線新聞網（CNN）的政治分析家指出，希拉莉當初誓言的在俄州和德州“卷土重來”，現在真的實現了，但這並不是她在過去初選中第一次完成“很難完成的任務”。在愛荷華州失利後，她在新罕布什爾州的不利選情下，完成了一次“逆轉”；接著她又在“超級星期二”中奧巴馬贏得數州的困境下，拿下了加州和紐約州的初選；今天她又贏得兩場最為關鍵的初選，讓自己重返初選軌道。
美國媒體在投票現場對選民進行的采訪顯示，在俄亥俄、得克薩斯和佛蒙特三個州近期才決定投票給誰的選民中，希拉莉獲得了更多的青睞。調查還發現，得克薩斯州選民最關心經濟問題，羅得島州和俄亥俄州百姓也一樣，不過在佛蒙特州，伊拉克戰爭吸引了更多人的目光。
麥凱恩獲得“四連勝”，獲共和黨提名
而共和黨方麵，麥凱恩4日獲得“四連勝”，美國媒體統計他由此獲得的代表席位已經超過了獲得共和黨提名必需的1191席。換句話說，麥凱恩已經確保代表共和黨出戰今年總統大選了。美國總統布什5日將邀請麥凱恩到白宮共進午餐，並表示對麥凱恩的支持。共和黨全國委員會的不少代表也向麥凱恩表示了支持。希拉莉和奧巴馬都打電話給麥凱恩祝賀。麥凱恩唯一的競爭對手、前阿肯色州長赫卡比4日承認失敗並宣布推出競選，並說自己已經致電麥凱恩向對手表示祝賀。他說自己會盡力促成共和黨的團結。
麥凱恩在他的講話中承諾如果自己當選美國總統，他會繼續與伊斯蘭極端主義的戰鬥，並維持美國經濟向世界開放。 他為美國對伊拉克薩達姆政權發動戰爭做出辯護，但表示自己會在不引起當地派係暴力鬥爭惡化的前提下盡快結束美軍在伊拉克的行動。
早些時候，《紐約時報》曾登文報道，2000年麥凱恩角逐共和黨總統候選人期間，職業女說客伊斯曼曾陪同麥凱恩出席籌款活動，並與他一起搭乘她一位客戶的公司專機，這使麥凱恩的幕僚們相信兩人正在發展親密關係。麥凱恩的顧問們當時曾下令競選總部職工攔截伊斯曼造訪，並"私下警告她遠離（麥凱恩），並多次與他（麥凱恩）對質"。 《華盛頓郵報》則引麥凱恩的前任競選幕僚韋弗說，他曾促請伊斯曼遠離麥凱恩。麥凱恩後來在共和黨內部的總統候選人提名競選中敗給小布什。
麥凱恩跟妻子辛迪一同發表公開回應說，《紐約時報》和《華盛頓郵報》的報道是不實的。麥凱恩夫人對《紐約時報》的報道表示"非常失望"。她說他們的孩子都信任麥凱恩，更相信他絕不會做出這樣的事情。伊斯曼本人也否認與麥凱恩有染
希拉莉和奧巴馬之選戰遠未結束
希拉莉在第二個“超級星期二”贏得關鍵的俄亥俄州和德克薩斯州初選，阻止了奧巴馬的12場連勝。但是，到目前為止，希拉莉所獲席位仍然落後於奧巴馬，因此她並沒有完全走出危機的陰影。不過這次勝利的意義在於，挽救了其競選班子和支持者的開始低落的士氣，重新振作了競選勢頭。
奧巴馬則在德州聖安東尼奧表示，他仍然認為自己是這場競選的領先者。“無論今晚發生了什麽事情，我們仍然擁有幾乎與今天早上相同的代表人數的領先優勢，我們正走在贏得這場提名的道路上，”奧巴馬對支持者說。奧巴馬雖然承認在俄亥俄輸給了希拉莉，但特意強調，獲得的代表席位數才是關鍵。
在4日的4場預選結束後，奧巴馬還是領先希拉莉86個代表席位，差距不大。參選人要獲得民主黨總統提名要首先到達2025個席位。估計民主黨內無人可贏得此數目，民主黨的候選人十有八九要在民主黨代表大會由所謂“超級代表”選出。
一直支持希拉莉的西班牙裔選民占了得克薩斯投票人的三分之一，這比四年前多了25%；而奧巴馬的“票倉”黑人選民在該州的選民中占20%，和四年前持平。雖然奧巴馬已贏得不少非裔選民、年輕選民和受過教育的選民的支持，但近來他的核心支持者已受到一些限製。
在俄亥俄州，十分之六的白人選民支持希拉莉；在德克薩斯州，希拉莉也獲得了相同比率的支持。此外，約占德州選民三分之一的西裔選民也選擇支持希拉莉。但德俄兩州十分之八的非裔選民支持奧巴馬。此外，希拉莉還獲得了藍領民主黨選民的強烈支持。在俄州和德州的隻受過高中以下教育的選民中，十分之六的人支持希拉莉。而受過高等教育的選民則是奧巴馬的固定支持來源。希拉莉還贏得那些擔心家庭收入縮水選民的強烈支持。俄亥俄州近年來出現很高的失業率，德克薩斯的問題則是房地產價值下跌。與早前初選相同的是，年輕選民都一邊倒地支持奧巴馬，而最年長的選民則選擇希拉莉。
美國有線新聞網（CNN）指出，值得注意的是，希拉莉在獲勝感言中，特別強調了自己已經“贏得了佛羅裏達州和密歇根州的初選”，不過這兩個州因違反民主黨的規定，提前舉行初選而遭到製裁。因此，希拉莉雖然贏了，但卻未獲得代表人票。希拉莉陣營曾要求民主黨全國委員會主席迪恩重新考慮這兩個州的競選結果，但遭到迪恩的拒絕。如果把這兩個州的初選結果計算在內，希拉莉的優勢將會超過奧巴馬。
希拉莉陣營強調她已經贏得了所有大州的初選，而無法贏得大州的候選人，其領導這個國家的資格將受到質疑。希拉莉競選陣營還會傳遞這樣的信息――她具有帶領這個國家走出困境的經驗，尤其是極為艱難時期，她克服了奧巴馬在競選經費、廣告宣傳以及友好的媒體宣傳等一係列困難，最終贏得了選民的支持。
而奧巴馬競選陣營則強調，他仍在參加民主黨全國代表大會的席位上占有領先優勢，希拉莉不可能在接下來的初選中獲得足夠代表人票。奧巴馬陣營還會強調，幾周前希拉莉在德克薩斯州占有領先兩位數的優勢，但現在奧巴馬已將其縮小到單位數，盡管一直遭到希拉莉陣營的負責攻擊。
在結束了第二個“超級星期二”初選後，兩個競選陣營將把目光放在星期六(3月8日)舉行的懷俄明州初選，還有下星期二密西西比州的初選。不過，兩個陣營都會把精力集中在4月22日舉行的賓夕法尼亞州初選。擁有188個代表席位的賓州，現在已成為一塊最大最具誘惑力的蛋糕。
賓州一直都被視為克林頓－希拉莉的“根據地”，再加上該州擁有一位堅決支持希拉莉的州長，還有眾多的白人選民及藍領階層選民，媒體普遍預測希拉莉獲勝的希望要高於奧巴馬。難怪，希拉莉在哥倫布市發表獲勝講話時誓言，將會借助這股連勝“東風”，去贏得接下來的預選，直到獲得“賓夕法尼亞大勝”。
在1月宣布退選的民主黨新墨西哥州州長理查森在接受美國哥倫比亞廣播公司采訪時說，不管誰贏了初選，民主黨得準備好在11月迎戰“強悍的麥凱恩”。
評論
曾寧
2008-03-11 18:49:55
回複
悄悄話
哈哈--------原來是你,真失望!
登錄後才可評論.
