女兒一年級時寫的“詩”

女兒一年級時，學校有個征詩比賽，女兒很喜歡紅雀，紅雀是OHIO的州鳥。她的詩譯出來就是：

我是一隻小紅雀

我是一隻小紅雀

我看見蝴蝶在花間飛舞

我聽到蜜蜂在我耳邊鳴唱  嗡~~~

我聞見花兒在春天的花園裏綻放

我品嚐美味的野漿果

暖風拂過我的羽毛 恰似媽媽的親吻

我是一隻小紅雀

別以為她寫得挺像回事，一來是我翻譯的時候稍加美化，二來主要因為詩的格式都是規定好了的：

標題----我是XXXX

第一行：與標題相同    

第二行：我看見XXXXXXXX

第三行：我聽見XXXXXXXX

第四行：我聞到XXXXXXXX

第五行：我嚐到XXXXXXXX

第六行：我觸到XXXXXXXX

第七行：與標題相同    

 現在您知道她的詩是怎麽炮製出來的了吧。用這個格式，不妨給您的孩子一試：)

I am a little cardinal

By Eileen  (Room 17)

I am a little cardinal

I see butterflies going from flower to flower

I hear bees buzzing by my ears, buzzzz

I smell flowers blooming in the spring garden

I taste delicious wild berries

I feel the warm breeze blowing on my feathers, just like mom’s kisses

I am a little cardinal

[翼翱]

回複charlottesville的評論: 好像沒有了。說實話，對小朋友的學習我實在是太放羊了，檢討一下子。

[charlottesville]

好詩！還有嗎？