此文原創於2006年7月,作者雲裳日光。
1.蒼蠅之死
昨天窗台上有一隻打得稀巴爛的蒼蠅,一看就知道是我三歲兒子的傑作,對此他也供認不諱。
他洗澡的時候我跟他說,把蒼蠅打的這麽爛,好髒!媽媽搞衛生的時候會很麻煩,你能不能以後出手輕一點。 ( 針對他那對德式熊掌的說!)
他很認真的告訴我:媽媽,沒關係,把它抓過來洗個澡就好了。
我想:人家已經死得好難看了。還要這樣折磨人家。
昏!罪過罪過!
2.鴿子在看什麽
兒子在火車站促銷的櫃台自做主張拿了一瓶藍色的運動型飲料,我隻有付錢的份。
他在等車的片刻已經將飲料消滅得差不多了,這時候我發現他的舌頭也變藍色了。
候車大廳裏的鴿子飛來飛去,一隻停在壁簷上,兒子突然間問我:媽媽:鴿子在看什麽?
我說:沒看什麽。因為當時我正在看我的書,沒空理它。
他很嚴肅地告訴我說:鴿子在看我,因為我的舌頭是藍色的。
說著就把舌頭伸出來給我們看!
3.坐飛機
兒子跟我第三次坐飛機回中國的時候已經3歲多了,他對機上的每樣東西都很熟悉。他堅持要求坐在靠窗戶的位子上,從飛機滑行的那一刻開始,他就饒有興致地看著窗外,不用我操心了。
隨著飛機漸漸爬高,穿過雲層,他就發現下麵地森林和房屋都看不見了,這時,他嚇了一大跳,慌慌張張地跟我說:Mama,schnell, gebe mir eine Leiter, Ich will unter.
(媽媽,快給我一把梯子,我要下去!)
我看著他那副認真地樣子,心裏說:完了,萬一他繼續嚷著要下去!
4.黃瓜
兒子住在長沙的時候,看到我父母的廚房裏放著一條黃瓜。湖南的黃瓜是深綠色,且細長的,上麵有很多小刺。
他第一次見到的時候,趕緊把我拉了過去,小心翼翼地對我說:媽媽,那裏有一個Krokodil。
(媽媽,那裏有一條鱷魚),這時我才意識到:德國的黃瓜是大而光滑的。而這黃瓜到了中國就不是黃瓜了...
5.換班
有一天早上,我去上班前,兒子也起床了。
他衝過來跟我說:今天我不上幼兒園,我說:你去哪裏?
他說:媽媽上幼兒園,我去上班!
我笑了,我說:我能去幼兒園幹什麽?
他說:老師會打你的!
我說:為什麽?
他說:因為你不聽話。
我說:你去上班幹什麽?
他說:我去跟你老板說話!
6.穿媽媽的鞋
兒子的腳很大,是德國大漢的胚子,所以他3歲的時候已經可以輕鬆的套著我的那些中國小腳的鞋四處遊蕩。
有一天早上,他穿上我的涼鞋,準備出門,我問他:你去哪裏?
他說:我去上班...
7. 切割!
兒子在中國的時候,我父母為了給我進補,特意買了一隻鴿子來宰殺。他目睹了整個過程。
回到德國以後,他到處都能見到四處翱翔的鴿子,有一次在火車站,他去追鴿子未果,走回來跟我說,這鴿子不聽話,要:schneiden! Kann Mann essen!
我聽後大驚失色,因為他用德語說的,意思是要切開,吃掉。
這些顯然就是在中國學的,這話要是讓德國人聽到了,我真的無地自容!
我希望以後他在中國最好不要學到某些東西了。
8.去哪裏
兒子的漢語尚在萌芽階段的時候,已經開始出現幽默天賦。他剛剛3歲的時候,德語的程度比較好,漢語很弱。
有一次我問他:你爸爸上哪去了?
他說:出去了?
我說:去哪裏了?
他說:去那裏了?
我說:那裏是哪裏?
他說:左邊,右邊!
我暈倒。
7.唱歌
3歲的兒子在中國一個半月,學了不少中文歌。
回來以後,我和他在火車站等火車的時候,他一時興起,不顧周圍愛學習又安靜的德國人都在看書,隻看群眾比較多,就先唱了一個中國搖籃曲,曲終沒人理它,又開始唱國際流行歌曲:兩隻老虎,兩隻老虎,跑得快,跑得快,一隻沒有尾巴,一隻沒有耳朵,(而後自己增加一句:一隻沒有眼睛,)真奇怪,真奇怪。(因為我一直解釋:沒有眼睛是跑不快的,嚴禁唱,但是他仍然忍不住喜歡,就要唱!)
領座的德國人原本都在埋頭苦看的,一看來了個賣唱的,都把目光聚焦過來,我這個做媽的隻好跟人陪笑。嗬嗬,嗬嗬!人家心裏稀罕,原來這個歌還有中文版。
這歌原唱是法文,我聽我同事唱過,我會唱德文和英文版,但是把中文版帶給德國人民的,就是我這個兒子了!
8.蠟筆小新
為了讓兒子強化中文,我從中國帶回來蠟筆小新的碟放給他看。
隨著他漢語水平的提高,他對其中幽默的理解能力也與日俱增。有一天,我走到正在看電視的他跟前,他跟我說:媽媽我要上遊泳課。
我納悶了一下,原來卡通裏麵,小新跟媽媽去學遊泳。
最後小新不慎將媽媽的比基尼吊帶鬆了,媽媽在眾人麵前十分難堪。他看懂了,也哈哈大笑。
我就跟他說:小新不乖,對嗎?
他說:我很乖,我不會的。
看著信誓旦旦的兒子,我下定決心,跟他去遊泳的時候一定不能穿比基尼!
9. 對白
兒子經常重複我的話,這樣他的中文詞匯量就擴大了。
當他的句子增加到一定程度,我們的對話就開始變得很有意思。
有一天他作了一件很搞笑的事情,我就對他說:
寶貝你真逗!
他說:媽媽你真可愛!
我說:寶貝你真好玩。
他說:媽媽你真乖。
我說:寶貝你很聰明。
他說:媽媽你很棒。
......
因此,我覺得,孩子要多鼓勵,多說好話,這樣父母的耳朵也會很舒服。
10.哪裏人?
有個夏天我們住在中國的住宅小區,有一天他拐了一個我們不認識的孩子上我們住的公寓,那個小孩的保姆對那個小孩說:你不能跟他去,他是外國人,會把你拐到外國去。
這時我們兒子聽到了,猛然轉過頭去,義正詞嚴地對人家保姆說:我是中國人。搞得人家保姆很不好意思。小孩自然就來跟他玩了。
回到德國,我用德語問他,你是中國人嗎?
他不加思索地說:我說德國人。
天哪!這是一個天生的國際騙子!