真實難忘的經曆。。難於啟齒的四句話

真實難忘的經曆。。難於啟齒的四句話 轉眼又是二年了！記得那天是2月10日的早上，何媽媽正躺在病床裏，身體插滿了管子，正在為晚期的胃癌作最後的拚搏，然而她對自己的病情卻一無所知。經過前期的胃部切除手術和化療後，滿以為自己已康複過來，可是蒼天弄人，不幸的事情終於又再降臨身上，晚期的胃癌再次複發了，而且腸子開始阻塞，肝髒漸漸失去功能。由於她隻是個年老無依的老人，也許我就是她唯一的朋友吧，所以一直以來由我肩負照顧和翻譯的工作。 美國的醫療製度是比較開明，而且強調病人的“知情權”，病人一定要了解到自己的病情，方便早日安排身後的事宜，可是我卻堅持隱瞞病情的嚴重性，目的是希望她在餘下僅有的日子裏，在毫無壓力下多活幾天，於是采取了與醫生鬥爭和回避的手法，可惜最後在醫院的強烈警告和要求下，無可奈何地充當了翻譯，作了自我啟蒙後最難啟齒的四句話。。 1）Your cancer has come back. 你的癌症已經複發。 2）At this stage of cancer, there will be no curative surgeries and procedures. 在這階段的癌症裏，不再會施任何手術及將會放棄所有醫療手段。 3）"End Of Life“ within 1 to 4 weeks. 生命期約1至4個星期。 4）Happy to walk away. 開開心心地離去。 當翻譯完畢後，她麵上卻流露出驚人的鎮定（其實她一直感覺到的，隻是我們彼此都不開口），接著還吩咐醫生如果萬一出意外，請不要再施救了。。終於在4月22日的晚上，含笑上路，離開了這個對於她來說。。苦難的世界。 在此，特別鳴謝兩位醫師（可能他們根本無法知道），一位是出生於中國山東的陳醫生，另一位是猶太白人醫生，沒有他們義助簽發醫生證明書，她根本無法飛回祖國，還有一位旅行社的鄭先生，沒有他的恊助奔跑，說服了航空公司，也許無法登機，更重要的是在我們通力合作下，合力完成了她與家人團聚的最後夢想，無需客死異鄉。 Mendia March 06,2005