這些中文比英文難懂

認識這個中文詞組嗎 -- 卷組。仔細想了很久還是沒想出來這卷組的意思是什麽。後來才發現。原來是電腦disk的volume group意思。

對於在國外生活學習比較久的人來說，一些電腦的中文用語還真是叫人頭痛。記得過去在上研究生課程時，邊上有位中國同學拿了一本課程的中文版本教材來上課，雖然封麵和英文的完全相同，內容也是完全翻譯過去，但要讀懂中文版卻很困難。(那位同學剛出國，所以讀起來沒問題)。

很多計算機用語，比如，menu, 成了菜單，為什麽不翻成目錄之類的而非要翻成菜單？desktop成了桌麵，這和桌子有什麽聯係？

現在國內的學生中英文都掌握的良好，但在國外受教育的中國人，卻不見得能搞懂一些基本的中文電腦詞匯，就連上個中文版window都會覺得很多問題。