矛和盾的關係 - 哈佛教授看穀歌退出中國的舉措對網絡發展的促進

紐約時報在今天的 In War Against the Internet, China Is Just a Skirmish 一文中提及哈佛大學法學院互聯網法律教授Jonathan L. Zittrain的一篇近作Google takes on China。摘譯如下：


假設中國政府采取如預期的措施，通知穀歌它不能在中國經營， Google.cn作為域名會消失，因為它是中國國家代碼域名（country-code TLD of .cn），最終由中國政府控製。但是，穀歌搜索引擎可以從不同的地方繼續運作，如改成cn.google.com。假設中國政府試圖過濾掉新網址的進出 – 並延伸到google.com，如它在google.cn沒有登錄並同意過濾審查時已經在做的一樣。（我們將在herdict.org網站密切關注此類舉動，用戶可以在此報告對網絡的封閉）

Zittrain教授希望並期待，那些原來在google.cn半心半意地執行審查任務的工程師們，可能會全力找出辦法，使得穀歌的用戶不受任何網站和用戶之間的網絡幹擾的影響。這方麵有許多未被開發的選擇。這些選擇以往未被開發並非因為它們是不可行的，而是由於大多數網站不願激惹那些采取過濾措施的政府。所以，這些網站沒有采用可能回避障礙，傳送信息的方法。現在，穀歌沒有什麽需要擔憂的了，因此可能開拓出新的方法。規避過濾（或封閉）常發生在用戶端，尋找像Tor網絡或anonymizer.com代理。

穀歌的攤牌是正確的，明智的做法。它有助於穀歌調整其業務與精神的一致，重塑其感覺更適合的角色：支持自由，開放的信息傳播，而不是遵照不可取的（和變化無常的）政府標準。

（見 The Future of the Internet and How to Stop It）



Jonathan L. Zittrain是美國哈佛大學法學院互聯網法律教授，哈佛大學伯克曼網絡中心學會教師共同理事。Zittrain曾任牛津大學互聯網學院互聯網管理和規則教授，紐約大學法學院和斯坦福大學法學院客座教授。Access Denied一書的共同編輯。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Zittrain