重慶的“土匪下山”與１百萬懸賞“征清官”－紐約時報報導（組圖）

目前在重慶市展開的“打黑”，似已初戰告捷，到目前為止，共有六人被判處死刑。
前貿易部長薄熙來似乎在進行一個為最大限度地引起全國關注的行動，他獲反貪鬥
士的聲譽，雖然調查還沒有牽涉任何真正的高級黨政官員。


此案件涉及9,000多人，包括50名公職人員，一個億萬富翁和從事販毒，非法采
礦，任意野蠻行為的犯罪組織，一名男子被殺害，因為嫌疑人覺得他唱卡拉OK的聲
音太高。億萬富翁李強在刑警陪同下走出法庭。
 
本周受審的億萬富翁李強擁有1000輛出租車和100輛巴士路線。他的權力如此之大，
他策劃了去年的出租車司機罷工，使該城陷入停頓。與他同時受審的是3名政府官員，
涉嫌為他提供保護傘，以大約10萬美元一次的價格。

當李強站在被告席上時，200多人在雨中聚集在法院外，包括在去年10月因拒絕為一
個重建計劃搬遷而被毆打的婦女。67歲的吳平輝說有40多人被帶進一輛政府的汽車，
送到農村。當他們回來時，他們的房屋都被拆了。 “我們打110，”她說，“但警
方說，他們不管政府的事。”


聚集在第五中級人民法院大門外的信訪者，希望能看到那些聽證會中的穿橘色獄
服的被告。三周的審判開始以來，人潮如湧，受難者經曆的那些流血暴行十分恐怖。
 

人們在拚命尋找願意傾聽關於犯罪者逍遙法外故事的記者。Chao Guang Hui，她
的丈夫Zhou Bing Wen告訴法庭外的人們，他們的兒子被人刺死，但警方拒絕調查此
案。


Zhang Ding Hua在顯示他的１百萬元請願書。他的父親在拒絕搬遷後被警方帶走，
從此消失。


趙賈葦拿著橫幅解釋他的案件。他的女兒被試圖掩蓋醫療事故的醫生害死。

黨內高層對薄熙來的表現如何評價隻能是推測。有傳言，他的招搖，包括對新聞媒
體的講話，讓一些同僚感到過分。中國一黨製國家發動反腐敗運動的一般目標在於，
顯示打擊受賄的決心，向公眾保證，所發現的任何問題都隻是局部的，並得到有力
處置。

薄熙來最近的言論表明他理解引起太多注意的風險。兩個星期前，他為打黑的行動
辯護，稱他是被迫對給這個霧城帶來無法無天的聲譽的猖獗暴力和無恥犯罪采取行
動。“市民聚集在政府機關，展示流血事件的照片。“匪徒用刀殺人就像屠夫對待
動物。” 他說。

“許多人在反腐敗，但他們對薄熙來進行的方式及樹立自己形象的做法有點震驚。”
少數加入中國共產黨的美國公民之一，1944年以來zuow作為中國領導人親信的李敦
白（Sidney Rittenberg）說。“人們和我在談話中提到的他有點出圈兒了。”

與以往的打擊犯罪團夥的案件不同，重慶市的打黑，涉及富有的商人和共產黨的
官員，揭露了腐敗的深度，是國家控製和市場經濟的混合的結果。

“過去土匪住在山上，現在他們就在公安局裏。”蔬菜批發商鄭義說。


當Hong Guibi 和她的丈夫拒絕放棄果園的一部分時，共產黨村長勃然大怒，盡
管有政府官員在場，暴徒們襲擊這對夫婦，47歲的洪女士嚴重受傷，她的丈夫被砍
死。 “鄰居聽到慘叫聲，但他們不敢做任何事情。”她說。

雖然因見到這麽多壞蛋被起訴而受到鼓舞，洪女士仍然在等待起訴村長。 “如果我
可以跪在薄熙來麵前，我相信他會解決我的問題。” 她說.

圖片來自:Chinese Trial Reveals Vast Web of Corruption
By ANDREW JACOBS，Published: November 3, 2009


重慶的天空仍是灰色的，充滿霧氣。


重慶人，中國人，世人都在拭目以待，看看這場“打黑”最終仍然是投鼠忌器，
“刑不上大夫”呢，還是多少有點兒類似當年的包公案，能為那些無辜的子民／國家
主人們伸冤報仇。至少給老百姓一個交代，現在總不是土匪在執法吧。