兩位70 多歲的婦女因申請示威，被判擾亂公共秩序，給予勞教一年 (圖)

請問版主，after posting 這則貼子 for less than 20 hr, 是不是被刪除了? Thanks.

由StillH2ORunDeep張貼 @ 2008-08-20 14:13:54

圖1， 本周一，79的武殿源(右)與 77 歲的王秀英在北京公共安全部辦公室外等候
申請示威許可。她們後被給予一年的勞教處罰。

圖2，北京紫竹院公園，三個指定的做為奧運會期間“抗議區”的公園之一。
Specter of Arrest Deters Demonstrators in China。Wu Hong/European Pressphoto
Agency， August 13, 2008

圖3，上周三，來自東北地區的農民高傳材
Du Bin for The New York Times，August 13, 2008

紐約時報今天報導, 79的武殿源(Wu Dianyuan)與77歲的王秀英(Wang Xiuying)在
本月為了取得示威活動的許可，5次訪問有關警察部門，以抗議她們對拆遷她們北京
住宅的不合理補償。

本周一，吳女士的兒子李學輝(Li Xuehui)告訴記者，在她們的最後一次訪問時，公
安人員告訴她們，因為“擾亂公共秩序”,她們已被給予行政處罰。

李先生說，他的母親和王女士在住宅被拆毀之前曾經是鄰居。住宅被拆是為了一個
重建項目。目前，她們被允許回家，但被告知在任何時候都可能被送到拘留中心。

“您能想象兩個老太太在她們70歲的時候被送去勞教嗎?”他問。他說，王女士
幾乎雙目失明了。

一名在公共安全部辦公室接電話的男子，拒絕提供有關案件的情況。

目前，至少有數人已被當局扣留，作為他們對政府上個月底宣布的三個公園作為在
奧運會期間“抗議區”決定的響應。到目前為止，並沒有示威活動發生。

據新華社報道，有77人遞交了抗議申請，沒有一個人獲得批準。新華社引公安部發
言人說，除了所有被拘留者外，申請人都在他們的投訴被“有關當局或部門通過協
商妥善處理後” 撤銷了他們的申請。餘下的3個申請因為資料不完整或因違反中國
的法律被拒絕。

不過，當局拒絕解釋那些在遞交申請後消失的申請人的下落。其中，一個來自東北
地區的農民高傳材(Gao Chuancai)，是希望公布政府官員的腐敗。他在上星期被強
行押解回家鄉，而且依然在羈押中。

另一被拘留的北京居民張偉，也尋求抗議拆除她的家。她的親屬被告知，她會被拘
留一個月。兩個來自中國南部的人權倡導者，於上周在公安部示威申請中心辦公室
被拘留後，也下落不明。

吳女士和王女士曾多次向有關當局申訴，為她們被拆除的住宅爭取更大的補償。李
先生說，他的家人在2001年放棄他們的住宅時，是期待在新建的發展區獲得一個住
宅。但他的家庭被迫居住在首都郊區的一個質量很差的公寓裏。

“我感到非常難過和憤怒，因為我們隻是要求基本的生存權利。已經六年了，沒有
人來幫助她們.”李先生說。

李先生和王女士的女兒試圖為自己申請抗議許可證，但周二警方甚至拒絕給他們申
請用的表格。

兩個老年婦女被給予稱為勞教的行政處罰。這種形式常用來改造政治和宗教異議人
士，以及那些被控以輕微罪行的犯人，如賣淫和小偷小摸。據政府官員說，有 29萬
人被關在再教育中心，時間為一至三年。但對那些被認為是沒有改造好的人可以延
長。

維權人士早就批評這種勞教製度，因為這種懲罰未經審判或上訴的合法程序。去年，
政府曾試圖改革這種製度，但在公安人員反對後放棄了嚐試。

雖然象吳女士和王女士這樣的老年婦女不大可能被強迫做苦工，但被判勞教的人很
多常從事農業或工廠的工作，並被迫承認他們的越軌行為。

http://www.nytimes.com/2008/08/20/sports/olympics/20china.html?ref=olympics

[StillH2ORunDeep]

所有跟貼:
• 到中南海門口放鞭炮申請示威? -是個華人- ♂ 給 是個華人 發送悄悄話 是個華人 的個人博客首頁 (67 bytes) (212 reads) 8/21/08
• "如果她們到白宮門口放鞭炮亂叫著申請"　定被　米鍋　警察 -samurai- ♂ 給 samurai 發送悄悄話 創建自己的博客 (88 bytes) (132 reads) 8/21/08
• samurai, "是個華人" (really?): you two have no hearts -ordinaryguy- ♂ 給 ordinaryguy 發送悄悄話 ordinaryguy 的個人博客首頁 (0 bytes) (12 reads) 8/21/08
• 怎麽?在中國就可以不遵守法律秩序?否則就成了沒HEARTS? -是個華人- ♂ 給 是個華人 發送悄悄話 是個華人 的個人博客首頁 (130 bytes) (81 reads) 8/21/08
• New York聯合國門前的那些警察有 heart -feelinginwind- ♂ 給 feelinginwind 發送悄悄話 創建自己的博客 (83 bytes) (28 reads) 8/21/08
• 米鍋　警 察 篩子 做 的 可好呢， 勻 稱啊 -海的聲音- ♂ 給 海的聲音 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (4 reads) 8/21/08
• 謠也造得太厲害了。明明是：“擾亂公共秩序”給予行政處罰。哪有勞教 -四十出頭- ♂ 給 四十出頭 發送悄悄話 創建自己的博客 (141 bytes) (136 reads) 8/21/08
• 要求太低了，應要求拆遷補償1000萬，在哪裏買不到房子？ -西水源- 給 西水源 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (6 reads) 8/21/08