正文
圖1，在地震中失去女兒的於廷雲捧著女兒的照片。失去侄子的黃蓮芬舉著政府要求
家長們簽署並保證不再抗議的協議書。Shiho Fukada for The New York Times
圖2，5月12 日在地震中倒塌的漢旺東汽中學的廢墟，至少240名學生死亡。
圖3，一些失去孩子的東汽中學的家長5月31 日在綿竹的政府機關前抗議。European
Pressphoto Agency
四川地震發生後兩個多月過去了，失去孩子的學生家長們對沒有得到關於學校建築
倒塌原因的全麵調查結果不滿。甚至始終沒有關於死亡學生人數的報告。現在，當
地政府宣布調查已經結束，學校的倒塌完全是地震本身造成的。這些學生的生命就
這樣“結束”了嗎？這些政府官員真的就可以這樣用錢來強迫所有失去自己孩子的
家長“忘記”悲痛和放棄調查真相的要求嗎？
紐約時報7月24日報導。
於廷雲(Yu Tingyun)的女兒死於倒塌的學校，至少120 名學生在5月12日的地震中死
於這所中學。於先生成為悲痛的家長們的領頭人，他們要求調查學校的倒塌是否是
由於建築的質量問題。
在經過長時間的審訊後，於廷雲被迫簽署一份協議書。他必須保持沉默，並證實黨
“動員了全社會來幫助我們”。作為交換，他將得到一筆錢和退休金。雖然他拒絕
過，但這一次，於廷雲拿起了筆。 “當我看到大部分的家長都簽了字，我也簽了。”
於廷雲輕聲地說。42 歲身材瘦長的於廷雲，在肩上的包中放著他女兒的帶鏡框的照
片。
對十幾名來自4所倒塌學校的家長們的采訪表明，四川省的地方政府在進行一場協調
的運動，以錢作為交換，平息在這場地震中失去孩子的學生家長們的憤怒。
官員們威脅家長們，如果他們拒絕簽署協議的話，他們將什麽也得不到。
中國政府在地震災害發生後及麵臨即將舉行的奧運會，曾許諾公開化的改革舉動。
但這種對這些學生家長的壓力表明，政府官員決定建立的是和諧的虛假外表，而不
是對可能造成這樣多學生死亡的腐敗，瀆職進行認真調查。
政府官員不分日夜地敲學生家長的門，要求他們簽署協議。一位市長居然願意出飛
機票錢，讓一位在廣東的家長趕回來簽字。
協議中的金額不等，漢旺的家長們說相當於$8,800現金和約 $5,600的退休金。經過
二十年兩位數字的經濟增長，中國政府在以雄厚的財力，使北京上海成為現代建築
的櫥窗，向發展國家廣開外交大門。與此同時，國家也在采取跨國公司麵臨產品質
量官司時所采用的金錢交換手段，以錢來平息悲痛人們可能采取的
抗議舉動。政府設想，大多數的人會在錢與原則中挑選前者。這種策略似乎在起作
用，甚至在這場地震倒塌的學校事件中。許多家長簽署了協議，雖然他們對協議的
條件不滿意，對缺乏認真的調查氣憤。
44歲的劉國原說，“大部分的家長們都此感到無奈。中國有句話叫，告官官不理。”
他的女兒在倒塌的東汽中學喪生。
官方也使用更傳統的辦法，用防暴警察驅散抗議的家長們，在學校周圍設立警戒線，
對國內媒體下令不許報導學校倒塌事件。試圖幫助家長們的人權律師黃其被逮捕。
當地的政府官員曾反複許諾調查七千所教室倒塌的原因，有約一萬名學生死於非命。
但沒有證據表明他們進行過認真的，而不是表麵上的調查。反倒有掩蓋真相的跡象。
當地政府已經清理了許多倒塌學校的廢墟，象是全麵的調查已經結束。
學校倒塌的問題仍是中國政府麵對的一個最棘手的問題。學生家長指責地方官員在
學校修建過程中的瀆職，腐敗。一些家長仍在希望中央政府會采取措施，他們計劃
在奧運會後入京上訪。“我們不想讓政府在奧運會前難堪，”於先生說，“我們不
想影響國家的形像。”
於先生和其它十 位家長和學生的親屬與記者周一在茶屋見麵，他們的孩子都死於倒
塌的東汽中學。茶屋裏滿是光膀子打麻將的人。這些學生的家長和親屬說，他們之
所以冒風險與記者見麵，就是希望會引起中央政府的關注。
上周，於先生和這十位學生的家長，親屬在抗議時被警察拘留。他在德陽附近的警
察局被審訊達十二小時之久。而其它的人，包括一位孕婦，被毆打。33 歲的工廠管
理人員黃蓮芬( Huang Lianfen)的8 歲侄子在倒塌的東汽中學喪生。她的兄弟上周
被警察拘留，他拒絕簽署協議。“我們不僅要求賠償，我們也要求正義。”
周一，德陽市的副市長張經明(Zhang Jinming)與漢旺的家長們見麵時，宣布了政府
調查的結論，學校的倒塌完全是由於地震的原因。副市長說調查已經結束。四川省
與德陽市的政府機關不理睬了記者尋求說明的努力。德陽市警察局的一位婦女說不
知道上周發生的抗議與拘留。
紐約時報得到一份給德陽的學生家長的賠償協議書。協議書寫得象是這些家長們在
向有權決定福利的統治者請求錢財。
“從現在起，在黨和政府的領導下，我們將遵紀守法。 我們宣布決不會參加任何影
響震後重建的活動。”另一段則充滿了對黨的讚揚之詞，“自然災害無情，但世界
充滿了愛。黨和政府向我們伸出手，動員社會幫助我們，減輕我們的苦難。為此，
我們衷心感謝黨，政府和社會的幫助與關心。”
協議沒有提及補償的金額數目。家長們說官員們隻是口頭談論過金額數目。一位父
親，葉亮福(Ye Liangfu)認為中學學生的父母得到和年齡小的學生父母一樣的賠償
是不公平的。“那些失去幼兒園年齡的孩子的父母還年青，可以再要孩子。”
其它被要求簽署協議的家長們來自都江堰的新建小學，聚源的聚源中學，綿竹的複
興二小。上千名學生死於這些學校的倒塌，就象發生在漢旺中學一樣，每個學校周
圍的建築物都沒有倒塌。
王蘭( Wang Lan)說，“聽說我們學校大部分的家長都簽字了。我們做家長的什麽辦
法都沒有。”她的8歲的女兒死於倒塌的新建小學，她目前住在廣東的親戚家。在電
話采訪中，她說離都江堰不遠的鎮長給她打過幾次電話，要她在7月25 日前飛回去
簽協議，許諾給她$10,000以及數目不祥的退休金。她告訴鎮長機票太貴。鎮長說，
“如果機票很貴的話，你回來後我給你機票錢，哪怕是我自己的錢。”甚至答應派
車去機場接她。“我想上級領導一定給了這些當地幹部很大壓力，所以他們很緊張，
這樣緊迫地催我們簽字。”王蘭說有人告訴她，新建小學的廢墟將在8月1號被清除。
其它學校的清除工作已經開始了。張龍夫(Zhang Longfu)說複興二小的廢墟已被清
除，他的女兒死於學校倒塌。“所有的家長都簽了協議，雖然我們對協議很不滿意。
我們仍在考慮會請願。”
幾位複興學校的家長謝絕了采訪，表明政府采取的的恐嚇手法在生效。這些家長們
曾是在抗議活動中最突出的。他們中的幾位向跪在地上的市領導憤怒呼喊的照片在
地震後引起了強烈的反響。來自漢旺的家長們耽心，東汽中學的建築也會在真正的
調查完成前被清除。
於廷雲在周一日落前走過學校的東牆外，散布的磚瓦和水泥塊處處可見。他指著主
樓的幾處殘留廢墟，說他女兒原來的教室在4 樓。他女兒在廢墟中生存了兩天，就
象其它的學生一樣。他聽見女兒在呼叫他。“我們可以聽到她們在廢墟下的聲音，
我們給她們遞牛奶和水，但都沒有用。”他邊抽煙邊注視著廢墟。當問到家長們是
否還會再嚐試抗議時，“我們不敢了。”他說。
China Presses Grieving Parents to Take Hush Money
http://www.nytimes.com/2008/07/24/world/asia/24quake.html?_r=1&hp=&pagewanted=all
• 唉!......好和諧啊...... -我本年輕- ♂ 給 我本年輕 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (2 reads) 7/24/08
• 中國人啊，關鍵時候你就知道你值多少錢了 -baiwen- ♂ 給 baiwen 發送悄悄話 baiwen 的個人博客首頁 (0 bytes) (7 reads) 7/24/08
• 這些地區都該好好查查腐敗官員。 -thrawn- ♂ 給 thrawn 發送悄悄話 thrawn 的個人博客首頁 (0 bytes) (0 reads) 7/25/08
• 如果沒有地震學校會不會倒呢？這還用說嗎？回複：四川地方政府宣布對 -泰涼- ♂ 給 泰涼 發送悄悄話 創建自己的博客 (0 bytes) (0 reads) 7/25/08