劉二安：可口可樂燈謎世界

 

可口可樂燈謎世界
 

去年環遊美國時，還住在諾克斯維爾，是到亞特蘭大乘火車出發的。亞特蘭大是我們環遊的第一站，因時間短促，隻有一個下午的時間，僅參觀了CNN有線電視網總部，女婿說還有可口可樂總部離CNN總部不遠，以後有機會值得一看。可口可樂，再熟悉不過的飲料了，也經常被作為謎材，見過不少與“可口可樂”有關的燈謎，但它與亞特蘭大之間，我卻全然不知其中的關聯。
今年再來時，女兒已在亞特蘭大工作，我們不再是匆匆的過客，有充分的時間遊覽了。我查閱了亞特蘭大景點有關介紹，可口可樂世界（world of coca-cola）是可口可樂公司曆史的一個永久展示場所，這裏還展示知名的可口可樂廣告，同時還有裝瓶流程、娛樂區和景點等。看到可口可樂世界竟然排在亞特蘭大景點的首位，誘惑力頓時倍增，我便盡快在來美當月的一個周日，專程去遊覽了可口可樂世界，還欣然品嚐了世界上多種口味的可口可樂。
品味著種種口味的可口可樂，徜徉在可口可樂世界裏，我不由地又去遨遊另一個世界，一個充滿漢語趣味的可口可樂燈謎世界。
在漢語中，“可口”，指食物味美合口胃，語出《莊子•天運》：“三皇五帝之禮義法度，其猶柤梨橘柚邪！其味相反而皆可於口。”宋代詩人楊萬裏《夜飲以白糖嚼梅花》詩中有句：“剪雪作梅隻堪嗅，點蜜如霜新可口”；“可樂”，令人喜悅，語出《左傳•襄公三十一年》：“德行可象，聲氣可樂。”宋代大文豪蘇軾《超然台記》中說：“凡物皆有可觀，苟有可觀，皆有可樂，非必怪奇偉麗者也。”可口、可樂，是兩個古老且給人帶來快感、帶來愉悅的詞匯，而若將“可口”和“可樂”組合成一個新詞，不僅讀起來琅琅上口，其詞意亦愈加令人賞心悅目，往往會使人忘記這是英語的譯音，更想不到這個譯音還有一段有趣的故事。
可樂（Cola）是黑褐色、甜味、含咖啡因的碳酸飲料，有咖啡因但不含酒精，非常流行。可口可樂（英語：Coca-Cola；簡稱Coke，中文為可樂）是由美國可口可樂公司生產出品的一種可樂。目前可口可樂在大多數國家的可樂市場處領導地位，其銷量不但遠遠超越其主要競爭對手百事可樂，更被列入吉尼斯世界紀錄。可口可樂公司成立於1886年，總部設在美國佐治亞州的亞特蘭大，是全球最大的飲料公司，擁有全球48%市場占有率以及全球前三大飲料的二項（可口可樂排名第一，百事可樂第二，低熱量可口可樂第三），可口可樂在200個國家擁有160種飲料品牌。
上世紀20年代，可口可樂即已進入中國，早期的譯名是“蝌蝌啃蠟”。這個古怪的名稱沒有絲毫美感，再加上它那古怪的味道，雖讓人感覺到好奇有趣，但卻銷路不佳。到第二年，負責海外業務的可口可樂出口公司，在英國登報以高額獎金懸賞征求譯名，一位身在英國的上海教授（一說留學生）蔣彝擊敗了所有對手，獲得了獎金。而這家飲料公司也因此獲得了迄今為止，被廣告界公認為翻譯得最好的品牌——可口可樂。它不但保持了英文的音譯，還比英文更有寓意。更關鍵的一點是，無論書麵還是口頭，都易於傳誦，銷量也隨之大增。這個響亮的名字也從此風行全球華人社會，沒有一個國際品牌的中文名字會有如此的影響力。
可口可樂曾於1949年離開中國大陸，1979年重返時沿用同樣的中文名字。據說現在中國每年人均飲用5瓶可口可樂，可口可樂是人們飲用最多、最為耳熟能詳的飲料名。也因其名稱耳熟能詳，同樣也成為人們喜聞樂見的燈謎素材，製謎者樂於製之，猜謎者樂於猜之。
可，在可口、可樂詞意中為動詞，意適合、值得；口，人和動物吃東西和發聲的器官；樂，多音字，1.[lè]快樂，2.[yuè]音樂。從以上種種音義的不同搭配中，可以作出不同的燈謎。
可口可樂是軟飲料，酒，是另一種人們最常見的硬飲料，它們的共同處是讓人飲入口中，因而便多有用“酒、美酒”來扣“可口”著手，再以音樂或快樂等字義配合：

對酒當歌（飲料）可口可樂/柯國臻
舉大白，聽金縷（飲料）可口可樂/陳昌年
謎麵為宋•張元幹《賀新郎•送胡邦衡待製》詞的最後兩句，“大白”就是酒杯，《金縷曲》是詞牌《賀新郎》的別名。
舉美酒而聞弦歌（飲料）可口可樂/柯國臻
美酒一杯聲一曲（飲料）可口可樂/黃育群
謎麵出自唐代詩人李頎《聽安萬善吹觱篥歌》。
一曲新詞酒一杯（飲料）可口可樂/劉二安
謎麵出自宋詞人晏殊《浣溪沙》。
把酒臨風，其喜洋洋者矣（飲料）可口可樂/劉二安
謎麵範仲淹《嶽陽樓記》句。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。（飲料，雙鉤）可口可樂/劉二安
呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁（飲料）可口可樂/劉二安
會須一飲三百杯（飲料）可口可樂/劉二安
以上三則謎麵均見李白《將進酒》，句中均含美酒或金樽、杯等酒器借指美酒，最後一則還承上句“烹羊宰牛且為樂”之意，更能烘托“可樂”氣氛。其實，《將進酒》通篇詩意都充溢著“可口可樂”的謎意。
這些謎作大多借用古人的詩文名句作謎麵，使得燈謎的趣味中又平添了詩詞的意境。
在表達吃的可口同時，“樂”的快樂、開心等義項在謎中也常有體現：

吃得順心方開心（飲料）可口可樂/侯  增
飯菜味道好，吃得便開心（飲料）可口可樂/顧劍清
食之無味使人愁（飲料）可口可樂/李  凱
一騎紅塵妃子笑（飲料）可口可樂/文漢源
美食家笑顏開（飲料）可口可樂/張禮鶴
擊鍾列鼎而食（飲料，雙鉤）可口可樂/劉二安
古代豪門貴族吃飯時要奏樂擊鍾，用鼎盛著各種珍貴食品（敲著鍾，列鼎而食）。
過屠門而大嚼，雖不得肉，貴且快意（飲料）可口可樂/李洪源

以上謎例或直接以“開心”“笑”扣“樂”，或以“使人愁“反扣”樂“。最有一條謎麵出自三國魏•曹植《與吳質書》，屠門：肉店。意為路過肉鋪之外而大口咀嚼，雖然沒有真正吃到肉，但圖個心裏痛快。比喻心裏想而得不到手，隻好用不切實際的辦法來安慰自己。以“大嚼”形容“可口”，“貴且快意”形容“可樂”，形象而貼切。難得尋到現成的中國古人文句為外國當代的著名飲料名以謎作注。
“口”是人的發音器官，以說、話、談等言字旁的字扣“口”也很常見：

一句話把人說笑（飲料）可口可樂/駱  岩
用一句話使人笑（飲料）可口可樂/郭少敏
說話就帶笑（飲料）可口可樂/劉二安
談笑（飲料）可口可樂/劉二安

還有以單字為麵的：

合（飲料）可口可樂/郭明興
哈（飲料）可口可樂/易  中

“合”字可以有“口”，則合成哈哈笑的“哈”字，即可以笑口常開而為樂也。以“哈”字為麵，更直截了當。
《藝文類聚》卷四十引《風俗通》：“俗說齊人有女，二人求之。東家子醜而富，西家子好而貧。父母疑不能決，問其女，定所欲適。……女便兩袒，怪問其故。雲：‘欲東家食，西家宿。’”這個著名的寓言故事嘲諷唯利是圖、貪得無厭的人。許多人不約而同在燈謎中運用此故事，將齊人之女既想吃得可口，又想活得快樂的貪婪欲望表露無遺。

欲東食西宿（飲料）可口可樂/陸滋源
願東家食而西家宿（飲料）可口可樂/杜宇澄

有一些謎作采用探驪格，將“可口可樂”與其謎目“飲料”或“飲品”貫為一體。

美酒飄香歌聲飛（探驪）飲料•可口可樂/王  謙
未喝能預知，味美心怡悅（探驪）飲料•可口可樂/胡鹿伍
鬥酒十千恣歡謔（探驪）飲料•可口可樂/佚  名
興來舉酒喜洋洋（探驪）飲品•可口可樂/黃樹基
開顏酌美酒（探驪）飲品•可口可樂/吳新民
喝了娃哈哈，吃飯就是香（探驪）飲料•可口可樂/劉二安

麵句或含有“喝、酌”等字眼，或含有飲酒之意，扣出謎底的“飲”，也頗耐人尋味，隻是其中個別謎例標“探驪”似乎多餘。“喝了娃哈哈，吃飯就是香”是中國一家飲料公司的廣告詞，用作謎麵扣合外國的飲料竟如天造地設一般，“喝”扣“飲”，“吃飯……香”扣“可口”，“娃哈哈”扣“可樂”，“就是”即料定之意。
有些謎作還擴展了“可口可樂”的內容。

或歌之，或誦之，天涯處處傳柳詞（廣告語）永遠的可口可樂/林  敏
煩暑一掃淨，解我心鬱陶（可口可樂公司特色飲品）夏威夷風情可樂/郭少敏

在音樂（歌）、口誦（誦）扣合“可口可樂”的基礎上，將廣告語入謎，“天涯處處”為“遠”，柳詞即宋代著名詩人柳永的作品，單扣其名“永”。 可口可樂的特色飲品“夏威夷風情可樂”則須解作：夏日的炎威酷暑夷滅淨掃於秋風裏，心情因之而陶然可樂。

可口可樂（天文名詞）中心食/王耀品
可口可樂（首都）哥本哈根/董仁法
可口可樂（字）嗬/佚  名
可口可樂（三國人二）何後、方悅/賴喜傑

以可口可樂為謎麵的謎作不多，除天文名詞“中心食”會意可口的食品令人樂意外，其他多與字形有關。兩個“可”字迭加成“哥”，“何”字後邊為“可”，而“可口”二字合起來即為笑嗬嗬的“嗬”，不亦樂乎！
更有將“可口可樂”四字全部以離合手法作謎的：

哥遊河中清礫石（飲料）可口可樂/周躍建
何有人在，何須解圍，何必人陪，何苦相對（飲料）可口可樂/何其暉
河水流淌，鳴鳥飛空。人歸何處，火光閃爍（飲料）可口可樂/辭  明

“哥”為兩個“可”，“河中”部為“口”，清除“礫”字之“石”餘“樂”，組合而為謎底。“河水流淌，鳴鳥飛空。人歸何處，火光閃爍”逐字扣合謎底。最妙的是將“可口可樂”四字全部與“何”字聯係起來，“可”要有“亻”（單立人）在、必須有“亻”陪才成為“何”，“何”字解除周圍的筆劃餘一“口”字，何字與“苦”反意相對呢？自然為“樂”。
讀到這麽多與“可口可樂”有關的謎作，但迄今卻尚未見到過為景點“可口可樂世界”謀麵的，或許是國內謎友不熟悉或不知道有此景點的緣故。參觀歸來，我便一直苦思冥想，終謀得幾則，雖難稱愜意也聊勝於無。

嗬！分開來，便能逍遙遊天下（亞特蘭大景點）可口可樂世界/劉二安
將“嗬”字分開為“可口”，下句意即：可以去優哉遊哉快快樂樂的周遊世界。
一招鮮，吃遍天（亞特蘭大景點）可口可樂世界/劉二安
謎麵為常言，通常指擁有某一特長，即可到處謀生。吃，本為謀生，入謎則實指吃飯，再將“鮮”解作味道鮮美，既可口，又可樂也。
食天下美味，開國際玩笑（亞特蘭大景點）可口可樂世界/劉二安
食美味，固然可口，開玩笑，豈不可樂？而食盡天下美味，吃出可口的世界，開個國際玩笑，笑出可樂的世界，這，就是我的可口可樂燈謎世界！正如香港女歌手謝安琪演唱的歌曲《可樂》，將“可樂”二字進行淋漓盡致地發揮——

可以讓你快樂是我的快樂！