雜翁:詩朗誦: <讓希望充滿人間>

[自小HOPE的故事在168和亞城流傳開後, 得到了廣大網友們的關注和支持. 人們都被故事中所揭示的那種”人間的大愛”所深深感動,我也不例外. 在聖誕度假歸來的路上, 接到了要我為HOPE的故事寫一首朗誦詩,在<亞城之春>的晚會上演出的電話. 後來的日子裏, 幾易其稿,包括相應的英文稿給HOPE的父母審閱和批準. 從那以後, 我就在等著演出的這一天. 昨晚, 我們都看到了一場成功的演出. 我像大家一樣唯一感到遺憾的是小HOPE和她的一家沒能前來參加這個盛會, 盡管事前就知道了這個消息. 這裏, 我願意向<手拉手>的孩子們表達衷心的感謝,向馬雲仲小朋友表示感謝. 他朗誦的很認真,很努力, 很成功. 最後, 讓我引用詩的結尾幾句, 結束這個小序吧.

“朋友,讓我們一起手拉手,肩並肩,讓亞城成為HOPE茁壯成長的新的家園.

她是我們的HOPE,亞城的希望.

讓我們一起手拉手把愛心獻,讓希望充滿人間!”

(下麵就是朗誦詩的原稿, 英文的在後麵. 貼在這裏, 與大家分享.)

詩朗誦:

<讓希望(HOPE)充滿人間>

 

1.誕生

 

武夷山下, 閩江兩岸,11年前,

你歡樂的來到人間.

帶著希望, 帶著哭喊,

像所有的新生命一樣,

第一次仰望白雲, 蘭天.

 

2.命運

 

也許,是生活的貧苦, 撫養的重擔,

 是對未來的擔憂, 或舊傳統的觀念,

三歲的小生命, 還嗷嗷待哺,

你被留在了醫院.

從此啊,你失去了父母的疼愛,家庭的溫暖,

收養在福利院.

 

3.大愛無疆

 

“奇異恩典,多麽甘甜,”

福利院裏,一對普通的夫婦, 來自大洋彼岸.

是緣分,是選擇, 是命運,是恩典,

愛心博發的好人啊, 決心把你收養,

成為一個溫馨家庭的新的成員.

 

可是, 好事總多磨,生命多苦難.

體多病, 腦腫瘤,手術後,失了明.

啊,陌生的環境,不通的語言,

撫養一個失明的孩子,長大,成人,

該是一種何等的負擔和考驗!

 

仁義無涯,大愛無疆,

好心的夫婦,義無反顧,情滿心間,

精心準備,細致打點,

用無邊的愛心把你迎回了大洋彼岸.

 

 4.<手拉手-亞城>

 

十二月的亞城乍寒還暖,

“手拉手”的大姐姐哥哥們恐後爭先.

家鄉話,小遊戲,像春風吹開你的笑臉.

問長短,示關懷,像陽光溫暖你的心田.

 

大方,爽朗, 你的歌聲動人心弦,

活潑,健談,你的笑容如此燦爛.

歡迎你, HOPE, 我們的新朋友.

感謝你們, NIKKI,SCOTT, 我們的樣板.

168上盡文章,華人社區在呼喊.

讓我們一起手拉手,獻愛心,

為HOPE今後在亞城的健康成長,

出力量,不在乎多微小,

作貢獻,那怕一點點.

 

5.希望在人間

 

朋友,讓我們一起手拉手,肩並肩,

讓亞城成為HOPE茁壯成長的新的家園.

她是我們的HOPE,亞城的希望.

朋友,來吧.

讓我們一起手拉手把愛心獻,

讓希望充滿人間!

-------------------------------

 

<讓希望(HOPE)充滿人間>

Full of the World>

 

1.Born

 

From the root of Mountain Wuyi and Min River,

You coming with joy, 11 years ago.

  Bring your hope, with your cry,

Like all new babies, looking,

first time, over the sky.

 

2.Destiny命運

 

Maybe, due to the toughness of life,

or overburden of raising a child,

worry about the future,

or the old gender-biased thought,

Only 3-year old, you,

left (by your parents) alone in a hospital.

 Thereafter, living in an Orphanage,

Your life was changed forever,

No more loving from parents’,

No more care from the family.

 

 

3.Loving without Boundary 大愛無疆

 

“Amazing Grace! How sweet the sounds”

A regular couple, visiting the Orphanage,

From another side of the earth.

For loving, for choice, be grace, be destiny,

The couple, decided to adopt you, with big-heart,

Embracing you, as a new member of its loving family.

 

Like God’s testing, the journey is not smoothing.

Illness, anxious, worried, from a brain cancer,

Your little body, so much pain and suffering.

After surgery. While cancer was removed, you becoming blinding!

What a life challenge facing the loving couple?

To raise a blinding little girl, in a totally strange environment and new language!

 

 Caring without conditions, Loving without boundary!

They love you so much, so determined,

to bring you to their home in America,

without any regret, but deep love and well preparation.

 

 

 4. <手拉手-亞城>

 

 Coming to Atlanta in early winter,

Big sisters and brothers from Hand-in-hand,

Welcoming you with excitement and caring.

Playing funny games, talking in hometown wording,

Making you happy and smiling.

 

You like to singing, so generous and cheerful.

You always smile, active, talkative, and more..

Welcome, our new friend, our lovely HOPE,

Nikki, Scott, your family, your loving spirit,

moved us all, and we are so thankful.

Your story is so hot on our 168 Chinese website,

Welcome HOPE, Help HOPE, let’s all get involved.

“Let’s all hand-in-hand, showing our heart;

To make Atlanta a new happy home for our HOPE;

Please make every contribution you can.

No love is too little, No help is too small.

 

 

5. Make Hope Around the world (希望在人間)

 

To all of our friends;

Let’s work together, hand-in-hand, shoulder-by-shoulder,

To make our Atlanta becoming a new and happier home

For our HOPE.

She is our HOPE, our Atlanta’s HOPE!

Coming on, all of our friends!

Let’s hand-in-hand, show our love and our heart;

Let’s make Hope full of the world.

------------------------------

 

[知足.]

小Hope活潑可愛，有幸來到充滿愛心的美國家庭，居士發揮特長，寫詩宣傳，讚揚，擴大影響，功不可沒，向您致敬！

[雜翁]

謝謝玉舟, 林黛, 若敏, 和紅柳的鼓勵啊. 詩朗誦的表演一是過去了, 希望小姑娘的故事能有著一個幸福和美好的發展. 讓希望充滿人間.

[戈壁紅柳]

好詩！大愛無疆，希望永在。

[若敏思文]

謝謝雜翁的好詩分享！願希望健康成長！

[dailin]

祝願希望在美國健康的成長,對領養她的美國父母表示敬意.謝謝雜翁愛的奉獻.

[玉舟]

讓希望的傳奇流傳更久遠.小姑娘很樂觀懂事,祝福她和她美國的養父母.