亞特蘭大筆會
亞特蘭大筆會是由一群居住在亞特蘭大的中文寫作愛好者組成。筆會提倡中英文寫作，互相交流提高。歡迎有興趣的人士加入。
——訪即將來亞特蘭大演講的旅加著名華人女作家張翎
亞特蘭大華人寫作協會在2007年正式成立了，亞特蘭大的華人寫作愛好者終於有了一個屬於自己的活動天地，可以在一起就共同愛好和關注的問題進行暢所欲言地探討，每次的聚會都可以說是大快朵頤，是精神上極大的享受。在分享彼此之間快樂時光的同時，也想把這種快樂讓更多的人分享，所以協會決定請旅居加拿大的著名華人女作家張翎來亞特蘭大訪問，她剛剛在去年獲得第八屆“十月文學獎”。為了讓亞特蘭大的華人朋友對張翎有更多的了解，我對張翎進行了電話訪談。下麵的訪談中“翎”是張翎，“黛”是林黛。
黛：張翎，你好，我是林黛，在亞特蘭大，你好嗎？
翎：挺好的。
黛：上星期六想給你打電話的，聽說你病了。
翎：是。剛回了一趟國，回來生病了。
黛：那你今天可以談嗎？
翎：可以，可以。雖然嗓子還是有點不舒服，但是可以談，沒問題。
黛：好，那我們開始吧。你能不能告訴我你是怎樣開始寫作的，或者說，是什麽力量促使你開始寫作的？
翎：我寫作純粹是愛好。我在十幾歲二十歲的時候就開始寫作，零散地發表過東西。我寫作是因為有衝動，是感性的衝動，不是理性的。從理性上講，在謀生的問題解決以後，就是大約在九十年代中後期，出國十年後，讀了書，有了自己的專業工作，生活基本上安定了，不需要再為生存拚搏了，開始寫作。為了謀生的寫作是不行的。
黛：從事寫作這些年，你大概寫了多少作品了？
翎：有三部長篇，三部中短篇小說集。現在正在寫第四部長篇，是《金山有約》，最有意思，從同治年間一直寫到現在，講的是華工當年象豬仔一樣來到美國的生活經曆。
黛：你前麵講過寫作需要感動，請問是什麽使你開始寫這部長篇的呢？
翎：噢，那是2003年，我受國務院僑辦邀請回國采風到廣東開平去,當地的政府組織我去參觀碉樓。碉樓你知道嗎，它已被聯合國列為世界文化遺產。那些碉樓都被重新裝飾過了，我對那些東西不感興趣。哎，這時，有人說正好有一座碉樓，第二天就要交政府托管，幾十年沒有開過，問我願意不願意去看，我說那當然好了，他們就給我開門進去看了。你知道嗎？幾十年沒有人進去過，裏麵有衣櫃，衣櫃裏有衣服，衣服上有洞。那時候，我就很想知道那些“金山客”的女人們怎麽過日子。我很有興趣，想寫，想寫，可是一直不敢碰這個題目，因為當時手頭上有很多的事情在做。直到2006年底，2007年初，把手頭的事情做完後，做了一年的調查研究，查了很多的資料，知道了華工華人的曆史，才開始動手寫。
黛：在這部書裏，你主要講一個什麽故事呢？
翎：講一家五代人的故事。因為加拿大的排華法案，人頭稅等因素，金山客的女人們不能來和他們的丈夫相聚，他們終生相隔在大洋兩岸,卻撫養著眾多的兒女,就此演繹出了許多的故事。
黛：這部書什麽時候能寫完呢？
翎：這一兩年吧，我會集中精力寫這部小說。
黛：期待著這部小說早一點問世。張翎，在你這麽多的作品中，哪一部是你最喜歡的？可能這個問題有點幼稚。
翎：我可以說是喜新厭舊吧（笑聲），總是最喜歡自己最新的一部。然後又期待另一部新的作品。
黛：我知道你得過很多的獎，能不能談談你的作品得過哪些獎呢？
翎：得過“人民文學獎”，和兩屆“十月文學獎”,“十月文學獎”是七年一評的。還有作品上了中國小說學會年度排行榜。
黛：據我知道，國內文學獎有“茅盾文學獎”啊，“魯迅文學獎”等……
翎：那些獎是不發給海外的作家的。
黛：你是否覺得自己作品確實不錯呢？
翎：不一定，可能是運氣好吧？我不算很多產，因為不是專業從事寫作。一周能有三四個晚上下班之後在家安安靜靜寫作就不錯了，因為大部分的時間給了工作，還要有社會生活文化生活，所以我覺得我的效率還可以。
黛：寫作是不是需要天賦？
翎：那是絕對的。我認為寫作絕對需要天賦，就像從事其它的藝術需要天賦一樣，光靠後天不行，如果上帝不給靈感，是非常困難的，但是隻有天賦，沒有努力也是不行的。
黛：你怎樣定義天賦呢？
翎：有幾點。第一，豐富的想像力。第二，很好的記憶力。第三，索求廣泛知識的欲望。第四，對人類對社會悲天憫人的心態。
黛：你覺得自己有天賦嗎？
翎：我是一個善於編故事的人，絕對的，故事講得很好，我承認我自己有這方麵的才能，我屬於那種“白日夢”型的作家。而有些作家是有豐富的生活底蘊，從生活中提煉出寫作的精華，像賈平凹，莫言，陳忠實等。
黛：你認為自己是一個成功的作家嗎？
翎：這個很難講。我隻能說我成功地表達出了自己想說的話，我不寫自己不想寫的東西。如果要按市場經濟來講，我的作品離市場還很遠。
黛：但是我聽說已經有國內著名電影導演買斷了你的作品，是嗎？
翎：是的，已有兩部小說被買斷了電影版權，還有第三部在洽談中，但是否能最後拍成電影，還要看了。
黛：拍成電影是否就會有好的經濟效益呢？
翎：我很少考慮市場。我不是文化圈子裏的人，基本上靠自己在個陌生的圈子裏瞎碰亂撞。我開始寫作的時候，準備好了自己十年二十年沒人知道，我可以絕對耐得住寂寞，我相信我的能力。現在，已經比我預想的（成名）早了。
黛：據說你在複旦讀書時是複旦的校花，是嗎？
翎：（笑聲）是嗎？這個我不知道。
黛：你真的不知道嗎？你認為作為一個作家，還應該具備什麽樣的成功的條件？
翎：我認為一個作家不能太富有也不能太貧窮。太貧窮了，要為生計寫字，要賣錢，那就不能完全按照自己的意願寫了。太富有了，尖銳的觸角就不見了，會減低對生活的敏感性。敏銳是作家的財富。對於我來說，生活給予的已經足夠了，我希望以後我能減少工作的時間，讓寫作的時間更多一些。
黛：希望你有更多的作品寫出來。張翎，你喜歡吃什麽樣的食品，我是說能吃辣的嗎？我們在考慮你來以後帶你去哪個餐館。
翎：我對吃沒有多大的欲望，吃飽就行了，喝水是為了解渴，就像妙玉在《紅樓夢》裏說的喝水是飲驢。不過，我不能吃羊肉。
黛：好，我記住了。那我們在亞特蘭大見了。謝謝你。
翎：謝謝你，有更多的話，我們可以到亞特蘭大再談。
黛：再見。
翎：再見。
張翎短短一席話， 如大珠小珠落玉盤，聲聲可人，耐人尋味。我放下電話，陷入沉思，無怪乎張翎可以寫出那麽多的動人的故事，因為她有天賦和勤奮，還有一個女人的美麗。
張翎將在2008年2月16日來亞特蘭大，我們和亞特蘭大的朋友們期待著她的到來。同時也感謝那些向張翎的來訪提供讚助的朋友和企業，他們是：
RayBiotech, Inc. 黃若磐先生
The Ping Mortgage Company
劉雯移民律師事務所
王曉衡博士
陳笑梅保險投資事務所
Quiznos Sub. Alpharetta分店 歐陽雪女士
US-China Connection美中交流公司 範德敏先生
陳曉舞蹈學校
祝福你們在新的一年中事業更加發達有成！
張翎簡介：浙江溫州人。1983年畢業於複旦大學外文係。1986年赴加拿大留學，分別在加拿大的卡爾加利大學及美國的辛辛那提大學獲得英國文學碩士和聽力康複學碩士。現定居於加拿大多倫多市，在多倫多一家聽力診所任主管聽力康複師。於上世紀九十年代中後期開始在海外寫作發表。主要作品有長篇小說《郵購新娘》（台灣版名《溫州女人》）,《交錯的彼岸》,《望月》（海外版名《上海小姐》）,中短篇小說集《雁過藻溪》，《盲約》，《塵世》等。曾獲第七屆、第八屆十月文學獎（2000，2007）,第二屆世界華文文學優秀散文獎（2003），首屆加拿大袁惠鬆文學獎（2005），第四屆人民文學獎（2006）。小說多次入選各式轉載本和年度精選本。其中篇小說《羊》和《雁過藻溪》分別進入中國小說學會2003年度和2005年度排行榜（名列第九和第五）。
