Drink To Me Only With Thine Eyes

=======Drink To Me Only With Thine Eyes （寒林晴雪翻唱） 影音文件下載=====

很喜歡這首歌， 在網上找到了這首歌詞的中文翻譯 (http://www.xue163.com/html/2008713/715709.html) 轉載於此，供欣賞：

Drink to me only with thine eyes 你用你深情的眼神來和我幹杯

Song to Lelia 歌贈西麗雅
Ben jonson 本.瓊森

Drink to me only with thine eyes, 你用你深情的眼神來和我幹杯
And I will pledge with mine; 我就用我癡情的眼神來相酬
Or leave a kiss within the cup 或者留下一個親吻在杯沿上
And I’ll not look for wine. 那樣我不會在杯中尋酒
The thirst that from the soul doth rise 從靈魂深蔓延起來的饑渴
Doth ask a drink divine; 著實想喝上美妙的一口
But might I of Jove’s nectar sup, 但是即使可以品嚐愛神的瓊漿玉露
I would not change for thine. 我也舍不得將你的放手

I sent thee late a rosy wreath, 我送你一束遲到的玫瑰
Not so much honoring thee 與其說是誠心地讚揚你
As giving it a hope that there 不如說是賦於它們一個美好的希望
It could not wither’d be; 讓他們永遠不會神枯形槁
But thou thereon didst only breathe 但是你隻要在花上呼吸一口
And sent’st it back to me; 再把它送回給我
Since when it grows, and smells, I swear, 從此隻要它在生長，香氣就會撲鼻
Not of itself but thee. 不是它的香氣,而是你的

翻譯完英國戲劇家及詩人本。瓊森的這首詩，我感到很激動。這是我一直以來很喜歡的一首情詩，讀著裏麵的每一句話，我的心都會莫名地感動好一陣，心潮澎湃。作者描寫了他與西麗雅的堅貞崇高的愛情，以及自己對她的忠貞不渝和一往情深。作者和自己的愛人以眼神敬酒，要愛人在喝酒的同時不要忘了留下美麗的唇印，那唇印將可以取代一切瓊漿玉露。作者贈於愛人玫瑰，玫瑰因為活在美人的手裏而愈有希望繁榮生長，美人在花上的一次呼吸，將永隨玫瑰並讓玫瑰長久留香，以後作者聞到的香氣不是來自於玫瑰的，而是來自情人的氣息。這是一種多麽浪漫而感人的情懷啊。嗬嗬，我想如果我是作者的愛人看了這首詩二話不說便被他捋擄了。哈哈

說起瓊。本森，一個敢於自稱“比所有英國詩人有更高的希臘拉丁文造詣”的英語文壇世豪，騎士派詩人之父，甚至還敢自稱超過莎士比亞的人，我不得不佩服他的豐富的想像及傑出的創作才能。他的風格，我覺得浪漫之餘還帶有濃厚的古典主義氣息，用詞簡潔但是意境深遠，每一句詩都值得我們慢慢回味，實在是好得無法形容。

翻譯完這首詩，我突然有一種想閱讀他的詩歌的衝動，所以我打算回家後買本詩歌集再慢慢欣賞。難怪我的老師都說，詩歌是含義最豐富最高級的語言。我慢慢地終於體會到了。
<<轉載>>