遇到了金山詞霸無法正常在pdf和網頁中屏幕取詞翻譯的情況，研究了一下，都得到了完美解決。
事先聲明，我的金山詞霸版本是2010牛津旗艦版，網頁瀏覽器是搜狗瀏覽器最新版，pdf閱讀器是Adobe Reader X 10.1.3。本文提及的解決方案經驗證適用於各版本的這三款軟件。此解決方案參考了一些網帖，對那些熱心網友的貢獻一並表示感謝。
（1）先說pdf的問題，首先你要確認你的pdf不是圖片格式的，如果你非要翻譯這種格式的pdf，不是不可以，而是很麻煩，可以采用文字識別軟件先把pdf識別成text文檔，再取詞翻譯，但是考慮到文字識別軟件識別率通常存在問題，還不如手動在金山裏敲來得方便；然後，如果你的pdf不是圖片格式的，那就好辦了，可能是你金山和adobe reader安裝順序出了問題，修複方式是，保證名為“xdict32-professional.API”的文件在下述三個文件夾下都存在：
...KingsoftPowerWord_Oxford2010addins
...KingsoftPowerWord_Oxford2010plugin
...AdobeReader 10.0Readerplug_ins
你的pdf不能正常屏幕取詞翻譯的直接原因就是這三個文件夾下不都存在這個關鍵的API文件。
（2）然後再說網頁屏幕取詞翻譯的問題，在搜狗瀏覽器的地址欄旁邊有一個“高速”或“兼容”按鈕，隻要確保那個按鈕顯示的是“兼容”，就一定可以屏幕取詞翻譯了。原理其實很簡單，搜狗的兩種瀏覽模式對應兩種瀏覽器核心：高速對應WebKit核心，業界公認打開網頁速度最快的核心，但可能遇到某些軟件不兼容WebKit核；兼容模式對應IE的trident核心，由於微軟windows係統普及率最高，內置的IE也有具有主導地位，因此軟件兼容性最好。換句話說就是金山詞霸的屏幕取詞不支持WebKit核心。
到此為止，兩種情形下的金山詞霸屏幕取詞翻譯問題都解決了。
補充：我實驗室的電腦用上述方式仍然不能實現屏幕取詞，後來找到了原因：默認情況下，Adobe Reader X 在保護模式下運行，以新增一個安全性圖層。在保護模式下，惡意的 PDF 文檔無法啟動任意的可執行文件，也無法寫入係統目錄或 Windows 注冊表。有關詳細信息，請參閱 Introducing Adobe Reader protected mode。若要檢查保護模式的狀態，請選擇“文件”>“屬性”>“高級”>“保護模式”。默認情況下啟用保護模式。若要關閉保護模式，請執行以下操作：選擇“編輯”>“首選項”。此時將顯示“首選項”對話框。在“種類”列表中，選擇“一般”。取消選擇“啟動時啟用保護模式”。重新啟動Adobe Reader後，果然就能取詞了。
另外，以上方法可行的前提是，你的IE瀏覽器版本低於或等於IE 8.0，那也就是說，如果你安裝的瀏覽器是IE9.0的話，請去控製麵板->卸載程序中將IE9.0及帶Internet Explorer 9.0字樣的補丁更新卸載。然後就all done了。
