泰戈爾——《園丁集》（61）

 

安靜吧，我的心，讓別離的時間甜柔吧。

讓它不是個死亡，而是圓夢。

讓愛戀融入記憶，痛苦融入詩歌吧。

讓穿越天空的飛翔在巢上斂翼中終止。

讓你雙手的最後的接觸，像夜中的花朵一樣溫柔。

站住一會吧，嗬，“美麗的結局”，用沉默說出最後的話語吧。

我向你鞠躬，舉起我的燈來照亮你的歸途。

－冰心 譯

    

 

[楚天碧靄]

你是什麽人，讀者，百年後讀著我的詩？
我不能從春天的財富裏送你一朵花，天邊的雲彩裏送你一片金影。
開起門來四望吧。
從你的群花盛開的園子裏，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。
在你心的歡樂裏，願你感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。

——泰戈爾 《園丁集》(85)，冰心譯

一笑，:)

[雪燈]

讀泰戈爾的詩就如同在聆聽舒伯特的即興曲或是馬斯卡格尼的Romance, 隨性、純淨、淡雅、富含哲理，又不失內在的激情。記得大學時手抄過他的詩，很喜歡。 :)