唐詩英譯仍以西人所譯為佳

漢詩英譯，第一看本人詩的水平，第二看本人英文水平，第三才看本人的中文水平。所以譯得好的一定是英美人。我絕對相信。以今日之學術資料的豐富，對所譯詩找到準確解釋並不難，難在用另一種文字作出詩的表達。不懂中文的英美人靠別人幫助也能譯出好詩。不懂英文你就絕對是“死蟹一隻。”相反，如果英詩中譯，一定是中國人譯得好。

所引三種譯文，格譯最好，能接受。其餘兩種不能接受。格氏說不能讓華人譯唐詩，是至理名言。

黃許的譯本，首先輸在不懂詩，其次輸在英文欠純，這兩條弱點共同表現在不是向讀者傳達原詩的精華，韻味，而是企圖告訴讀者他們本人對李商隱詩的理解而非李的原詩。誤矣，誤矣，媒人豈宜大做媚眼，隻須引見一下新娘子就行也。

逐句看看：

昨夜星辰昨夜風，

格譯：Last night's stars, last night's winds,
黃譯：For the stars, for the wind, last night we met
許譯：As last night twinkle stars, as last night blows the breeze

首句即見水平高低。格譯看似簡單，從內容到韻味都忠於原作。回譯成中文白話， 為：“昨夜的星星啊，昨夜的風。”多好。黃許二位都在改作，麵目全非，直是胡鬧。不知詩的要義在簡單。許以“last night”為主語，極生造。

畫樓西畔桂堂東。

格譯：By the West wall of the painted house,East of the hall of cassia.
黃譯：East of cassia hall, west of bower of art.
許譯：West of the painted bower,east of Cassia Hall.

格譯的“By”加得好，有空間感。筋鬥雲兄說：“這一句有一點，三文均未表現出來：原文第一二句有空間的對應關係。第一句先遠目的星辰，後近感覺的風；第二句畫樓也是遠景，外觀特色。”我以為有點穿鑿。畫樓，桂堂當是作者很熟悉的地方，未必有這些遠近的講究。格譯加了“wall”是高明處，“West wall of the painted house，”較具體，比West of the painted house好。

身無彩鳳雙飛翼，

格譯：For bodies no fluttering side by side of splendid phoenix wings,
黃譯：We have no wings to fly side by side. Yet　
許譯：Having no wings, I can’t fly to you as I please;
　　
心有靈犀一點通。
　　
格譯：For hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn.
黃譯：One sharp arrow wounded yours and my heart.
許譯：Our hearts at one, your ears can hear my inner call.

這兩句，黃許都閹割了原詩文字的美，自己在哼愛情小調了。是可忍孰不可忍？格譯對“彩鳳雙飛”，“靈犀一點”都作了極忠實，精心的表現。令人感佩

隔座送鉤春酒暖，
分曹射覆蠟燈紅。
　　
格譯：At separate tables, played hook-in-the-palm. The wine of spring warmed.Teamed as rivals, guessed what the cup hid. The candle flame reddened.
黃譯：Warmer than spring wine, you hint how to bet. Burning like candle fire, I guessed truly smart.　　
許譯：Maybe you’re playing hook-in-palm and dringking wine. Or guessing what the cup hides　under candle red.

黃許譯均不堪讀。格譯中間兩聯均保持了文字的對仗美。見其英文功力，非黃許可比。

嗟餘聽鼓應官去，
走馬蘭台類轉蓬。

格譯：Alas, I hear the drum, must go where office summons, Ride my horse to the Orchid Terrace, the wind-uprooted weed my likeness.
黃譯：Alas, called morning drums. Stumbling on street, To duty at Royal Library, was this torn sheet.
許譯：Alas! I hear the drum call me to duties mine, Like rootless weed to Orchid Hall I ride ahead.

格譯的長句其實讀來很有韻味，通篇也整齊。黃許的短句很急促，士大夫的風度失盡。格譯非但忠實於原著，而且表達得幹淨。聽鼓應官去，（I hear the drum, must go where office summons），類轉蓬（the wind-uprooted weed my likeness.）英文的精練妥貼。水平黃許遠不可及。

聽說許某自詡：“漢詩英譯第一人”， 中國人牛皮多， 此一例也。

[YDouble]

華人英譯漢，考文學水平
英美人漢譯英，也考文學水平
我勸華人末漢譯英，除非你第一語言是英文並且文學修養很好