轉一位姐姐的文以及她衷愛的歌‘歌唱動蕩的青春’

jty

於 08-11-23 17:21:03


時刻掛在我們心上，
是一個平凡的願望。
願親愛的家鄉美好，
願祖國呀萬年長。
聽風雪喧嚷，
看流星在飛翔。
我的心向我呼喚，
去動蕩的遠方。
。。。

這是一首蘇聯歌曲，叫‘歌唱動蕩的青春’， 是當年插隊的時候知青點的男生經常唱的歌 。至今，他們那深沉而悲愴的歌聲仍經常在我的耳邊回響，把我帶回那蹉跎的歲月。

那是1973年，我們到內蒙呼倫貝爾的阿榮旗插隊的第五年。 我們東隊的青年點裏，女生隻剩下我一個人。西隊常住的女生也是一個人，我就搬過去和她搭伴。我仍在東隊幹活，正值夏天鏟地（鋤草）的季節，每天早上三、四點下地，中午回來吃飯，下午幹到太陽落山才回家。 日複一日，那一眼望不到邊的田壟，好像永遠鏟不到盡頭。

原來我們點有七個女生，後來一個女生參了軍，兩個去了父母所在的五七幹校，兩個嫁給了農民。最後，我妹妹也走了。我父親的大學遷出北京，很多工友沒有隨校搬遷。於是學校在下鄉的教職員工子女中招了一批工人，妹妹也在其中。決定讓妹妹去是因為我一到南方就犯哮喘病。對於我父母來說，把我留在農村他們很無奈。記得那年探親，我睡午覺醒來發現父親呆呆地看著我。他的眼圈紅了，輕輕地撫摸著我那布滿傷痕的腿。那是被跳蚤咬了以後抓破留下的。我的皮膚特別過敏，跳蚤咬的包長久不退，舊包上再加新包，象赤豆粽子。

這是我人生中的低穀，前途茫茫。唯一帶給我寄托的是讀書。我讀書是外婆起的頭。我的外婆到美國留過學，會說流利的英文。70年冬天我去看外婆，她教我掌握了國際音標，學會靠字典讀出單詞的發音。外婆看到我無所事事的樣子很著急。可是，最讓她傷心的是我舅舅的死。我舅舅被打成反革命自殺了。我們都瞞著外婆，可是她知道。她在我們麵前假裝不知道，但我發現她在背後偷偷地哭。

那個冬天我很快地把外婆給我的一本初中一年級的英文課本學完了（我在中學學的是俄語，文革開始時上高一）。在北京探親的時候我父親的大學要搬出北京，我在大學宿舍的垃圾堆裏居然揀到了一本英文的教科書，沒有封皮，記得裏麵的課文有莫泊桑的‘項鏈’。後來很長的一段時間我都是自學這本書上的英文。我發現讀書給了自己莫大的快樂，給了自己一種希望。

回到阿榮旗，我發現不僅是我，越來越多的知青開始讀書了。搬到西隊以後，我讀書就有了伴。西隊的知青點有不少書，都是大家湊的，傳著看。不僅有教科書，還有‘戰爭與和平’一類的名著。我把外婆給我的英文課本帶去了，西隊的女生有一本解析幾何，我們就換著讀。晚上，我們點上煤油燈，在昏暗的燈光下各自捧著自己的書 ，一邊聽著男生的屋子裏傳來的這動人心弦的歌聲 ：

。。。
哪怕災殃接著災殃，
也不能叫我們頹唐。
讓我們來結成朋友，
我們永遠有力量。
聽風雪喧嚷，
看流星在飛翔。
我的心向我呼喚，
去動蕩的遠方。
。。。

這首歌一直激勵著我。



原文: http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=cqrs_best&MsgID=9499


http://v.youku.com/v_show/id_cb00XMTQ0NDM5NDg=.html

以上 由 宏福合唱團 演唱

http://www.anp.lib.ru/mp3/p_o_tr_b.mp3 搖滾歌手布伊諾夫演唱
(from http://www.rusmelody.net/dispbbs.asp?BoardID=32&ID=825)


《歌唱動蕩的青春》

Песня о тревожной молодости

影片 《在那一邊》 插曲

列·奧 沙 寧 詞
阿·巴赫慕托娃 曲

薛 範譯配

1、時刻掛在我們心上，
是一個平凡的願望，
願親愛的家鄉美好，
願祖國呀萬年長。

（副歌：）
聽，風雪喧嚷，
看，流星在飛翔；
我的心向我呼喚：
去動蕩的遠方。

2、哪怕災殃接著災殃，
也不能叫我們頹唐，
讓我們來結成朋友，
我們永遠有力量。
（副歌：）

3、隻要我還能夠行走，
隻要我還能夠張望，
隻要我還能夠呼吸，
就一直走向前方。
（副歌：）

4、就像每個青年一樣，
你也會遇見個姑娘，
她將和你一路前往，
勇敢穿過風和浪。
（副歌：）

5、你別以為到了終點，
別以為風暴已不響，
快走向那偉大目標，
去為祖國爭榮光。
（副歌：）


以上歌詞來自:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_505688a001009t59.html

[戲雨飛鷹]

your collections are very unique, reminding me of my childish and youthhood:)
那些過去的歲月，成就了多少英雄？也毀壞了多少人？
那些藝術作品，慢慢地咀嚼，回味無窮。。。多少青春，多少美好，多少辛酸，多少執著。。。
那一代人們呢！

謝謝你的收藏，你的作品：）

（oh，I left message on your blog. it is under http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200902&postID=12226#mark
可不知道為什麽不顯示在＂alongside area＂）