自己的故事— 中文英文混搭

看到盒子首領的辦公室對話，哈哈哈，我們是不是都有過這麽個日子啊？

很久以前剛上大學，經濟之類的書籍都是原文書，我們這些人就喜歡抱著厚重的原文書BSO，拽不垃圾的說話還雜幾個英文單字，好像自己有多厲害似的。厲不厲害呢？要真厲害，早就滿嘴跑english了，幹嘛mix啊！

大三那年，學校辦了個經濟貿易研習營，主辦人直接把我列入外語接待組。唉，都不知道花生什麽樹！當初我知道自己是工作人員，但是不知道具體幹什麽，去問主辦人，人家就梭：姐姐英文這麽好，當然是接待啦！

我……那不是三條黑線的問題，而是頓時覺得生不如死……其實我就那幾個單字……好吧，開始三更燈火五更雞的惡補英文，那時候有一套英語900句，天天聽天天自言自語天天被室友懷疑是不是有病。

接待工作還算順利，當時有個歪果仁啊，中文棒棒噠，還經常問這個怎麽說那個怎麽說，我稱讚他中文真是好。人家謙虛的表示還有很多需要學習滴，他說：如果中文好，就不用一句話還夾幾個英文單字啦！！

一語驚醒夢中菇。不過驚醒歸驚醒，混搭繼續混搭。

出國之後，中英混搭風更嚴重了，幾乎每個人都這樣。yesyesnonono，comeonbaby啦啦啦啦很平常嘛！這種混搭風持續到工作，整天被迫浸在英文醬缸裏，完全沒有稻草可以喊救命的時候，求生的潛能就得出現了。

泡久了就成泡菜，擺脫中翻英的各種模式，混搭風變成……搞笑用哈！！！尤其在中文學校上課，孩子們的混搭風實在讓人充分回憶當年，隻不過他們是中文不夠好，隻能……我喜歡吃tuna 很多……

說個兒子的抗議。中文學校跳舞課，幾個動作總做不好，一會兒這邊忘了，一會兒那邊傻了，老師抓狂之前，總算練好了。於是老師準備教下一套動作：好，現在face wall……

孩子們慢慢轉身麵壁去……我在一旁看的比老師還著急，“你們幹嘛呢，Face老師啊！！！”孩子們恍然大悟的轉身face老師……

當時兒子是給舞蹈打鼓伴奏的，麵對這個場景非常無奈，回家路上跟我抗議了，“媽媽，你們說中文就全中文，說英文就全英文，上次是三個circle八拍，今天是face我，這什麽啊！”

[紫色海洋]

回複 'erdong' 的評論 : 如果再加上地方方言就更好玩了哈

[紫色海洋]

回複 '為寫而寫' 的評論 : 我也是，經常提醒自己，經常檢討自己的中文

[紫色海洋]

回複 '蓮盆籽' 的評論 : 嗯嗯，有缺~~~需要會麵壁的~~

[蓮盆籽]

你們中文學校老師位子有空的嗎？求推薦！
本人初中畢業，但已下定決心不混搭。學生們都不必face 我，統統地麵壁！
哈哈

[為寫而寫]

哈哈，我也常常"混搭“呢，老也改不了。寫得真好玩兒。

[erdong]

哈哈，寫得有趣，同感同感。