自己和別人的故事—說人話

我們都是某些項目的內行人，也必是某些項目的外行人，於是在外行與內行有所交集時，說人話還是神話，那就是技術活。尤其是內行向外行解釋專業知識時，最容易發生這種口沫橫飛VS不知所雲的狀況。

舉個梨子，有個孩子電腦壞了，社團財務報表跑不出來。我這熱心半吊子開始教授會計101，人家愣是不知道我在說個什麽天書。想了想，“你把花出去的錢放一邊，買進來的東西放另一邊，多出來要還給學校的錢放最後。”孩子聰明哈，一教就會！

兩年前去紐約大都會博物館，到了中國館，我給孩子講解佛像工藝的異同，說得是口沫橫飛還有免費跟聽的。效果怎樣呢？“哦，唐朝有錢吃好的，佛像比較胖；南亞比較窮，所以比較瘦。”好像也對！

還有我們偉大的端午節，大家吃過粽子啦？我吃了，我娘包的。為什麽吃粽子呢？“因為好吃！”拜托好不，中文課年年說也罷，家裏也被教育好幾次了吧？！“哦，就是有個好人跳河死了，大家怕魚把他吃了，所以丟粽子給魚吃。”經典！

至於好人跳得那條江啊？我知道我知道，三個字的……嗯，在中國（肯定不在美國）……不是長江……（你就看一群人翻書翻手機）……淚那個字不會念江……

說到唐朝吃的比較好，女兒跟我一起看狄仁傑，半晌，“哦，唐朝啊，所以是狄胖胖。”

說說門外的李子吧，最著名的應該是挨踢和律師兩行當。

IT吧，你說你的，他聽他的，反之亦然。我們辦公室軟件升級，我特別叮囑說“make sure the check printer works.”IT把電腦還我的時候，特得意的說給我加了個printer troubleshoot的軟件，如此可自己check printer。那天我們包括IT笑的下巴都脫臼了，我說的check printer是支票打印機吖。其實也不完全怪他，也怪我自己沒說清楚是printer I can print the check …..真複雜。

律師更慘！不要羨慕律師為什麽那麽賺，他們整天把神話鬼話翻譯成人話，那可是外星人的活兒。比如大夥兒有空去翻翻法律條文，你絕對看不到December 31，也絕少看到last day of the year，通通都是“明年開始的前一天（preceding）”。為什麽尼？因為12/31不一定是一年的最後一天，今年的最後一天也未必是明年開始的前一天，我也不知道為什麽。

物理化學數學這些行當更是栗子一整卡車，問嘛問過好幾次，最後都是“就你這智商，十年你也搞不懂！”這大概是唯一的一句“人話”。

[紫色海洋]

回複 '石假裝' 的評論 : 物理化學那個是吧？別說了，說多了都是淚！！！

[石假裝]

最後一個肯定是你自己的故事:)