哈珀政府正在推演中國的收購提議（譯文）

       

       今天在國會山，總理哈珀和內閣部長們花了四個多小時，討論了一家中國國有公司收購阿爾伯塔石油公司的提議。

       中國海洋石油總公司提議用151億美元收購卡爾加裏的尼克森公司。這項提議需要聯邦政府的批準。

       以前，在哈珀及其顧問商討之前，加拿大工業部的官員會評估有關的提議，同時提出一份正式的建議。

       但這次不一樣。在官員們對中國海洋石油總公司的收購提議作評估之前，哈珀內閣少見地開始分析推演該提議的商業和政治方麵的影響。

       “加拿大在商業上是開放的，在投資上也是開放的，假如投資對國家有利的話。”自然資源部長Joe Oliver在這次不尋常的內閣會議上這樣說。

       Oliver和其他幾位部長一樣，拒絕透露中國海洋石油總公司收購提議的具體內容。

       但是，人們相信，哈珀內閣考慮的主要問題之一是投資的互惠問題。那就是，中國公司能夠百分百地擁有加拿大公司，而加拿大公司卻不能在中國進行同樣的投資。加拿大公司隻有在中國政府也是投資一方的情況下才能收購中國公司。

       同時，很多頑固的保守黨成員反對這項收購提議，因為他們不願看到共產黨中國在加拿大非常重要的工業領域裏產生重大的影響。

       但是，如果哈珀政府拒絕了中國海洋石油總公司的提議，國際上肯定會有一些譏諷之詞。在過去兩三年外交事務中，哈珀一直努力堅持這樣的觀點，降低投資和貿易的壁壘，會讓全球和加拿大的經濟受益。如果在對外大力宣揚自由貿易的優點之後，哈珀政府卻終止這項收購提議，那麽促進加拿大發展所需的投資可能會減少。

 

（譯自《Toronto Sun》 , 2012年8月8日版。作者：DAVID AKIN,  資深記者）