正文

中國童工在為我們的廉價玩具付出代價

(2007-12-18 10:54:51) 下一個

中國童工在為我們的廉價玩具付出代價
 

         對於中國南部廣東省的一些童工來說,聖誕節假日是他們一年中最為艱辛的日子。

        那是因為他們是製造,而不是收到玩具的孩子。廣東省是中國玩具製造業的中心,擁有 5,000 多個工廠和 150 萬的工人。工廠製造各種玩具,像動物玩具、動畫人物玩具等。玩具大部分出口到加拿大和美國。

        這些工人很多是童工。他們從貧困的農村地區而來。他們的父母多是在工廠招工人員的誘導下代簽了大人自己都看不懂的用工合同,盲目地把他們這些孩子送到廣東各個快速發展的工業城市裏來。

        我們無從知道有多少童工在製造玩具,但是隻要到工廠去看一眼,就會毫不懷疑問題的嚴重性。很多工廠裏,一排又一排的童工,有些尚不足 10 歲,坐在矮小的桌子邊組裝玩具。他們住在像大倉庫一樣的建築物裏,通風不好,空氣混濁。一旦有危險,他們很難逃脫。他們中多數是女孩。

        童工往往一周工作 80 小時,連續工作數周。他們一天隻能賺得一美元,同時還需支付住宿費。如果工作不夠快,可能還被體罰。

        聖誕節假日前幾個月,訂單從西方各國雪片飛來,許多工廠員工每周工作七天,連續幾個月加班加點。工作量之大,難以承受。

         中國有法律法規明文規定禁止使用 16 歲以下童工,同時對加班也有嚴格限定。

        但是在嚴重依賴通過提供廉價商品去滿足世界需求的快速膨脹的經濟當中,這些法律法規往往被無視存在了。中國生產全世界 75% 的玩具—— 一年出口超過 150 億美元。 美國兒童占全世界兒童總數的 4% , 消費著全世界 40% 的玩具。

        這是今日全球市場上一種滑稽的現象。

        太常見了,我們渴望新產品的物美價廉,卻往往伴隨著發展中國家的工人,尤其是童工的代價!

     隨著節假日的來臨,我們在忙於購買聖誕禮物的同時,是不是可以提醒自己:作為消費者,我們有能力采取行動來反對童工。

        一項最近的調查表明,近 2/3 的加拿大人將購買玩具作為今年的聖誕禮物。這股消費能量是巨大的。那麽在購買玩具的時候,問一問它是不是正當和安全地生產出來的。

        假如商家不知道某產品的來曆,那麽它應該向生產廠家查詢清楚。如果生產廠家含糊其詞,那麽我們就要問個為什麽。生產廠家需要知道:消費者不能容忍使用童工。

        同時,我們為什麽不努力促使政府、公司以及非政府組織聯合起來對玩具和其它商品實施“無童工”標簽製度呢?這類的標簽在地毯編織業已經采用了。把這種標簽製度推廣開來會讓我們廣大消費者買得放心。

        也許到那時,聖誕節假日對於廣東等地的一些兒童會有一種全新的含義。


譯自 Children in China pay price for our cheap toys , TORONTO STAR, December 17, 2007 。作者: Craig 及 Marc Kielburger , 兒童權益問題專家。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (28)
評論
baitu 回複 悄悄話 to Jianchi: 謝謝你的指點,抱歉是我記錯人名了,應該是晉惠帝司馬衷。我堅持的整體觀點不因此改變,感謝你的支持。
to wxc8899:從你的回答看得出你對中國農村的情況還相當不了解,很多地方還非常窮困,甚至到你難以想象的地步,希望你有機會實地了解。
wxclcc 回複 悄悄話 該篇譯文的前麵兩幅照片不知是哪位貼上去的。我把它們刪掉了。
隔壁的鄰居 回複 悄悄話 樓主有什麽理由將童工和我們的廉價玩具拉扯在一起?
劍吼西風 回複 悄悄話 這是個法X功?
manfromars 回複 悄悄話 第一張圖是成年人,第二張是小學手工課
燉牛肉 回複 悄悄話 美國小孩十四就開始工作,比做同等工作的成年人低工資
工資到手還要受父母盤剝,許多美國小孩一個禮拜都做二十個小時左右的工,這就
相當與每天都要做三到四個小時工作,而且還要上學。其實剝削童工最嚴重的是美
國人。大陸起碼一般家庭沒有讓小孩做工的。
ddggwt 回複 悄悄話 5000年前,人類社會是史前社會,所以我們也應該那樣
周子衡 回複 悄悄話 美國一兩代人以前,童工是合理合法的,血汗工廠更是遍地都是。
wxc8899 回複 悄悄話 回複baitu的評論:

不能允許童工存在應該是一個底線. 因為資方通常對童工的壓榨更為殘酷,權益更得不到保障. 要說很多家庭走投無路,必須讓兒童做工來支撐,很荒唐. 難道他們都沒有父母嗎?
wxc8899 回複 悄悄話 作者的想法還是好的,做法也是可行的. 消費者推動商家,商家推動供貨商,檢查童工問題. 童工問題也許不普遍, 但誰能保證就完全沒有?
人世間 回複 悄悄話 別的先別說,第二張照片是童工?睜著眼說瞎話吧!!
仔細看看:左上角還有台式錄音機,右下角的兒童的笑容是多麽的甜美;這是童工的廠房還是幼兒園?希望版主注意,不要睜眼說瞎話!
聖馬利諾 回複 悄悄話 何諧之有?
cwx 回複 悄悄話 如果是學校組織的勤工儉學沒什麽不對的。我小時候就做過各種勤工儉學的活兒,為學校積累了資金,購置了乒乓球台和樂器。
cwx 回複 悄悄話 回複huaxiachuanren的評論:
J_man 回複 悄悄話 我能理解的偽善之一就是對童工現象的批判。
你不買可能是童工生產的產品,這些童工的生活品質會更差。
當一個人因為餓的要死時候,旁邊有一些食物。你用你的生活標準對他說,你不洗手就不給你吃。-------這就是偽善。
tmd1 回複 悄悄話 so called GCD harmony society.
ddggwt 回複 悄悄話 To: baitu

這怎麽能怪老外呢?別人隻是追求利益而已.童工應該是中國政府管的.你是不是說,中國窮,也是老外的錯?
jianchi 回複 悄悄話 樓下,我同意你的觀點,但你說得關於劉禪的典故估計是記錯了,你Google一下"何不食肉糜",此典故和劉禪無關。
baitu 回複 悄悄話 這篇文章讓我想起一個老典故,三國的劉禪看到百姓餓死就問手下:他們為什麽不吃肉呢? 如果采購這些玩具的歐美供應商不血腥壓價,中國勞工的價格不是那麽驚人的低廉,他們的家庭何止於要未成年的孩子出來謀生?如果抵製賣中國玩具,就會有許多中國家庭吃不上飯,情況起不是更糟?此類文章不過是歐美本國貿易保護者披著的彩衣,轉移問題的本質罷了。
wxclcc 回複 悄悄話 一則評論(from Alan E. Dunne):
Saying no to child labour

The Kielburgers's proposal for a government/NGO-sponsored "child labour-free" label on products is a good one. It would let consumers send a message about the importance they attach to ending child labour and, if enough consumers insisted on it, put some exploiters of children out of business.

To make the label valid, there should be careful checking procedures, including a cash reward for correct reports of child labour use by companies with the label. Refusing a chance to observe production would lead to loss of the label.

It’s important to make sure there is something for the children to do and that they would be fed when no longer working in factories.

(轉自 TORONTO STAR, December 19, 2007)
huaxiachuanren 回複 悄悄話 信口開河的西方苕貨!
彩虹姐姐 回複 悄悄話 譯自Children in China pay price for our cheap toys, TORONTO STAR, December 17, 20007。作者:Craig 及 Marc Kielburger, 兒童權益問題專家。

才看到這個後綴,不好意思,果然不是中國人寫的.
彩虹姐姐 回複 悄悄話 如果說西方人有樓主一樣的想法,那是可以理解的, 因為他們不了解所以誤解了. 但樓主應該是中國人,那麽請問親眼見過你所描述的場麵嗎? 如果你沒有,那麽我有,因為我的工作,經常需要去看出口貨物在生產過程中的情況. 所謂的童工,樓主指的是外地民工的子女, 民工很辛苦,但他們吃苦就是為了他們的後代!!! 我見到過的民工的子女,條件好的,來了父母打工地上學,條件差的,都在老家上學!孩子上學, 是民工工作的動力. 我有見到過的最小的工人是14歲,並且隻有一個,是個貴州的女孩,她來打工不是因為她沒法上學,而是打死也不願意去上學了.想掙點錢,也想早交男朋友了,是她自己不爭氣.農村父母對孩子的愛心,並不比城市父母少. 在中國,童工肯定有,但決不是普遍現象.
leothecat 回複 悄悄話 回複smith34的評論:
call me, call me, I can hook you up for good shipping rates.
Air or Ocean. from Asia to the U.S.
smith34 回複 悄悄話 this is bullshit, i am a import company buyer i visit those factories in dong guan very often. personally i have never seen a child working on assembley line. as the matter of fact, there is serious labour shortage and the factory is struggling to find any workers at the moment so you probably see lots of old people working on the assembley line. i dont know who the those 兒童權益問題專家 Craig 及 Marc Kielburger are but where they get all those evidences like "很多工廠裏,一排又一排的童工,有些尚不足10歲" from????
助理飛行員 回複 悄悄話 更可憐的是那些采煤的.
plmm 回複 悄悄話 中國已經開始缺少勞動力了,尤其是廉價的。。。
登錄後才可評論.